Tłumaczenia dla hasła „scho“ w portugalsko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » portugalski)

soco² RZ. r.m. (calçado)

soco

Holzpantoffel r.m.

soco

Clog r.m.

seco

seco pp irr de secar:

Zobacz też secar

I . secar <c → qu> CZ. cz. przech.

secar (roupa, cabelo)

trocknen

secar (a pele)

abtrocknen

secar (fruta)

dörren

II . secar <c → qu> CZ. cz. nieprzech.

1. secar (roupa, cabelo):

secar

trocknen

pôr a roupa a secar

die Wäsche zum Trocknen aufhängen

2. secar (pele):

secar

trocken werden

secar

austrocknen

3. secar:

secar (rio)

austrocknen

secar (tinta)

eintrocknen

secar (planta)

vertrocknen

secar (fonte)

versiegen

III . secar <c → qu> CZ. cz. zwr.

secar secar-se:

secar-se

sich abtrocknen

saco RZ. r.m.

1. saco:

saco (grande)

Sack r.m.

saco (pequeno)

Beutel r.m.

saco (de viagem)

Tasche r.ż.

saco de dormir Braz

Schlafsack r.m.

saco de plástico

Plastiktüte r.ż.

saco reutilizável

wiederverwendbare Tasche [ou Tüte]

um saco de batatas

ein Sack Kartoffeln

meter tudo no mesmo saco przen.

alles über einen Kamm scheren

2. saco Braz slang:

que saco!

das ist ja ätzend!

estou de saco cheio

ich habe die Schnauze voll

suco RZ. r.m. esp Braz

suco

Saft r.m.

suco de laranja

Orangensaft r.m.

show RZ. r.m.

show

Show r.ż.

olho [Port ˈoʎu, Braz ˈoʎu] RZ. r.m.

1. olho ANAT.:

olho

Auge r.n.

a olho

nach Augenmaß/Gefühl

a olho nu

mit bloßem Auge

olho de vidro

Glasauge r.n.

olho gordo Braz

böser Blick

olho vivo

Achtung

olho vivo

aufgepasst

de olhos fechados przen.

ohne nachzudenken

de olhos fechados przen.

blindlings

olhos nos olhos

Auge in Auge

arregalar os olhos

große Augen machen

ter (bom) olho para a. c.

ein (gutes) Auge für etw haben

não pregar olho

kein Auge zutun

custar os olhos da cara

ein Vermögen kosten

a olhos vistos

zusehends

ver alguém com bons olhos

jdn gernhaben

num abrir e fechar de olhos

im Nu

estar de olho em alguém/a. c.

ein Auge auf jdn/etw haben

pôr os olhos em alguém/a. c.

jdn/etw ansehen

querer tapar os olhos a alguém przen.

jdn übers Ohr hauen wollen

olho por olho, dente por dente prov

Auge um Auge, Zahn um Zahn

2. olho (de agulha):

olho

Öhr r.n.

lho

lho

Zusammensetzung: pron lhe + pron o

alho RZ. r.m.

alho

Knoblauch r.m.

uma cabeça de alho

eine Knoblauchknolle

um dente de alho

eine Knoblauchzehe

eu pergunto alhos e ele responde bugalhos

er antwortet nicht auf meine Frage

misturar alhos com bugalhos

alles durcheinanderwerfen

anho RZ. r.m.

anho

Lamm r.n.

siso RZ. r.m.

siso

Verstand r.m.

solo RZ. r.m.

1. solo (terra):

solo

Boden r.m.

2. solo MUZ.:

solo

Solo r.n.

cantar a solo

ein Solo singen

sono RZ. r.m.

1. sono (dormida):

sono

Schlaf r.m.

dormir a noite de um sono

die ganze Nacht durchschlafen

2. sono (sonolência):

sono

Schläfrigkeit r.ż.

sono

Müdigkeit r.ż.

estar com/ter sono

müde sein

estar a cair de sono

todmüde sein

estar a cair de sono

vor Müdigkeit umfallen

dar sono

schläfrig machen

soro RZ. r.m. MED.

soro

Serum r.n.

soro fisiológico

Kochsalzlösung r.ż.

estar a soro

am Tropf hängen

seio RZ. r.m.

1. seio (de mulher):

seio

Brust r.ż.

seio

Busen r.m.

seio frontal

Stirnhöhle r.ż.

2. seio przen. (centro):

seio

Schoß r.m.

no seio da família

im Schoß der Familie

sigo

sigo 1. pres de seguir:

sujo (-a) [Port ˈsuʒu, -a, Braz ˈsuʒu, -a] PRZYM.

1. sujo (com sujidade):

sujo (-a)

schmutzig

sujo (-a)

dreckig

2. sujo przen. (dinheiro, negócio):

sujo (-a)

schmutzig

sumo² (-a) PRZYM.

sumo (-a)

höchste(r, s)

safo (-a) PRZYM.

estar safo de a. c.

fein heraus sein

estar safo de a. c.

um etw herumgekommen sein

são CZ. cz. nieprzech.

são 3. pess pl de ser:

Zobacz też ser

I . ser <-es> RZ. r.m.

ser

Wesen r.n.

ser vivo

Lebewesen r.n.

II . ser CZ. cz. nieprzech. niereg.

1. ser (característica, profissão, nome, nacionalidade, quantidade):

ser

sein

vir a ser

werden

tem de ser

es muss sein

ela é alta/professora

sie ist groß/Lehrerin

eu sou português/o Pedro

ich bin Portugiese/Pedro

sou eu

ich bin es

são 10 pessoas

es sind 10 Personen

é uma hora

es ist ein Uhr

se eu fosse ele, não faria isso

an seiner Stelle würde ich das nicht tun

isto é

das heißt

a não ser que ... +conj

es sei denn, dass ...

seja ..., seja ...

sei es ... oder ...

assim seja

so sei es

seja como for

wie dem auch sei

2. ser (país):

ser de

kommen aus

ele é do Brasil

er kommt aus Brasilien

3. ser (preço):

ser

kosten

os bilhetes são a 1000 euros

die Karten kosten je 1000 Euro

4. ser (material):

ser

sein

isso é de ferro

das ist aus Eisen

5. ser (pertencer):

ser

gehören

o livro é dele

das Buch gehört ihm

6. ser (passiva):

ser

werden

isto é/foi feito na Alemanha

das ist/wurde in Deutschland hergestellt

7. ser (incerteza):

será que ela vem?

ob sie wohl kommt?

sapo RZ. r.m.

sapo

Kröte r.ż.