Tłumaczenia dla hasła „Bifki“ w słoweńsko » niemiecki słowniku

bifé <-ja, -ja, -ji> RZ. r.m. (okrepčevalnica)

bife

Stehcafé r.n.

bife

Imbissstube r.ż.

šli so v bifé na kavo

sie gingen auf einen Kaffee in ein Stehcafé

bìk <bíka, bíka, bíki> RZ. r.m.

1. bik ZOOL.:

bik

Stier r.m.

bik

Bulle r.m.

močan kot bìk

stark wie ein Stier

zgrabiti bìka za roge przen.

den Stier bei den Hörnern packen [ali fassen]

2. bik ASTROL.:

bik

Stier r.m.

3. bik przen. (trmast človek):

bik

sturer Bock

bílk|a <-e, -i, -e> RZ. r.ż.

bilka

Halm r.m.

travna bílka

Grashalm r.m.

oprijeti se vsake bílke przen.

sich an jeden Strohhalm klammern

bíti¹ <sêm; bil> cz. ndk. CZ. cz. nieprzech.

1. biti (obstajati):

biti

sein

biti

es gibt B.

v tem potoku je veliko rib

in diesem Bach sind viele Fische

danes ni pudinga za sladico

heute gibt es keinen Pudding zum Nachtisch

2. biti (nahajati se):

biti

sein

biti

sich befinden

na mizi je knjiga

auf dem Tisch ist ein Buch

trenutno sem v središču mesta

ich befinde mich zurzeit im Stadtzentrum

3. biti (zgoditi se):

biti

sein

biti

stattfinden

prvo predavanje bo jutri

die erste Vorlesung ist morgen

koncert bo v cerkvi

das Konzert findet in der Kirche statt

včeraj je bil potres

gestern gab es ein Erdbeben

4. biti (imeti lastnost):

biti

sein

bíti zdrav/utrujen

gesund/müde sein

noseča je

sie ist schwanger

bíti žejen/lačen

Durst/Hunger haben

tema/pozno je

es ist dunkel/spät

5. biti (v besednih zvezah):

bíti za koga/kaj

für jmdn/etw sein

bíti proti komu/čemu

gegen jmdn/etw sein

smo za/proti

wir sind dafür/dagegen

kako si?

wie geht es dir?

ona je iz Amerike

sie stammt aus Amerika

vse bo še v redu

alles wird noch gut werden

kaj je narobe?

was ist los?

ta je pa lepa!

na so was!

kaj bo iz tega?

was wird noch daraus (werden)?

bíti ali ne bíti, to je zdaj vprašanje przen.

Sein oder Nichtsein, das ist hier die Frage

6. biti (pomožni glagol):

ugasnil je luč

er hat das Licht ausgemacht

šla je domov

sie ist nach Hause gegangen

bítk|a <-e, -i, -e> RZ. r.ż.

bitka

Schlacht r.ż.

bitka

Gefecht r.n.

krvava bítka

blutige Schlacht

ostra besedna bítka przen.

hitziges Wortgefecht

bívš|i <-a, -e> PRZYM.

bivši

ehemalig

bívši mož

Exmann r.m.

bívši mož

Verflossene(r) r.m. pot.

bívši sošolec

ehemaliger Mitschüler

bívša vlada/ministrica

ehemalige Regierung/Ministerin

biótsk|i <-a, -o> PRZYM. BIOL.

biotski

biotisch

biótski dejavnik

biotischer Faktor

bíftek <-a, -a, -i> RZ. r.m. GASTR.

biftek

Beefsteak r.n.

tatarski bíftek

Tatar(beefsteak) r.n.

bikíni <-ja, -ja, -ji> RZ. r.m. (kopalke)

bikini

Bikini r.m.

nositi bikíni

einen Bikini tragen

I . bíča|ti <-m; bičal> cz. ndk. CZ. cz. przech.

bičati

peitschen

bičati

geißeln

neusmiljeno so ga bíčali

er wurde erbarmungslos gegeißelt

dež je bíčal okna

der Regen peitschte die Fensterscheiben

bíčati napake drugih przen.

die Fehler der anderen geißeln

II . bíča|ti <-m; bičal> cz. ndk. CZ. cz. zwr.

bičati bíčati se:

bíčati se

sich geißeln