Tłumaczenia dla hasła „pogodnym“ w polsko » niemiecki słowniku

pogodny [pogodnɨ] PRZYM.

1. pogodny:

pogodny (słoneczny) dzień

heiter

pogodny (słoneczny) dzień

schön

pogodny (bezchmurny) niebo

wolkenlos

pogodny (bezchmurny) niebo

heiter

2. pogodny podn. (optymistyczny):

pogodny uśmiech, nastrój

zuversichtlich

pogodny uśmiech, nastrój

frohgemut podn.

pogodny usposobienie

heiter und gelassen

pogodnie [pogodɲe] PRZYSŁ.

1. pogodnie (słonecznie):

jest pogodnie

es ist heiter

2. pogodnie (optymistycznie):

pogodnie uśmiechać się

zuversichtlich

pogodnie uśmiechać się

frohgemut podn.

pogodnieć <‑eje; cz. prz. ‑ej> [pogodɲetɕ] CZ. cz. nieprzech.

1. pogodnieć (wypogadzać się):

pogodnieć

sich B. aufklären

2. pogodnieć (rozweselać się):

pogodnieć

sich B. aufheitern

przy tobie pogodnieję

bei dir werde ich heiterer

pogodowy [pogodovɨ] PRZYM.

pogodowy

Wetter-

dane pogodowe

Wetterangaben r.ż. l.mn.

pogodzić [pogodʑitɕ]

pogodzić f. dk. od godzić

Zobacz też godzić

I . godzić <‑dzi; cz. prz. gódź; f. dk. po‑> [godʑitɕ] CZ. cz. przech.

1. godzić (doprowadzać do zgody):

godzić

aussöhnen

godzić

versöhnen

2. godzić (łączyć):

godzić coś z czymś

etw mit etw in Einklang bringen

3. godzić tylko ndk. (mierzyć):

godzić w kogoś

auf jdn zielen

godzić kogoś czymś

jdn mit etw treffen

(naruszać) godzić w czyjeś prawa/interesy przen.

es auf jds Rechte/Geschäfte abgesehen haben

II . godzić <‑dzi; cz. prz. gódź; f. dk. po‑> [godʑitɕ] CZ. cz. zwr.

1. godzić (jednać się):

godzić

sich B. aussöhnen [o. versöhnen]

2. godzić (biernie poddawać się):

godzić się z czymś

sich B. mit etw abfinden [o. in etw fügen]

(wyrażać zgodę) godzić się na coś

etw C. zustimmen

(wyrażać zgodę) godzić się na coś

mit etw einverstanden sein

III . godzić <‑dzi; cz. prz. gódź; f. dk. po‑> [godʑitɕ] CZ. bezosob.

nie godzi się [tak postępować]

es gehört sich nicht [so vorzugehen]

pogoda <D. ‑dy, bez l.mn. > [pogoda] RZ. r.ż.

1. pogoda METEO:

pogoda

Wetter r.n.

pogoda pod psem pot.

Mistwetter r.n. pot.

pogoda pod psem pot.

Hundewetter r.n. pot.

pogoda pod psem pot.

Sauwetter r.n. pot.

pogoda w kratkę

wechselhaftes Wetter

zanosi się na pogodę

es sieht nach gutem Wetter aus

2. pogoda (równowaga):

pogoda ducha

Heiterkeit r.ż.

dogodnie [dogodɲe] PRZYSŁ.

1. dogodnie (wygodnie):

dogodnie mieszkać, podróżować

bequem

2. dogodnie (korzystnie):

dogodnie położony

günstig

I . pogonić [pogoɲitɕ]

pogonić f. dk. od poganiać

II . pogonić [pogoɲitɕ] CZ. cz. przech. f. dk.

1. pogonić pot. (popędzać w jakimś kierunku):

pogonić

treiben

pogonić bydło na łąkę

das Vieh auf die Weide treiben

2. pogonić pot. (zmuszać do pracy):

pogonić

antreiben

pogonić dzieci do lekcji

Kinder zum Hausaufgabenmachen antreiben

3. pogonić pot. (zmuszać do ucieczki):

pogonić

vertreiben

pogonić złodziei

Diebe vertreiben

pogonić komuś kota

jdm auf die Füße treten

4. pogonić przen. podn. (spowodować przemieszczenie się):

pogonić chmury

abtreiben

III . pogonić [pogoɲitɕ] CZ. cz. nieprzech. f. dk.

1. pogonić (popędzić):

pogonić

rennen

pogonili do kina

sie rannten ins Kino

pogoniło kogoś

jd musste mal

2. pogonić (pobiec za kimś/czymś):

pogonić za kotem

einer Katze nachlaufen

3. pogonić przen. podn. (zacząć myśleć o czymś):

pogonić myślą w przyszłość

in die Zukunft schauen

Zobacz też poganiać , poganiać

poganiać² <‑ia> [pogaɲatɕ] CZ. cz. nieprzech. (biegać jakiś czas)

poganiać

rennen

muszę jeszcze trochę poganiać po sklepach

ich muss noch ein bisschen shoppen gehen

poganiać¹ <‑ia; f. dk. pogonić> [pogaɲatɕ] CZ. cz. przech. zwykle cz. ndk. (popędzać)

poganiać

antreiben

nie poganiaj mnie!

hetz mich nicht!

pomyłka pomyłką pogania

Fehler r.m. auf Fehler