Tłumaczenia dla hasła „true“ w polsko » niemiecki słowniku

I . truć <truje; cz. prz. truj> [trutɕ] CZ. cz. przech.

1. truć < f. dk. struć> (uśmiercać):

truć kogoś czymś

jdn mit etw vergiften

2. truć:

truć (niepokoić) (myśli, obawy)

besorgt machen

II . truć <truje; cz. prz. truj> [trutɕ] CZ. cz. nieprzech. pot.

1. truć (nawijać):

truć

quatschen pej. pot.

2. truć (zrzędzić):

truć

[herum]nörgeln pej.

truć komuś dupę wulg.

jdn nerven

III . truć <truje; cz. prz. truj> [trutɕ] CZ. cz. zwr.

1. truć (popełniać samobójstwo):

truć

sich B. vergiften

2. truć (niepokoić się):

truć się czymś

sich B. über etw B. grämen podn.

I . trud <D. ‑u, l.mn. ‑y> [trut] RZ. r.m.

trud

Mühe r.ż.

bez trudu

mühelos

z trudem

mit Mühe

zwroty:

zadawać sobie trud, by coś zrobić

sich C. Mühe geben, etw zu tun

Danaidowy trud

Danaidenarbeit

II . trud [trut] PRZYSŁ.

trud

mühsam

z trudem przypomniał sobie jego nazwisko

nur mit Mühe erinnerte er sich B. an seinen Namen

zwroty:

z trudem wiązać koniec z końcem

von der Hand in den Mund leben

słowa z trudem przechodzące komuś przez gardło

Worte ntpl , die jdm nur mit Mühe über die Lippen kommen

z trudem stać na nogach

sich B. mit Mühe auf den Beinen halten

trup <D. ‑a, l.mn. ‑y> [trup] RZ. r.m.

trup

Leiche r.ż.

zwroty:

paść trupem

tot umfallen

prędzej trupem padnę, nim...

eher falle ich tot um, als dass ...

trup na miejscu

auf der Stelle tot

żywy trup

lebende Leiche r.ż.

iść po trupach [do celu]

über Leichen gehen [, um sein Ziel zu erreichen]

położyć kogoś trupem

jdn niederschießen

zalać [lub urżnąć] się w trupa pot.

sich B. voll laufen lassen pot.

po moim trupie!

nur über meine Leiche!

truś [truɕ] RZ. r.m.

truś → trusia

Zobacz też trusia

trusia <D. ‑si, l.mn. ‑ie> [truɕa] RZ. r.m. lub r.ż. odm. jak f w lp

trusia pot. (królik):

trusia

Kaninchen

zwroty:

jak trusia

mucksmäuschenstill pot.