Tłumaczenia dla hasła „ubija��“ w polsko » niemiecki słowniku

ubijak <D. ‑a, l.mn. ‑i> [ubijak] RZ. r.m.

1. ubijak pot. (tłuczek):

ubijak

Stampfer r.m.

ubijak do ziemniaków

Kartoffelstampfer r.m.

2. ubijak TECHNOL.:

ubijak

Ramme r.ż.

asfalt wyrównano ubijakiem

der Asphalt r.m. wurde mit einer Ramme geglättet

I . ubijać <‑ja; cz. prz. ‑aj; f. dk. ubić> [ubijatɕ] CZ. cz. przech.

1. ubijać (przyrządzać):

ubijać śmietanę, białko

schlagen

ubić interes

ein Geschäft abschließen

2. ubijać (wyrównywać):

ubijać ziemię

[fest]stampfen

3. ubijać pot. (zabijać):

ubijać zwierzę

schlachten

ubijać zwierzę

erlegen

ubić kogoś jak psa

jdn wie einen Hund erschlagen

II . ubijać <‑ja; cz. prz. ‑aj; f. dk. ubić> [ubijatɕ] CZ. cz. zwr. pot.

ubijać

sich eindämmen [lassen]

ubijać

sich setzen

piana nie chciała się ubić

der Schaum r.m. ließ sich nicht eindämmen [o. wollte sich nicht setzen]

I . obijać <‑ja; f. dk. obić> [obijatɕ] CZ. cz. przech.

1. obijać (obtłukiwać):

obijać garnek

anschlagen

2. obijać (kaleczyć):

obijać owoce

anstoßen

3. obijać (pokrywać materiałem):

obijać fotel, kanapę

beziehen

4. obijać (wykładać):

obijać ścianę

verkleiden

II . obijać <‑ja; f. dk. obić> [obijatɕ] CZ. cz. zwr.

1. obijać:

obijać (obtłukiwać się) (garnek)

angeschlagen werden

obijać (obtłukiwać się) (garnek)

eine Macke bekommen pot.

2. obijać:

obijać (kaleczyć się) (owoce)

angestoßen werden

obijać (kaleczyć się) (owoce)

eine Macke bekommen pot.

3. obijać pot.:

obijać (stronić od pracy) (człowiek)

herumlungern pot.

obijać (stronić od pracy) (człowiek)

herumhängen pot.

nie lubię ludzi obijających się po kawiarniach

Leute, die in Cafés herumlungern, mag ich nicht

4. obijać:

obijać (odbijać się od czegoś) (dźwięk)

widerhallen

obiło mi się o uszy, że...

es ist mir zu Ohren gekommen, dass ... żart. podn., przest

I . wbijać <‑ja; f. dk. wbić> [vbijatɕ] CZ. cz. przech.

wbijać coś w coś gwóźdź, kołek

etw in etw B. [hin]einschlagen

wbijać coś w coś nóż, sztylet

etw in etw B. stoßen [o. rammen]

wbijać coś w coś zęby, paznokcie

etw in etw B. schlagen [o. graben]

zwroty:

wbić kogoś w dumę

jdn stolz machen

wbić sobie coś do głowy pot. (postanowić coś)

sich C. etw in den Kopf setzen

wbić sobie coś do głowy (wpajać coś sobie)

sich C. etw einprägen

wbić wzrok w ziemię

den Blick zu Boden senken

wbić wzrok w ziemię

die Augen zu Boden schlagen

wbić wzrok w kogoś

den Blick auf jdn heften

wbić komuś nóż w plecy

jdm in den Rücken fallen

wbijać komuś szpile

jdn mit boshaften Äußerungen absichtlich verletzen

II . wbijać <‑ja; f. dk. wbić> [vbijatɕ] CZ. cz. zwr.

wbijać się w coś

sich B. in etw B. [hinein]zwängen

I . zbijać <‑ja; f. dk. zbić> [zbijatɕ] CZ. cz. przech.

1. zbijać (łączyć gwoździami):

zbijać

zusammennageln

zbijać

zimmern

2. zbijać (stłaczać):

zbijać

zusammendrängen

na placu stali ludzie, zbici w gromadkę

auf dem Platz standen Leute l.mn. dicht gedrängt

3. zbijać (obalać):

zbijać twierdzenie, tezę

widerlegen

4. zbijać pot. (dorabiać się):

zbijać

zu Vermögen kommen

zbić majątek na produkcji szczotek

ein Vermögen mit der Produktion von Bürsten machen

5. zbijać GRY (usuwać z gry):

zbijać pionek

schlagen

zbić wieżę

den Turm schlagen

6. zbijać przest (strącać, zrzucać):

zbijać

schlagen

zbijać

stoßen

zbić piłkę SPORT

den Ball wegschlagen [o. wegschießen]

zbić kogoś z tropu

jdn beirren [o. verunsichern]

zbić temperaturę pot.

das Fieber senken

zbijać bąki

die Zeit totschlagen

II . zbijać <‑ja; f. dk. zbić> [zbijatɕ] CZ. cz. zwr.

1. zbijać (tworzyć zwartą gromadę):

zbijać

sich B. zusammendrängen

2. zbijać:

zbijać (tworzyć zwartą masę) (ziemia, sól)

klumpen

zbijać (tworzyć zwartą masę) (ziemia, sól)

Klumpen bilden