Tłumaczenia dla hasła „mokasyn“ w słoweńsko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » słoweński)

júh|a <-e, -i, -e> RZ. r.ż.

juha

Suppe r.ż.

juha (čista)

Brühe r.ż.

zelenjavna/goveja júha

Gemüse-/Rindfleischsuppe r.ż.

júr|a <-e navadno sg > RZ. r.ż. GEO.

jura

Jura r.m.

jút|a <-e navadno sg > RZ. r.ż. (vrsta vlaken)

juta

Jute r.ż.

izdelki iz júte

Juteprodukte

júg <-a navadno sg > RZ. r.m.

jug

Süd(en) r.m.

na júgu

im Süden

veter piha z júga

der Wind weht vom Süden

ptice se selijo na júg

die Vögel ziehen in den Süden

júr <-ja, -ja, -ji> RZ. r.m. pot. (denar)

jur

Riese r.m.

posodi mi júrja

leih mir einen Riesen

júg|o <-a, -a, -i> RZ. r.m.

1. jugo navadno sg METEO (južni, jugovzhodni veter):

jugo

Schirokko r.m.

pihal bo zmeren júgo

es wird ein mäßiger Schirokko wehen

2. jugo pot. (avtomobil):

jugo

Yugo® r.m.

júpi WK (izraža veselje)

jupi

hurra

júd|o <-a navadno sg > RZ. r.m. (šport)

judo

Judo r.n.

trenirati júdo

Judo trainieren

uhàn <uhána, uhána, uháni> RZ. r.m.

uhan

Ohrring r.m.

nositi uhàne

Ohrringe tragen

Urán <-a> RZ. r.m. ASTROL.

Uran

Uranus r.m.

urán <-anavadno sg > RZ. r.m. CHEM.

uran

Uran r.n.

jén <-a, -a, -i> RZ. r.m. FIN.

jen

Yen r.m.

plačali smo z jéni

wir zahlten in Yen

znàn <znána, znáno> PRZYM.

znan

bekannt

znàn po vsem svetu

weltbekannt

kot je znàno

bekanntlich

kot je znàno

wie bekannt ist

ni mi znàno

es ist mir nicht bekannt

znàn je po svoji prepirljivosti

er ist bekannt für seine Streitsucht

njún <-a, -o> ZAIM. svojilni

njun

ihrer (beider)

njúna otroka

ihre Kinder

njúna otroka

ihrer beider Kinder

bán <-a, -a, -i> RZ. r.m. HIST.

ban

Ban(us) r.m.

dán¹ <dnéva, dnéva, dnévi> RZ. r.m.

1. dan (24 ur):

dan

Tag r.m.

rojstni dan

Geburtstag r.m.

dan spomina

Gedenktag r.m.

prvi pomladni dan

der erste Frühlingstag

dan zmage

Tag des Sieges

sodni dánan REL.

Tag des jüngsten Gerichts

2. dan (podnevi):

ob osmih je še dan

um acht ist es noch hell

3. dan pl (omejeno obdobje):

dan

Tage r.m. l.mn.

dnevi miru

Tage des Friedens

dnevi mladosti se iztekajo

die Tage der Jugend gehen dahin

4. dan przen.:

z besedo na dan

raus mit der Sprache

dnevi so mu šteti

seine Tage sind gezählt

resnica je prišla na dan

die Wahrheit kam ans Tageslicht

dan za dnem

Tag für Tag

pasji dnevi

Hundstage

bilo je kot na sodni dan

es war wie am Tag des jüngsten Gerichts

iz dneva v dan

von Tag zu Tag

tega svoj živi dan še nisem videl

das habe ich mein Lebtag noch nicht gesehen

črn dan za slovenski nogomet

ein schwarzer Tag für den slowenischen Fußball

fán (ica) <-a, -a, -i> RZ. r.m. (r.ż.) sleng

fan (ica)

Fan r.m.

biti velik nogometni fán

ein großer Fußballfan sein

lán <lanúnavadno sg > RZ. r.m.

1. lan BOT.:

lan

Flachs r.m.

lan

Lein r.m.

pridelovati lán

Lein anbauen

2. lan (blago):

lan

Leinen r.m.

člán (ica) <-a, -a, -i> RZ. r.m. (r.ż.)

1. član (del skupnosti):

član (ica)

Mitglied r.n.

član (ica)

Angehörige(r) r.ż.(r.m.)

člán društva

Vereinsmitglied r.n.

to je naš družinski člán

das ist unser Familienangehöriger

2. član SPORT:

član (ica)

Senior r.m.

dlán <dlaní, dlaní, dlaní> RZ. r.ż.

dlan

Handfläche r.ż.

dlan

Handteller r.m.

to leži na dláni przen.

das liegt auf der Hand

nositi srce na dláni przen.

das Herz auf der Zunge tragen [ali haben]

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

słoweński

Juan ne more uiti, ker je obsojen na pogubo.

sl.wikipedia.org

Juan, popolnoma brez denarja, ni mogel drugega kot pristati s podpisom večnega edikta.

sl.wikipedia.org

Juan ga z mošnjičkom zlatnikov pregovori, da ostane.

sl.wikipedia.org