Tłumaczenia dla hasła „kaukana“ w polsko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » polski)

katana <D. ‑ny, l.mn. ‑ny> [katana] RZ. r.ż.

1. katana (bluza):

katana

≈ [Jeans]jacke r.ż.

2. katana HIST.:

katana

Samuraischwert r.n.

kaszana <D. ‑ny, l.mn. ‑ny> [kaʃana] RZ. r.ż. pot. (kłopotliwa sytuacja)

kaszana

Schlamassel r.m. lub r.n. pot.

pomyliłem pociągi i była kaszana

ich verwechselte die Züge und schon steckte ich im Schlamassel

arkana [arkana] RZ.

arkana l.mn. < D. l.mn. ‑nów> podn. (tajniki):

arkana czegoś

Geheimnisse ntpl von etw

Kaukaz <D. ‑u, bez l.mn. > [kawkas] RZ. r.m.

Kaukaz

der Kaukasus r.m.

kaucja <D. ‑ji, l.mn. ‑je> [kawtsja] RZ. r.ż.

1. kaucja PR.:

kaucja

Kaution r.ż.

kaucja

Bürgschaft r.ż.

zwolnić kogoś za kaucją

jdn gegen Kaution freilassen

2. kaucja (za butelkę):

kaucja

Pfand r.n.

kausza <D. ‑szy, l.mn. ‑sze> [kawʃa] RZ. r.ż. TECHNOL.

kausza

Kausch[e] r.ż.

pętla wyposażona w kauszę

Tauschlinge r.ż. [o. Seilschlinge r.ż. ] mit Kausch[e]

szykana <D. ‑ny, l.mn. ‑ny> [ʃɨkana] RZ. r.ż. (dokuczanie komuś)

szykana

Schikane r.ż.

spotkać się z szykanami w pracy

in der Arbeit auf Schikanen treffen

kancona <D. ‑ny, l.mn. ‑ny> [kantsona] RZ. r.ż.

kancona LIT., MUZ.

Kanzone r.ż.

kancona LIT., MUZ.

Canzone r.ż.

kantyna <D. ‑ny, l.mn. ‑ny> [kantɨna] RZ. r.ż. WOJSK.

kantyna

Kantine r.ż.

kanada <D. ‑dy, bez l.mn. > [kanada] RZ. r.ż. żart. pot. (miejsce obfitujące w coś)

kanada

Paradies r.n.

kanada

[El]dorado r.n.

Holandia to prawdziwa kwiatowa kanada

Holland r.n. ist ein wahres Blumenparadies r.n.

kanapa <D. ‑py, l.mn. ‑py> [kanapa] RZ. r.ż.

kanapa

Sofa r.n.

kanapa

Couch r.ż.

kanapa

Kanapee r.n. przest

wygodna kanapa

bequemes Sofa

sukmana <D. ‑ny, l.mn. ‑ny> [sukmana] RZ. r.ż. HIST.

sukmana (rodzaj męskiego okrycia)

[polnischer] Bauernrock r.m.

sukmana (rodzaj męskiego okrycia)

Bauernkleid r.n.

nauka <D. ‑ki, l.mn. ‑ki> [nauka] RZ. r.ż.

1. nauka (ogół wiedzy, dyscyplina badawcza):

nauka

Wissenschaft r.ż.

nauki humanistyczne

Humanwissenschaften r.ż. l.mn.

nauki humanistyczne

Geisteswissenschaften r.ż. l.mn.

nauki przyrodnicze

Naturwissenschaften r.ż. l.mn.

nauki ścisłe

exakte Wissenschaften r.ż. l.mn.

człowiek nauki

Wissenschaftler(in) r.m. (r.ż.)

człowiek nauki

ein Mensch r.m. der Wissenschaft

2. nauka (teoria):

nauka

Lehre r.ż.

3. nauka (uczenie się, edukacja):

nauka

Studium r.n.

nauka

Lernen r.n.

być chętnym do nauki

lernwillig sein

nauka jazdy

Fahrschule r.ż.

podjąć naukę zawodu

eine Lehre machen

skończyć naukę zawodu

die Lehre abschließen

pobierać nauki

in die Lehre gehen

4. nauka (przestroga):

nauka

Lehre r.ż.

nauka płynąca z bajki

eine Lehre aus dem Märchen

wyciągnąć z czegoś naukę

aus etw eine Lehre ziehen

nauka nie poszła w las przysł.

das Lernen r.n. war nicht umsonst

nagana <D. ‑ny, l.mn. ‑ny> [nagana] RZ. r.ż.

nagana

Tadel r.m.

nagana

Rüge r.ż.

nagana

Verweis r.m.

PR. nagana wzajemna

Gegenrüge r.ż.

dostać/otrzymać naganę

einen Tadel [o. einen Verweis] erhalten

udzielić komuś nagany

jdn tadeln

udzielić komuś nagany

jdm einen Verweis erteilen

naukawy [naukavɨ] PRZYM. pej. pot. (pseudonaukowy)

naukawy

pseudowissenschaftlich

naukawy wywód

pseudowissenschaftliche Ausführung r.ż.