Tłumaczenia dla hasła „son“ w niemiecko » portugalski słowniku

sog [zo:k]

sog imp von saugen:

Zobacz też saugen , saugen

saugen² [ˈzaʊgən] CZ. cz. nieprzech., cz. przech. (staubsaugen)

saugen

aspirar

würdest du noch das Wohnzimmer saugen?

podes aspirar também a sala?

I . saugen¹ <saugt, sog [oder saugte], gesogen [oder gesaugt]> [ˈzaʊgən] CZ. cz. przech. (Flüssigkeit)

saugen

chupar

saugen

sugar

II . saugen¹ <saugt, sog [oder saugte], gesogen [oder gesaugt]> [ˈzaʊgən] CZ. cz. nieprzech. (Säugling)

saugen an

mamar em

Bon <-s, -s> [bɔŋ, bo͂:] RZ. r.m.

1. Bon (Gutschein):

Bon

talão r.m.

Bon

vale r.m.

Bon

senha r.ż.

2. Bon (Kassenzettel):

Bon

talão r.m.

Bon

cupom r.m. fiscal Braz

Fon RZ. r.n. (Telefon)

Fon

fone r.m.

Ion <-s, -en> [iˈo:n] RZ. r.n.

Ion FIZ., CHEM.

ião r.m.

Ion FIZ., CHEM.

íon r.m. Braz

Ton¹ <-(e)s, Töne> [to:n] RZ. r.m.

1. Ton (Laut):

Ton

som

2. Ton (Redeweise, Farbton):

Ton

tom r.m.

etw in freundlichem Ton sagen

dizer a. c. num tom afável

der gute Ton

o bom tom

3. Ton (Film, Fernsehen):

Ton

som r.m.

4. Ton pot. (Äußerung):

Ton

som r.m.

keinen Ton sagen

não tugir nem mugir

5. Ton (Betonung):

Ton

entoação r.ż.

von [fɔn] PRAEP +C.

1. von (allgemein, örtlich):

von

de

von Wien nach Klagenfurt

de Viena para Klagenfurt

südlich von Basel

a sul de Basel

von oben nach unten

de cima para baixo

er ist ein Freund von mir

ele é um amigo meu

ein Roman von Böll

um romance de Böll

die Zeitung vom 30. Januar

o jornal de 30 de janeiro

im Alter von 40 Jahren

com a idade de 40 anos

ein Betrag von 70 EUR

uma quantia de 70 euros

von selbst

por si

von mir aus pot.

(cá) por mim

von wegen!

qual quê!

2. von (zeitlich):

von

de

von

desde

von nun an

a partir de agora

von 13 bis 15 Uhr sind die Geschäfte geschlossen

as lojas estão fechadas das 13 às 15 horas

3. von (beim Passiv):

von

por

der Chor wird von Klaus geleitet

o coro é dirigido pelo Klaus

Sohn <-(e)s, Söhne> [zo:n] RZ. r.m.

Sohn

filho r.m.

soso PRZYSŁ. pot.

soso

pois

soso lala

assim-assim

soff [zɔf]

soff imp von saufen:

Zobacz też saufen

saufen <säuft, soff, gesoffen> [ˈzaʊfən] CZ. cz. nieprzech.

1. saufen:

saufen (Tier)

beber

saufen (Mensch)

beber como uma esponja

2. saufen (Alkohol):

saufen

ser alcoólico

Neon <-s> [ˈne:ɔn] RZ. r.n. kein l.mn.

Neon

néon r.m.

Ozon <-s> [oˈtso:n] RZ. r.n. kein l.mn.

Ozon

ozono r.m.

Ozon

ozônio r.m. Braz

Klon <-s, -e> [klo:n] RZ. r.m. BIOL.

Klon

clone r.m.

Thon <-s, -s> RZ. r.m. CH

Thon

atum r.m.

säen CZ. cz. przech.

säen

semear

sein¹ <ist, war, gewesen> [zaɪn] CZ. cz. nieprzech. +sein

1. sein:

sein (Identität, Eigenschaft, Herkunft, Beruf)

ser

sein (Alter)

ter

sie ist Angolanerin

ela é angolana

ich bin aus Wien

eu sou de Viena

er ist 45

ele tem 45 anos

ich bin Übersetzerin

eu sou tradutora

sind Sie verheiratet?

