Tłumaczenia dla hasła „ustanawianym“ w polsko » niemiecki słowniku

ustanawiać <‑ia> [ustanavjatɕ], ustanowić [ustanovitɕ] CZ. cz. przech. f. dk.

1. ustanawiać (uchwalać):

ustanawiać coś prawo, stawki

etw B. beschließen

2. ustanawiać (pobić):

ustanawiać rekord

aufstellen

3. ustanawiać (mianować):

ustanawiać spadkobiercę

einsetzen

ustanawiać spadkobiercę

bestimmen

ustanawiać kogoś następcą

jdn zu seinem Nachfolger machen [o. ernennen]

ustawiony [ustavjonɨ] PRZYM.

1. ustawiony (postawiony):

ustawiony

aufgestellt

ustawiony

hingestellt

ustawiony

platziert

ustawiony

aufgebaut

ustawiony

eingestellt

2. ustawiony (nastawiony):

zwrotnica jest źle ustawiona

die Weiche r.ż. ist nicht richtig gestellt

3. ustawiony pot. (w korzystnej sytuacji):

dobrze ustawiony materialnie

materiell gut gestellt

być dobrze ustawionym w życiu

sich B. im Leben gut eingerichtet haben

I . ustawiać <‑ia; f. dk. ustawić> [ustavjatɕ] CZ. cz. przech.

1. ustawiać (umieszczać):

ustawiać

aufstellen

ustawiać

hinstellen

2. ustawiać (rozmieszczać):

ustawiać

postieren

ustawiać

platzieren

3. ustawiać (wznosić):

ustawiać namiot

aufstellen

ustawiać namiot

aufschlagen

ustawiać rusztowania

aufbauen

4. ustawiać (regulować):

ustawiać antenę

einstellen

ustawiać żagle

ausrichten

ustawiać domyślnie

voreinstellen

5. ustawiać pot. (urządzać):

być dobrze ustawionym

gut gestellt sein

II . ustawiać <‑ia; f. dk. ustawić> [ustavjatɕ] CZ. cz. zwr.

1. ustawiać (stawać):

ustawiać się w szeregu

sich B. in einer Reihe aufstellen

ustawiać się w szeregu

in einer Reihe antreten

ustawiać się przodem do czegoś

sich B. mit dem Gesicht zu etw stellen

ustawiać się w ogonku pot.

sich anstellen

2. ustawiać pot. (urządzać się):

ustawić się dobrze w życiu

sich B. im Leben gut einrichten

ustawiczny [ustavitʃnɨ] PRZYM. podn.

ustawiczny

ständig

ustawiczny

andauernd

ustawiczny malkontent

ewiger [o. notorischer] Nörgler r.m.

ustawiczny malkontent

notorisch unzufriedener Mensch r.m.

ustawienie <D. ‑ia, bez l.mn. > [ustavjeɲe] RZ. r.n.

1. ustawienie:

ustawienie (wzniesienie, postawienie: rusztowania)

Aufrichtung r.ż.

ustawienie (wzniesienie, postawienie: rusztowania)

Errichtung r.ż.

ustawienie (pomnika)

Aufstellung r.ż.

2. ustawienie (rozmieszczenie: drużyny):

ustawienie

Aufstellung r.ż.

3. ustawienie (regulacja):

ustawienie

Einstellung r.ż.

ustawienia początkowe [lub domyślne]

Voreinstellung r.ż.

ustawienia podstawowe

Grundeinstellung r.ż.

ustawienia regionalne INF.

Ländereinstellung r.ż.

I . postanawiać <‑ia> [postanavjatɕ], postanowić [postanovitɕ] f. dk. CZ. cz. przech.

postanawiać coś

sich B. zu etw entschließen

postanawiać coś

etw beschließen

postanowić coś zrobić/czegoś nie robić

sich B. entschließen etw zu tun/nicht zu tun

II . postanawiać <‑ia> [postanavjatɕ], postanowić [postanovitɕ] f. dk. CZ. cz. nieprzech.

1. postanawiać (zdecydować):

postanowić, że...

beschließen, dass ...

2. postanawiać PR.:

postanawiać

beschließen

postanawiać

befinden

I . zastanawiać <‑ia; f. dk. zastanowić> [zastanavjatɕ] CZ. cz. nieprzech.

zastanawiać

zu denken geben

zastanawia mnie jej wygląd/zachowanie

ihr Aussehen r.n. /Verhalten r.n. gibt mir zu denken

II . zastanawiać <‑ia; f. dk. zastanowić> [zastanavjatɕ] CZ. cz. zwr.

zastanawiać się nad czymś

über etw B. nachdenken

zastanawiać się nad czymś

etw überlegen

zastanawiam się, dlaczego mi nie odpisała

ich frage mich, warum sie mir nicht zurückgeschrieben hat

zastanówmy się nad tym

lassen wir uns das einmal durch den Kopf gehen

zastanówmy się nad tym

denken wir einmal darüber nach