Tłumaczenia dla hasła „nieczułym“ w polsko » niemiecki słowniku

nieczuły [ɲetʃuwɨ] PRZYM.

1. nieczuły (obojętny):

nieczuły

gefühllos

nieczuły

gleichgültig

nieczuły na coś

gleichgültig gegenüber etw C.

2. nieczuły (odporny):

nieczuły

unempfindlich

nieczuły na temperaturę/działanie czegoś

unempfindlich gegen die Temperatur/Wirkung von etw

znieczulić [zɲetʃulitɕ]

znieczulić f. dk. od znieczulać

Zobacz też znieczulać

I . znieczulać <‑la; f. dk. znieczulić> [zɲetʃulatɕ] CZ. cz. przech.

1. znieczulać MED.:

znieczulać

betäuben

znieczulać

anästhesieren

środek znieczulający

Betäubungsmittel r.n.

2. znieczulać przen. (uczynić niewrażliwym):

znieczulać

gleichgültig [o. unempfindlich] machen

znieczulać

abstumpfen

II . znieczulać <‑la; f. dk. znieczulić> [zɲetʃulatɕ] CZ. cz. zwr. przen. (stać się obojętnym)

znieczulać

gleichgültig [o. unempfindlich] werden

I . znieczulać <‑la; f. dk. znieczulić> [zɲetʃulatɕ] CZ. cz. przech.

1. znieczulać MED.:

znieczulać

betäuben

znieczulać

anästhesieren

środek znieczulający

Betäubungsmittel r.n.

2. znieczulać przen. (uczynić niewrażliwym):

znieczulać

gleichgültig [o. unempfindlich] machen

znieczulać

abstumpfen

II . znieczulać <‑la; f. dk. znieczulić> [zɲetʃulatɕ] CZ. cz. zwr. przen. (stać się obojętnym)

znieczulać

gleichgültig [o. unempfindlich] werden

znieczulica <D. ‑cy, l.mn. ‑ce> [zɲetʃulitsa] RZ. r.ż. podn.

znieczulica

Gefühllosigkeit r.ż.

znieczulica

Unempfindlichkeit r.ż.

w dużych miastach panuje znieczulica

in großen Städten herrscht Gefühllosigkeit

nieczułość <D. ‑ści, bez l.mn. > [ɲetʃuwoɕtɕ] RZ. r.ż. (człowiek)

nieczułość

Gefühllosigkeit r.ż.

nieczułość

Gleichgültigkeit r.ż.

nieczułość na coś

Gleichgültigkeit gegenüber etw

nieczułość na coś na chłód, na zmiany temperatury

Unempfindlichkeit r.ż.

znieczulenie <D. ‑ia, l.mn. ‑ia> [zɲetʃuleɲe] RZ. r.n.

1. znieczulenie MED.:

znieczulenie

Betäubung r.ż.

znieczulenie

Narkose r.ż.

znieczulenie miejscowe

örtliche Betäubung

znieczulenie ogólne

Vollnarkose r.ż.

w znieczuleniu

unter Narkose

w znieczuleniu

mit Betäubung

2. znieczulenie bez l.mn. przen. (obojętność):

znieczulenie

Betäubung r.ż.

nieczynny [ɲetʃɨnnɨ] PRZYM.

1. nieczynny (niefunkcjonujący):

nieczynny sklep

geschlossen

nieczynny urządzenie

außer Betrieb

nieczynny fabryka

stillgelegt

2. nieczynny (wygasły):

nieczynny wulkan

erloschen

nieczynny wulkan

inaktiv

3. nieczynny CHEM.:

nieczynny gaz

inaktiv

nieczysto [ɲetʃɨsto] PRZYSŁ.

1. nieczysto (fałszywie):

nieczysto grać na instrumencie, śpiewać

falsch

nieczysto grać na instrumencie, śpiewać

unrein

2. nieczysto (nie przestrzegając reguł):

nieczysto walczyć, grać w gry

unfair

nieczysty [ɲetʃɨstɨ] PRZYM.

1. nieczysty (nieuczciwy):

nieczysty myśli

schmutzig

nieczysty myśli

unrein

nieczysty zamiary

unlauter podn.

nieczysty sumienie

schlecht

siła nieczysta

der böse Geist r.m.

2. nieczysty (zanieczyszczony, zniekształcony):

nieczysty

unsauber

nieczysty powietrze

verschmutzt

nieczęsto [ɲetʃew̃sto] PRZYSŁ.

nieczęsto

nicht oft

nieczęsto

nicht häufig

nieczęsto

selten

nieczęsty [ɲetʃew̃stɨ] PRZYM.

nieczęsty

selten

nieczęsty widok

ein seltenes Bild r.n.

nieczęsty widok

ein seltener Anblick r.m.

niecelny [ɲetselnɨ] PRZYM.

1. niecelny strzał:

niecelny

verfehlt

niecelny

ungenau

niecelny strzał

verfehlter Schuss r.m.

2. niecelny komentarz:

niecelny

unzutreffend

niechluj <D. ‑a, l.mn. ‑e> [ɲexluj] RZ. r.m. pot.

niechluj

Dreckspatz r.m. pot.

niechluj

Schmierfink [o. Schmutzfink] r.m. pej. pot.

być niechlujem

ein Schmutzfink sein

nieckowy [ɲetskovɨ] PRZYM. GEO.

nieckowy

Synklinal-

nieckowy

synklinal

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Wyraźne są też liczne odwołania do haseł filomatów i "do zbiorowego heroizmu w walce z przeciwnikiem, oświeceniowo (...) nazywanym: z samolubami, przesądami i nieczułym światem (...)".

pl.wikipedia.org