é casado?

der Fisch ist nicht frisch

o peixe não é fresco

sei es auch noch so klein

por muito pequeno que seja

etw sein lassen

deixar estar a. c.

lass das sein!

deixa (estar) isso!

es sei denn, dass..

a não ser que... +conj

2. sein (Zustand):

sein

estar

mir ist kalt

estou com frio

mir ist kalt

tenho frio

mir ist schlecht

sinto-me mal

du bist wohl verrückt!

estás tolo!

3. sein (vorhanden sein):

sein

haver

sein

ter

es waren viele Leute da

havia lá muita gente

es waren viele Leute da

tinha lá muita gente

4. sein:

sein (sich befinden)

estar

sein (Ort)

ficar

sie ist zu Hause

ela está em casa

São Paulo ist in Brasilien

São Paulo fica no Brasil

da sind wir

aqui estamos

da sind wir

eis-nos

5. sein (Zeitangabe):

sein

ser

es ist 15:30 Uhr

são 15.30 horas

heute ist Freitag

hoje é sexta-feira

es ist Januar

é janeiro

es ist schon lange/über fünf Jahre her

isso já foi há muito tempo/há mais de cinco anos

6. sein (Wetter):

sein

estar

sein

fazer

es ist schönes Wetter

está [oder faz] bom tempo

es ist sonnig/heiß

está sol/calor

es ist sonnig/heiß

faz sol/calor

7. sein (geschehen):

sein

passar-se

was ist los?

o que é que se passa?

was ist los?

o que é que há?

das wär's

é tudo

8. sein (Hilfsverb):

sein

ter

Bonn <-s> RZ. r.n. kein l.mn.

Bonn

Bona r.ż.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Next wurde 1982 gegründet, nachdem 1981 J Hepworth & Son in Leeds ein Modegeschäft für Frauen eröffneten.

de.wikipedia.org

Mark Nicholson spielte jahrelang bei West Bromwich Albion und wurde von seinem Arbeitgeber, dem internationalen Reisebüro „Cook & Son“ nach Wien versetzt.

de.wikipedia.org

Die Banque Franck, Galland & Cie war bis 2011 eine hundertprozentige Tochtergesellschaft der US-amerikanischen Johnson Financial Group, die 1970 als Finanzsparte aus der S. C. Johnson & Son hervorgegangen ist.

de.wikipedia.org

Nach dem Zweiten Weltkrieg wurde Thomas Cook & Son 1948 Teil der nationalen Eisenbahn British Railways unter der British Transport Holding Company.

de.wikipedia.org

Während eines einjährigen Aufenthaltes in Großbritannien beim Londoner Bankhaus C. H. Hambro & Son holte sich der junge Warschauer das bankwirtschaftliche Rüstzeug.

de.wikipedia.org

Als die CUF-Gruppe 1971 Mehrheitseigner der ENVC wurde, waren auch wieder Neubauten bei H. Parry & Son zu verzeichnen, zumindest wieder zwei Schlepper.

de.wikipedia.org

Krauth Antiquitäten und Auktionen, an dem sich 1990 das britische Auktionshaus „Phillips Son & Neale“ beteiligte, das zu der Zeit das drittgrößte Auktionshaus der Welt war.

de.wikipedia.org

Aufgrund der schlechten wirtschaftlichen Situation in Irland wurde 1954 die Produktion eingestellt und die Marke an John Power & Son in Dublin verkauft.

de.wikipedia.org

Ab 1874 war er Chief Engineer bei Arthur Guinness & Son in Dublin und hielt diese Position bis 1901, als er beratender Ingenieur dieser Firma wurde.

de.wikipedia.org

Um 1875 wurde das Uhrengeschäft als “Edward Daniel Johnson & Son” geführt.

de.wikipedia.org