Tłumaczenia dla hasła „urâtă“ w polsko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » polski)

uraza <D. ‑zy, l.mn. ‑zy> [uraza] RZ. r.ż. podn.

uraza

Groll r.m. podn.

uraza

Ressentiment r.n.

żywić do kogoś urazę o coś

jdm etw nachtragen

bez urazy!

nichts für ungut!

uran <D. ‑u, bez l.mn. > [uran] RZ. r.m. CHEM.

uran

Uran r.n.

uraz <D. ‑u, l.mn. ‑y> [uras] RZ. r.m.

1. uraz MED.:

uraz

Verletzung r.ż.

2. uraz PSYCH.:

uraz

Trauma r.n.

on ma do [lub na punkcie] tego uraz

das ist seine empfindliche Stelle r.ż. przen.

on ma do [lub na punkcie] tego uraz

das ist sein wunder Punkt r.m. przen.

urastać <‑ta; f. dk. urosnąć> [urastatɕ] CZ. cz. nieprzech.

1. urastać:

urastać (stać się wyższym) (drzewo)

wachsen

urastać (człowiek)

heranwachsen

urastać (człowiek)

aufwachsen

urastać do rangi [lub rozmiarów] czegoś

die Ausmaße von etw annehmen

urosnąć w czyichś oczach

bei jdm an Ansehen gewinnen

2. urastać:

urastać (powiększyć się) (ciasto)

hochgehen

urastać (powiększyć się) (ciasto)

aufgehen

3. urastać:

urastać (powstać) (sterta)

anwachsen

urastać (powstać) (sterta)

sich B. stapeln

urazić [uraʑitɕ]

urazić f. dk. od urażać

Zobacz też urażać

I . urażać <‑ża; f. dk. urazić> [uraʒatɕ] CZ. cz. przech. podn.

1. urażać (ranić):

urażać

verletzen

2. urażać (obrażać):

urażać kogoś swoją uwagą

jdn mit einer Bemerkung verletzen [o. kränken]

urazić czyjąś ambicję

jds Ehrgeiz verletzen

II . urażać <‑ża; f. dk. urazić> [uraʒatɕ] CZ. cz. zwr. podn.

1. urażać (ranić się):

urażać

sich verletzen

2. urażać (obrażać się):

urażać

verletzt [o. gekränkt] werden

I . urażać <‑ża; f. dk. urazić> [uraʒatɕ] CZ. cz. przech. podn.

1. urażać (ranić):

urażać

verletzen

2. urażać (obrażać):

urażać kogoś swoją uwagą

jdn mit einer Bemerkung verletzen [o. kränken]

urazić czyjąś ambicję

jds Ehrgeiz verletzen

II . urażać <‑ża; f. dk. urazić> [uraʒatɕ] CZ. cz. zwr. podn.

1. urażać (ranić się):

urażać

sich verletzen

2. urażać (obrażać się):

urażać

verletzt [o. gekränkt] werden

uratować [uratovatɕ]

uratować f. dk. od ratować

Zobacz też ratować

I . ratować <‑tuje; cz. prz. ‑tuj; f. dk. u‑> [ratovatɕ] CZ. cz. przech.

ratować kogoś

jdn retten

ratować kogoś

jdm zu Hilfe kommen

uratować komuś życie

jdm das Leben retten

zwroty:

ratować sytuację

die Situation retten

II . ratować <‑tuje; cz. prz. ‑tuj; f. dk. u‑> [ratovatɕ] CZ. cz. zwr.

ratować

sich B. retten

ratować się od śmierci ucieczką

sich B. durch Flucht vor dem Tod retten

I . akurat [akurat] PRZYSŁ. (właśnie)

akurat

gerade

akurat

eben

akurat

gerade eben pot.

akurat przejeżdżała taksówka

gerade [eben pot. ] fuhr ein Taxi r.n. vorbei

akurat teraz

gerade jetzt

akurat teraz

ausgerechnet in diesem Moment

dlaczego akurat dzisiaj?

wieso gerade [o. ausgerechnet] heute?

akurat on!

ausgerechnet er!

akurat gdy wychodziłem, zadzwonił telefon

gerade als ich ging, klingelte das Telefon r.n.

II . akurat [akurat] PART. (dokładnie)

akurat

genau

są akurat dwa – [jeden] dla ciebie i [jeden] dla mnie

es sind genau zwei – [eins] für dich und [eins] für mich

akurat ten parasol stał pod ścianą

genau dieser Schirm r.m. stand an der Wand

III . akurat [akurat] WK iron. (na pewno nie)

zrobisz to dla mnie? – akurat!

machst du das für mich? – das hättest du wohl gern! iron.