Tłumaczenia dla hasła „paluszek“ w polsko » niemiecki słowniku

paluszek <D. ‑szka, l.mn. ‑szki> [paluʃek] RZ. r.m.

1. paluszek zdr. od palec

paluszek

Fingerchen r.n.

paluszek

Zehchen r.n.

2. paluszek zwykle l.mn. GASTR.:

słone paluszki

Salzstangen r.ż. l.mn.

paluszki rybne

Fischstäbchen ntpl

Zobacz też palec

palec <D. ‑lca, l.mn. ‑lce> [palets] RZ. r.m.

1. palec ANAT.:

palec (u ręki)

Finger r.m.

palec (u nogi)

Zehe r.ż.

mały palec

kleiner Finger

palec serdeczny

Ringfinger r.m.

środkowy palec

Mittelfinger r.m.

palec wskazujący

Zeigefinger r.m.

wielki palec

Daumen r.m.

zwinne palce

flinke Finger

gruby [lub szeroki] na palec

fingerdick

gruby [lub szeroki] na palec

fingerbreit

wskazywać coś palcem

etw mit dem Finger zeigen

chodzić na palcach

auf Zehenspitzen gehen

stanąć na palcach

auf den Zehenspitzen stehen

palec boży

Finger Gottes

pieniądze przeciekają komuś przez palce

jdm rinnt das Geld r.n. durch die Finger

mieć coś w małym palcu

etw im kleinen Finger haben pot.

wyssany z palca

aus den Fingern gesaugt [o. gesogen]

chodzić koło kogoś na palcach

jdn mit Samthandschuhen anfassen

nie kiwnąć [lub ruszyć] palcem

keinen Finger rühren pot.

nie kiwnąć [lub ruszyć] palcem

nicht das Geringste tun

palce lizać!

lecker!

maczać w czymś palce

die Finger im Spiel haben pot.

maczać w czymś palce

seine Hand [mit] im Spiel haben

owinąć sobie kogoś dookoła [małego] palca

jdn um den [kleinen] Finger wickeln pot.

patrzeć na coś przez palce

bei etw ein Auge zudrücken pot.

coś można policzyć na palcach jednej ręki

sich C. etw an den Fingern abzählen können pot.

wytykać [lub pokazywać] kogoś palcami

mit den Fingern auf jdn zeigen

być sam jak palec

mutterseelenallein sein

nie ma gdzie palca wcisnąć

es ist kein Fingerbreit Platz

gdzie palcem tknąć

überall

daj mu palec, a on całą rękę chwyta przysł.

gib [o. reich] ihm den kleinen Finger und er nimmt [gleich] die ganze Hand przysł.

nie kładź, nie pchaj palca między drzwi przysł.

verbrenn dir nicht die Finger

2. palec (rękawiczki):

palec

Finger r.m.

3. palec l.mn. pot. (część: buta):

palec

Spitze r.ż.

4. palec TECHNOL.:

palec

Finger r.m.

palec

Bolzen r.m.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Jako overheady stosuje najczęściej się małomembranowe mikrofony pojemnościowe (tzw. "paluszki").

pl.wikipedia.org

Wydajność powyższego systemu może osiągać 1 milion paluszków na godzinę.

pl.wikipedia.org

Paluszki rybne – półprodukt spożywczy w postaci niewielkich (około 30 gramów) bloków mrożonego mięsa rybiego w gotowej panierce.

pl.wikipedia.org

Podnoszą one zawartość białka w paluszkach krabowych oraz poprawiają jego teksturę, kolor i połysk.

pl.wikipedia.org

Z zamrożonych ryb czyni się filety, paluszki rybne oraz ciasto rybne.

pl.wikipedia.org

W 2008 roku (od lutego do czerwca) przeprowadzono modernizację fabryki, m.in. instalując nową linię technologiczną do produkcji paluszków rybnych.

pl.wikipedia.org

Paluszki zazwyczaj mają około 4 mm średnicy i długość od 10 do 15 cm.

pl.wikipedia.org

Paluszek wymknął się z domu i schował się do stodoły, gdzie zamierzał spędzić noc na sianie.

pl.wikipedia.org

Pojedynczy owoc zwany jest „paluszkiem”, „rączkę” tworzy kilka zrośniętych z sobą owoców, a kilka rączek zrasta się następnie w „wiązkę” liczącą zwykle ok. 20 „paluszków”.

pl.wikipedia.org

W ofercie firmy znajdują się orzechy ziemne, orzechy szlachetne, masło orzechowe, chrupki, popcorn i paluszki.

pl.wikipedia.org