Tłumaczenia dla hasła „háta“ w portugalsko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » portugalski)

atast. pis. port. RZ. r.ż.

1. ata:

ata (relatório)

Bericht r.m.

ata (de reunião)

Protokoll r.n.

2. ata (documento):

ata

Urkunde r.ż.

bata RZ. r.ż.

bata

Kittel r.m.

cata RZ. r.ż.

cata

Suche r.ż.

andar à cata de a. c.

auf der Suche nach etw sein

lata RZ. r.ż.

1. lata (material):

lata

Weißblech r.n.

2. lata:

lata (recipiente)

Blechdose r.ż.

lata (recipiente)

Blechbüchse r.ż.

lata (maior)

Kanister r.m.

lata de conservas

Konservenbüchse r.ż.

lata de lixo Braz

Mülleimer r.m.

3. lata pot. (atrevimento):

lata

Frechheit r.ż.

lata

Dreistigkeit r.ż.

ter muita lata

frech sein

ter a lata de fazer a. c.

die Frechheit haben, etw zu tun

4. lata pot.! (cara):

lata

Gesicht r.n.

mata RZ. r.ż.

mata

Wald r.m.

mata

Waldgebiet r.n.

nata [Port ˈnatɐ, Braz ˈnata] RZ. r.ż.

nata

Sahne r.ż.

nata

Rahm r.m.

natas batidas esp Port, nata batida esp Braz

Schlagsahne r.ż.

rata RZ. r.ż. wulg.

rata

Fotze r.ż.

data RZ. r.ż.

1. data (tempo):

data

Datum r.n.

data de emissão

Ausstellungsdatum r.n.

data de nascimento

Geburtsdatum r.n.

de fresca data

neu

de longa data

alt

pôr a data em a. c.

etw datieren

2. data (grande quantidade):

uma data de

eine große Menge

pata RZ. r.ż.

1. pata:

pata (de animal)

Bein r.n.

pata (de animal)

Fuß r.m.

pata (de cão)

Pfote r.ż.

pata (de gato)

Tatze r.ż.

pata (de ave)

Klaue r.ż.

pata dianteira

Vorderbein r.n.

pata traseira

Hinterbein r.n.

2. pata pej. (de pessoa):

pata

Fuß r.m.

pata

Hachse r.ż.

tira as patas daí!

nimm die Hachsen da weg!

Haia RZ. r.ż.

Haia

Den Haag r.n.

halo RZ. r.m. ASTR.

halo

Hof r.m.

hall RZ. r.m.

hall

Eingangshalle r.ż.

satã RZ. r.m., satanás <-nases> RZ. r.m.

satã

Satan r.m.

satã

Teufel r.m.

hera RZ. r.ż. bot

hera

Efeu r.m.

hora RZ. r.ż.

1. hora (60 minutos):

hora

Stunde r.ż.

hora extra Braz

Überstunde r.ż.

hora extraordinária Port

Überstunde r.ż.

por hora

pro Stunde

meia hora

halbe Stunde

ser pago à hora

stundenweise bezahlt werden

de hora a hora

stündlich

esperei duas horas

ich habe zwei Stunden gewartet

dar horas relógio

schlagen

dar horas estômago

knurren

100 km por hora

100 km pro Stunde

o carro ía a 100 à hora

das Auto fuhr 100

horas e horas

stundenlang

2. hora (momento):

hora

Zeitpunkt r.m.

hora de chegada

Ankunftszeit r.ż.

hora da morte

Todesstunde r.ż.

hora de ponta Port

Hauptverkehrszeit r.ż.

hora de pique Braz

Hauptverkehrszeit r.ż.

hora da vingança

Stunde der Rache

horas de consulta

Sprechstunde r.ż.

horas de lazer

Freizeit r.ż.

horas vagas

Mußestunden l.mn.

a horas Port

rechtzeitig

à hora do almoço/jantar

in der Mittagszeit/zur Abendbrotzeit

à última da hora

auf die letzte Minute

foi uma decisão de última hora

die Entscheidung fiel im letzten Augenblick

a qualquer hora

irgendwann

a toda a hora

immer wieder

a horas mortas

tief in der Nacht

chegar (mesmo) em cima da hora

gerade noch rechtzeitig kommen

está na hora de ir embora

es wird Zeit zu gehen

já são (mais que) horas de ...

es ist höchste Zeit zu ...

fazer horas (para)

die Zeit totschlagen

na hora H Port pot.

im entscheidenden Moment

(não) ter horas para chegar

zu einer (keiner) bestimmten Zeit ankommen müssen

tarde e a más horas

spät und ungelegen

3. hora (em indicações temporais):

hora

Uhrzeit r.ż.

hora local

Ortszeit r.ż.

a que horas?

um wie viel Uhr?

às dez horas

um zehn Uhr

que horas são?

wie spät ist es?

que horas são?

wie viel Uhr ist es?

é uma hora/são dez horas

es ist ein/zehn Uhr

marcar uma hora

eine Uhrzeit festlegen

tem horas?

wie spät ist es?

I . anta RZ. r.ż.

1. anta HIST.:

anta

Hünengrab r.n.

2. anta ZOOL.:

anta

Tapir r.m.

II . anta RZ. r.m. i r.ż. Braz (pessoa tola)

anta

Dummkopf r.m.

actast. pis. port. RZ. r.ż.

acta → ata:

Zobacz też ata

atast. pis. port. RZ. r.ż.

1. ata:

ata (relatório)

Bericht r.m.

ata (de reunião)

Protokoll r.n.

2. ata (documento):

ata

Urkunde r.ż.

afta RZ. r.ż.

afta

Aphthe r.ż.

alta RZ. r.ż.

1. alta:

alta (de preços)

Teuerung r.ż.

alta (de cotação)

Hausse r.ż.

2. alta (conjuntura favorável):

alta

Aufschwung r.m.

3. alta (da cidade):

alta

Oberstadt r.ż.

4. alta MED.:

alta

Entlassung r.ż.

dar alta

entlassen

ter alta

entlassen werden

apta PRZYM.

apta f de apto:

Zobacz też apto

apto (-a) PRZYM.

apto (-a) para

geeignet für