Tłumaczenia dla hasła „alla“ w portugalsko » niemiecki słowniku

I . ala RZ. r.ż. (fila)

ala

Reihe r.ż.

formar alas

Spalier bilden

ala (na igreja)

Seitenschiff r.n.

ala (de um partido, edifício, tropa)

Flügel r.m.

II . ala WK pot.

ala!

weg!

ala!

geh!

alça RZ. r.ż.

1. alça (de roupa):

alça

Träger r.m.

2. alça (pega):

alça

Griff r.m.

alga RZ. r.ż.

alga

Alge r.ż.

alma RZ. r.ż.

alma

Seele r.ż.

alma (espírito, fantasma)

Geist r.m.

alma penada

Gespenst r.n.

de alma e coração

von ganzem Herzen

de corpo e alma

mit Leib und Seele

dar a alma ao Criador

seinen Geist aufgeben

vender a alma ao diabo

sich dem Teufel verschreiben

alba RZ. r.ż.

alba

Tagesanbruch r.m.

alta RZ. r.ż.

1. alta:

alta (de preços)

Teuerung r.ż.

alta (de cotação)

Hausse r.ż.

2. alta (conjuntura favorável):

alta

Aufschwung r.m.

3. alta (da cidade):

alta

Oberstadt r.ż.

4. alta MED.:

alta

Entlassung r.ż.

dar alta

entlassen

ter alta

entlassen werden

I . alva PRZYM.

alva f de alvo:

II . alva RZ. r.ż.

1. alva (alvorada):

alva

Morgengrauen r.n.

alva

Tagesanbruch r.m.

2. alva (do olho):

alva

Weiße r.n. (im Auge)

Zobacz też alvo , alvo

alvo (-a) PRZYM.

1. alvo (branco):

alvo (-a)

weiß

2. alvo (puro):

alvo (-a)

rein

alvo RZ. r.m.

alvo

Zielscheibe r.ż.

alvo przen.

Ziel r.n.

alvo prioritário

vorrangiges Ziel

acertar no alvo

das Ziel treffen

errar o alvo

das Ziel verfehlen

aula RZ. r.ż.

1. aula (lição):

aula

Unterricht

aula

(Unterrichts)stunde r.ż.

aula online

Online-Unterricht r.m.

aulas presenciais

Präsenzunterricht r.m.

dar aulas a alguém

jdm Unterricht geben/erteilen

ter aulas com alguém

Unterricht bei jdm haben

dás aulas de alemão / de matemática?

gibst du Deutschunterricht / Mathematikunterricht?

quantas aulas tens hoje?

wie viele Stunden hast du heute?

quantas aulas ainda vais dar?

wie viele Stunden gibst du noch?

só tive duas aulas hoje na escola

heute hatte ich nur zwei Stunden in der Schule

2. aula (sala):

aula

Klassenzimmer r.n.

Alfa RZ. r.ż. KOL.

Alfa

Die Haupteisenbahnstrecke Portugals liegt zwischen Porto - Coimbra - Lissabon (ca. 320 km). Hier empfiehlt es sich, mit der Bahn zu fahren. Alfas sind schnelle und bequeme Züge, die einen für wenig Geld problemlos ans Ziel bringen. Seit neuestem gibt es sogar einen Alfa Pendular, in dem man in der 1. Klasse mit allen möglichen Luxusangeboten verwöhnt wird. Außerdem verkehren Regionais (Regionalzüge) sowie Intercitys und Interregiões (Schnellzüge) in den verschiedenen Landesteilen. Das Lösen einer Fahrkarte für einen Schnellzug - expresso, Alfa etc - ist in Portugal immer mit einer Platzreservierung gekoppelt. Das heißt, dass man ohne Platzkarte in diesen Zügen keinen oder nur schwer einen Sitzplatz bekommt. In Brasilien spielt die Bahn kaum eine Rolle.

Alca RZ. r.ż. Braz

Alca skrót od Área de Livre Comércio das Américas:

Alca

Amerikanische Freihandelszone r.ż.

I . alar CZ. cz. przech.

alar

erheben

alar (bandeira)

hissen

II . alar CZ. cz. zwr.

alar alar-se:

alar-se

aufsteigen

alô WK Braz (ao telefone)

alô

hallo

ali PRZYSŁ.

ali

dort

ali

da

ali (para ali)

dorthin

ali (para ali)

dahin

aló PRZYSŁ. NAUT.

aló

luvwärts

alvo (-a) PRZYM.

1. alvo (branco):

alvo (-a)

weiß

2. alvo (puro):

alvo (-a)

rein

alce RZ. r.m.

alce

Elch r.m.

alho RZ. r.m.

alho

Knoblauch r.m.

uma cabeça de alho

eine Knoblauchknolle

um dente de alho

eine Knoblauchzehe

eu pergunto alhos e ele responde bugalhos

er antwortet nicht auf meine Frage

misturar alhos com bugalhos

alles durcheinanderwerfen

I . alto RZ. r.m.

1. alto (cimo):

alto

Gipfel r.m.

do alto

von oben

os altos e baixos

das Auf und Ab

2. alto (em terreno):

alto

Anhöhe r.ż.

3. alto (altura):

alto

Höhe r.ż.

isto tem três metros de alto

das ist drei Meter hoch

II . alto PRZYSŁ.

alto

hoch

alto (som)

laut

falar alto

laut sprechen

III . alto WK

alto (lá)!

halt!

I . além [Port aˈlɐ̃j, Braz aˈlẽj] RZ. r.m.

além

Jenseits r.n.

II . além [Port aˈlɐ̃j, Braz aˈlẽj] PRZYSŁ.

1. além (acolá):

além

dort

além

da drüben

além de (para lá de)

jenseits +D.

2. além (longe):

além

dahinten

mais além

weiter hinten

zwroty:

além de (exceto)

außer

além de (exceto)

abgesehen von

além disso (em adição)

außerdem

não é [ou tem] nada por aí além

das ist nichts Besonderes

I . algo PRON indef

algo

etwas

algo

irgendetwas

gostaria de comer algo

ich würde gerne etwas essen

II . algo PRZYSŁ.

algo

etwas

algo

ein bisschen

ela é algo arrogante

sie ist ein bisschen arrogant