Tłumaczenia dla hasła „trzynasty“ w polsko » niemiecki słowniku

I . trzynasty [tʃɨnastɨ] PRZYM.

trzynasty

dreizehnte(r, s)

trzynasta pensja

dreizehntes Gehalt r.n.

zachorował w trzynastym roku życia

er erkrankte im dreizehnten Lebensjahr

II . trzynasty <D. ‑tego, bez l.mn. > [tʃɨnastɨ] RZ. r.m. pot. (dzień miesiąca)

trzynasty

der Dreizehnte r.m.

trzynastego mam rozmowę o pracę

am Dreizehnten habe ich ein Bewerbungsgespräch

Zobacz też drugi

I . drugi [drugi] LICZ. odm. jak przym.

1. drugi (kolejny, następny):

drugi

zweite(r, s)

co drugi tydzień

alle zwei Wochen

druga klasa (w pociągu, w szkole)

zweite Klasse r.ż.

drugie danie

zweiter Gang r.m.

moje drugie ja

mein zweites Ich r.n. [o. Alter Ego r.n. ]

drugie śniadanie

zweites Frühstück r.n.

drugi gatunek

zweite Wahl r.ż.

drugi od lewej

der zweite von links

numer drugi

Nummer r.ż. zwei

drugie święto REL. (Wielkanocy, Bożego Narodzenia)

zweiter Feiertag r.m.

oparzenie drugiego stopnia MED.

eine Verbrennung r.ż. zweiten Grades

zajął drugie miejsce

er hat den zweiten Platz belegt

coś staje się czyjąś drugą naturą

etw wird zu jds zweiter Natur

drugie tyle

noch einmal soviel

na drugi raz

nächstes Mal r.n.

na drugi raz

beim nächsten Mal

po drugie,...

zweitens ...

przeżywać drugą młodość

den zweiten Frühling erleben

wpadać z jednej skrajności w drugą

von einem Extrem ins andere fallen

zostać na drugi rok SZK.

sitzen bleiben pot.

zostać na drugi rok SZK.

nicht versetzt werden

przyzwyczajenie jest drugą naturą człowieka przysł.

Gewohnheit r.ż. ist die zweite Natur r.ż. des Menschen

przyzwyczajenie jest drugą naturą człowieka przysł.

der Mensch r.m. ist ein Gewohnheitstier r.n. żart. pot.

2. drugi (jeden z dwóch):

drugi

der andere [von beiden]

druga część domu

der zweite Teil r.m. des Hauses

jedna druga

ein Zweitel r.n.

jedna druga (połowa)

die Hälfte r.ż.

czyjaś druga połowa

jds bessere Hälfte r.ż. żart. pot.

3. drugi (przeciwny, przeciwległy):

drugi

andere(r, s)

drugi

gegenüberliegende(r, s)

drugi plan przen.

Hintergrund r.m.

po drugiej stronie ulicy

auf der anderen Straßenseite

po drugiej stronie ulicy

drüben pot.

druga strona medalu

die Kehrseite r.ż. der Medaille

drugie dno

Doppelsinn r.m.

drugie dno

Doppeldeutigkeit r.ż.

drugi obieg HIST.

Samisdat r.m.

drugi obieg HIST.

zweiter Umlauf r.m.

drugi obieg HIST.

Untergrund r.m.

stać po drugiej stronie barykady

auf der anderen Seite der Barrikade stehen

usunąć kogoś na drugi plan

jdn in den Hintergrund drängen

z drugiej ręki

aus zweiter Hand

z drugiej strony...

andererseits ...

4. drugi (podkreślający podobieństwo):

drugi

zweite(r, s)

była dla niej drugą matką

sie war für sie wie eine zweite Mutter r.ż.

praca jest jej drugim domem

die Arbeit r.ż. ist ihr halbes Leben

II . drugi <D. ‑ego, bez l.mn. > [drugi] RZ. r.m. odm. jak przym. (dzień)

drugi

der Zweite r.m.

drugi [marca]

der zweite [März]

drugiego [września]

am zweiten [September]

III . drugi <D. ‑ego, l.mn. ‑udzy> [drugi] RZ. r.m.

drugi (inny człowiek):

drugi

der Andere r.m.

jednemu podoba się to, drugiemu co innego

dem einen gefällt dies, dem anderen etwas anderes

zwroty:

jeden po drugim

einer nach dem anderen

jeden drugiego

einander

jeden przez drugiego

alle auf einmal

jeden za drugim

der Reihe nach

jeden za drugim

nacheinander

nie czyń drugiemu, co tobie niemiło przysł.

was du nicht willst, was man dir tu, das füg auch keinem andrem zu przysł.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

W pierwszej kolejce osiągnął 126 m i plasował się na trzynastym miejscu.

pl.wikipedia.org

Zajęła też między innymi piąte miejsce w sztafecie i trzynaste w starcie masowym.

pl.wikipedia.org

Na tych samych igrzyskach zajęła także siódme miejsce w sztafecie i trzynaste w biegu łączonym na 15 km.

pl.wikipedia.org

Zajął trzynaste miejsce na mistrzostwach świata w 2015.

pl.wikipedia.org

Po raz drugi na igrzyskach wystartował w 2008 (trzynaste miejsce).

pl.wikipedia.org

Zajęła w nim trzynaste miejsce po zdobyciu łącznie 96 punktów.

pl.wikipedia.org

Z dorobkiem odpowiednio siedmiu i czterech punktów uplasował się w latach 1998-1999 odpowiednio na jedenastej i trzynastej pozycji w końcowej klasyfikacji kierowców.

pl.wikipedia.org

Jego pierwsze występy w tych zawodach, począwszy od 1970 roku, zakończyły się kolejno miejscami: trzynastym, czternastym, jedenastym, dziesiątym, siódmym, szóstym i czwartym (w 1976 roku).

pl.wikipedia.org

W klasyfikacji generalnej zajął 27. miejsce, w klasyfikacji giganta był trzynasty, a w klasyfikacji slalomu ósmy.

pl.wikipedia.org

Dało mu to trzynaste miejsce w klasyfikacji generalnej.

pl.wikipedia.org