Tłumaczenia dla hasła „oon“ w polsko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » polski)

ogon <D. ‑a, l.mn. ‑y> [ogon] RZ. r.m.

1. ogon (u ssaków, ptaków):

ogon

Schwanz r.m.

diabeł ogonem nakrył

etw hat sich B. in Luft aufgelöst

uczesać się w koński ogon

Haare zu einem Pferdeschwanz binden

łapać dwie sroki za ogon pot.

auf zwei Hochzeiten tanzen pot.

zawinąć ogon pod siebie

den Schwanz einziehen pot.

wlec się w ogonie [lub iść]

nicht nachkommen

wlec się w ogonie [lub iść]

nicht Schritt halten können

odwracać [lub wywracać] [lub wykręcać] kota ogonem

die Tatsachen verdrehen

przyczepić się do kogoś jak rzep do psiego ogona

an jdm wie eine Klette r.ż. hängen pot.

każda liszka [lub pliszka] [lub sroczka] swój ogon chwali przysł.

jeder Fuchs r.m. lobt seinen Schwanz [o. Bau]

2. ogon (komety):

ogon

Schweif r.m.

ozon <D. ‑u, bez l.mn. > [ozon] RZ. r.m. CHEM.

ozon

Ozon r.m. lub r.n.

bon <D. ‑u, l.mn. ‑y> [bon] RZ. r.m.

1. bon (talon):

bon

Gutschein r.m.

2. bon (bon kasowy):

bon

Kassenzettel r.m.

don [don] RZ. r.m. ndm. HIST.

don

Herr r.m.

eon¹ <D. ‑u, l.mn. ‑y> [eon] RZ. r.m. podn. (wiek, era)

eon

Äon r.m. podn.

fon <D. ‑u, l.mn. ‑y> [fon] RZ. r.m. FIZ.

fon

Phon r.n.

jon <D. ‑u, l.mn. ‑y> [jon] RZ. r.m.

jon CHEM., FIZ.

Ion r.n.

ton <D. ‑u, l.mn. ‑y> [ton] RZ. r.m.

1. ton (brzmienie: dzwonu, fortepianu):

ton

Ton r.m.

ton

Klang r.m.

czysty ton serca MED.

reiner [o. sauberer] Herzton r.m.

ton harmoniczny

harmonischer Ton

cały ton

ganzer Ton

2. ton MUZ.:

ton

Ton r.m.

mów o pół tonu niżej [lub ciszej]

sprich leise[r]

mów o pół tonu niżej [lub ciszej]

schrei nicht so

brać ton

einen Ton anschlagen

3. ton (styl mówienia):

ton

Ton r.m.

agresywny ton

aggressiver Ton

powiedzieć coś żartobliwym tonem

etw im scherzenden Ton sagen

mówić tonem nieznoszącym sprzeciwu

in einem Ton sprechen, der keinen Widerspruch duldet

nadawać czemuś ton

etw C. einen bestimmten Akzent verleihen

nadawać gdzieś ton

irgendwo den Ton angeben

zaśpiewać [lub zacząć] z innego tonu

sich eines anderen Tons befleißigen

spuścić z tonu

kleinlaut werden

spuścić z tonu

klein beigeben

spuścić z tonu

seine Ansprüche zurückschrauben

4. ton (odcień: zieleni):

ton

[Farb]ton r.m.

ton

Nuance r.ż.

ton galeryjny SZT.

Goldbraunton r.m.

ciepłe tony

warme Töne r.m. l.mn.

5. ton bez l.mn. (etykieta):

należy do dobrego tonu

es gehört zum guten Ton

w złym tonie

unangebracht

6. ton bez l.mn. CHEM. (glinka):

ton

Tonerde r.ż.

won [von] WK

won! pot. (precz)

raus! pot.

won! pot. (precz)

weg!

okoń <D. ‑onia, l.mn. ‑onie> [okoɲ] RZ. r.m.

okoń ZOOL.:

okoń

Barsch r.m.

zwroty:

stanąć okoniem pot.

sich B. quer stellen [o. quer legen] pot.

stanąć okoniem pot.

sich B. widersetzen

omen <D. ‑u, l.mn. ‑y> [omen] RZ. r.m.

omen

Omen r.n. podn.

zwroty:

nomen omen

nomen est omen podn.

neon <D. ‑u, l.mn. ‑y> [neon] RZ. r.m.

1. neon CHEM.:

neon

Neon r.n.

zwroty:

neony l.mn. pot. (reklama)

Leuchtreklame r.ż.

neony l.mn. pot. (reklama)

Neonreklame r.ż.

agon <D. ‑u, l.mn. ‑y> [agon] RZ. r.m. HIST.

agon

Agon r.m.

agon muzyczny

musikalischer Wettkampf r.m.

baon <D. ‑u, l.mn. ‑y> [baon] RZ. r.m. WOJSK.

baon

Bataillon r.n.

baon artylerii

Artilleriebataillon r.n.

glon <D. ‑u, l.mn. ‑y> [glon] RZ. r.m. zwykle l.mn. BOT.

glon

Alge r.ż.

klon <D. ‑u, l.mn. ‑y> [klon] RZ. r.m.

1. klon BOT.:

klon (drzewo)

Ahorn r.m.

klon (drewno)

Ahornholz r.n.

2. klon bez l.mn.:

klon BIOL., INF.

Klon r.m.