Tłumaczenia dla hasła „son“ w portugalsko » niemiecki słowniku

sons RZ. r.m.

sons pl de som:

Zobacz też som

som <sons> RZ. r.m.

1. som:

som

Ton r.m.

som

Laut r.m.

som (de instrumento, música)

Klang r.m.

ao som de uma música

zum Klang eines Liedes

2. som FIZ.:

som

Schall r.m.

3. som JĘZ.:

som nasal

Nasallaut r.m.

sono RZ. r.m.

1. sono (dormida):

sono

Schlaf r.m.

dormir a noite de um sono

die ganze Nacht durchschlafen

2. sono (sonolência):

sono

Schläfrigkeit r.ż.

sono

Müdigkeit r.ż.

estar com/ter sono

müde sein

estar a cair de sono

todmüde sein

estar a cair de sono

vor Müdigkeit umfallen

dar sono

schläfrig machen

sol <sóis> RZ. r.m.

1. sol ASTR.:

sol

Sonne r.ż.

está/faz sol

die Sonne scheint

apanhar sol

sich sonnen

de sol a sol

von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang

2. sol MUZ.:

sol

G r.n.

sol

g

sou

sou 1. pres de ser:

Zobacz też ser

I . ser <-es> RZ. r.m.

ser

Wesen r.n.

ser vivo

Lebewesen r.n.

II . ser CZ. cz. nieprzech. niereg.

1. ser (característica, profissão, nome, nacionalidade, quantidade):

ser

sein

vir a ser

werden

tem de ser

es muss sein

ela é alta/professora

sie ist groß/Lehrerin

eu sou português/o Pedro

ich bin Portugiese/Pedro

sou eu

ich bin es

são 10 pessoas

es sind 10 Personen

é uma hora

es ist ein Uhr

se eu fosse ele, não faria isso

an seiner Stelle würde ich das nicht tun

isto é

das heißt

a não ser que ... +conj

es sei denn, dass ...

seja ..., seja ...

sei es ... oder ...

assim seja

so sei es

seja como for

wie dem auch sei

2. ser (país):

ser de

kommen aus

ele é do Brasil

er kommt aus Brasilien

3. ser (preço):

ser

kosten

os bilhetes são a 1000 euros

die Karten kosten je 1000 Euro

4. ser (material):

ser

sein

isso é de ferro

das ist aus Eisen

5. ser (pertencer):

ser

gehören

o livro é dele

das Buch gehört ihm

6. ser (passiva):

ser

werden

isto é/foi feito na Alemanha

das ist/wurde in Deutschland hergestellt

7. ser (incerteza):

será que ela vem?

ob sie wohl kommt?

sob PRAEP przen.

sob

unter +C.

som <sons> RZ. r.m.

1. som:

som

Ton r.m.

som

Laut r.m.

som (de instrumento, música)

Klang r.m.

ao som de uma música

zum Klang eines Liedes

2. som FIZ.:

som

Schall r.m.

3. som JĘZ.:

som nasal

Nasallaut r.m.

íon <-es> RZ. r.m. FIZ.

íon Braz

Ion r.n.

sonso (-a) PRZYM.

1. sonso (dissimulado):

sonso (-a)

listig

sonso (-a)

verschlagen

2. sonso (ingénuo):

sonso (-a)

naiv

soco² RZ. r.m. (calçado)

soco

Holzpantoffel r.m.

soco

Clog r.m.

solo RZ. r.m.

1. solo (terra):

solo

Boden r.m.

2. solo MUZ.:

solo

Solo r.n.

cantar a solo

ein Solo singen

soro RZ. r.m. MED.

soro

Serum r.n.

soro fisiológico

Kochsalzlösung r.ż.

estar a soro

am Tropf hängen

sobe

sobe 3. pres de subir:

Zobacz też subir

I . subir irr CZ. cz. przech.

1. subir:

subir (um monte)

hinaufsteigen

subir (um monte)

besteigen

subir (uma escada, rua)

hinaufgehen

2. subir (uma persiana):

subir

hochziehen

3. subir (preços, ordenados, renda):

subir

erhöhen

II . subir irr CZ. cz. nieprzech.

1. subir:

subir (ir para cima)

hinaufgehen

subir (maré)

steigen

subir (fumo)

aufsteigen

subir para uma cadeira

auf einen Stuhl steigen

(vinho, dinheiro) subir à cabeça

in den Kopf steigen

2. subir (temperatura, preço, ordenado, renda):

subir para

steigen auf

3. subir (na vida):

subir

aufsteigen

subir

Karriere machen

4. subir (rua):

subir

ansteigen

sola RZ. r.ż.

sola

Sohle r.ż.

pôr solas nos sapatos

die Schuhe besohlen

dar à sola pot.

sich davonmachen

soar <1. pess pres: soo> CZ. cz. nieprzech.

1. soar (som, voz):

soar

ertönen

soar

erklingen

2. soar (palavra):

soar

klingen

isso soa bem/mal

das klingt gut/schlecht

soca RZ. r.ż. Port

soca

Holzpantoffel r.m.

soca

Clog r.m.

soda [Port ˈsɔdɐ, Braz ˈsɔda] RZ. r.ż.

1. soda (bebida):

soda (refresco açucarado)

Limonade r.ż.

soda Braz (água gasosa)

Sodawasser r.n.

soda limonada Braz

Limonade f

2. soda CHEM.:

soda

Soda r.ż.

soda cáustica

Ätznatron r.n.

sofá RZ. r.m.

sofá

Sofa r.n.

sofá

Couch r.ż.

soja RZ. r.ż.

soja

Soja r.ż.

molho r.m. de soja

Sojasauce r.ż.

soma RZ. r.ż.

soma

Summe r.ż.

sopa

Hasło od użytkownika

dar uma sopa a alguem (mandar embora alguem) pot.

Jemandem einen Korb geben pot.