Definicje „Blogbeiträgen“ w Słownik ortografii niemieckiej

be̱i̱·tra·gen CZ. z dop.

er hat viel zu unserem Erfolg beigetragen

I . ge·tra̱·gen

Part. Perf. von tragen

II . ge·tra̱·gen PRZYM.

langsam und feierlich

Aus dem Radio erklang eine getragene Melodie.

Zobacz też tragen

I . tra̱·gen <trägst, trug, hat getragen> CZ. z dop.

1.

jd trägt etwas

sich fortbewegen und dabei etwas mit sich transportieren

Sie trägt die Reisetasche.

ein Kind auf dem Arm tragen

Der Wind trägt den Duft der Blumen über die Wiese.

2.

jd trägt etwas

als Kleidungsstück oder Haartracht haben

einen Anzug/eine Krawatte/einen Minirock/einen goldenen Ring tragen

das Haar offen/schulterlang/locker in die Stirn gekämmt tragen

3.

etwas trägt etwas

mit etwas versehen sein

Alle Wagen tragen eine Nummer.

Er trägt diesen Namen mit Stolz.

4.

jd trägt etwas irgendwie

einen Körperteil auf eine bestimmte Weise halten

den Kopf gesenkt tragen

die Nase hoch tragen

5.

jd trägt etwas

bezahlen

die Kosten des Verfahrens tragen müssen

Die Versicherung trägt die Kosten der Reparatur.

Das Heim/die Schule wird zum großen Teil von der Kirche getragen.

6.

jd trägt etwas

podn. wesentlich zu etwas beitragen oder etwas unterstützen

eine Veranstaltung tragen

mit seinem Einsatz ein Projekt tragen

eine tragende Rolle bei etwas spielen

der tragende Gedanke dieses Romans

7.

jd trägt etwas

jd trägt etwas (in verblasster Bedeutung)

haben

die Schuld tragen

Verantwortung für etwas tragen

II . tra̱·gen <trägst, trug, hat getragen> CZ. z lub bez dop.

1.

jd trägt etwas/an etwas B.

ertragen; erdulden

sein Los/seine schwere Krankheit mit Geduld tragen

etwas mit Fassung tragen

Er trägt schwer an seinem Schicksal.

2.

etwas trägt (etwas)

eine Last aushalten

Hoffentlich kann uns die Brücke tragen.

Das Eis trägt schon.

eine frei tragende Konstruktion

3.

etwas/ein Tier trägt (etwas)

Frucht bringen

Der Baum trägt Äpfel.

Der Baum trägt gut/reichlich.

Die Kuh trägt ein Kälbchen.

Die Kuh/Katze trägt/ist tragend.

III . tra̱·gen <trägst, trug, hat getragen> CZ. bez dop.

etwas trägt irgendwie (in eine bestimmte Entfernung reichen)

Das Gewehr/der Schuss trägt weit.

In den Bergen trägt die Stimme weit.

IV . tra̱·gen <trägst, trug, hat getragen> CZ. z 'sich'

etwas trägt sich (wirtschaftlich lebensfähig sein)

Das Geschäft trägt sich bereits nach einem Jahr.

zur Schau tragen (zeigen)

Gelassenheit zur Schau tragen

sich mit dem Gedanken tragen, etwas zu tun podn. (überlegen, ob man etwas tun soll)

I . be·tra̱·gen <beträgst, betrug, hat betragen> CZ. z dop.

etwas beträgt etwas (ein bestimmter Betrag sein)

Die Kosten betragen 500 Euro.

II . be·tra̱·gen <beträgst, betrug, hat betragen> CZ. z 'sich'

jd beträgt sich irgendwie (ein bestimmtes Betragen zeigen)

Er hat sich im Unterricht immer gut betragen.

das Be·tra̱·gen <-s> bez l.mn.

(das von jdm beurteilte) Benehmen oder Verhalten (eines Kindes oder Schülers)

ein freches/gutes/schlechtes Betragen

Das Betragen des Schülers war vorbildlich.

ạb·ge·tra·gen PRZYM.

so, dass Kleidung durch häufiges Tragen abgenutzt ist

ein abgetragener Anzug

I . über·tra̱·gen¹ <überträgst, übertrug, hat übertragen> CZ. z dop.

1.

etwas überträgt etwas (auf etwas B.)

Kraft oder Energie von einem Gerät an ein anderes Teil weitergeben

die Kraft vom Motor auf die Räder übertragen

2.

jd/etwas überträgt etwas (auf jdn/ein Tier)

etwas, das der Gesundheit schadet, an jdn oder ein Tier weitergeben

Füchse können Tollwut durch Bisse auf den Menschen übertragen.

HIV wird durch Körperflüssigkeiten übertragen.

eine Krankheit übertragen

3.

jd überträgt etwas auf jdn

etwas an jdn weitergeben

Die Eintrittskarten können nicht auf andere übertragen werden.

Der Firmengründer übertrug die Leitung des Unternehmens auf seinen Sohn.

4.

jd überträgt jdm etwas

jdm eine bestimmte Aufgabe zuweisen

Man hatte ihr die gesamte Buchführung übertragen.

5.

jd überträgt Blut

jdm Blut von jdm anderem geben

Nach dem Unfall bekam er sofort Blut übertragen.

6.

jd überträgt etwas auf etwas B.

etwas auf einen anderen Bereich anwenden

Erkenntnisse aus der Biologie auf die Technik übertragen

7.

jd überträgt etwas in etwas B.

einen Text oder Teile eines Textes übersetzen oder in eine andere Form bringen

einen Roman ins Englische übertragen

Sie hat die vereinzelten Sätze in einen zusammenhängenden Text übertragen

8.

etwas überträgt etwas in etwas B.

≈ umwandeln Signale oder Impulse in eine andere Form bringen

Ein Modem überträgt digitale in analoge Signale und umgekehrt.

9.

etwas überträgt etwas

PRZETW. DAN., TELEK. Informationseinheiten oder Daten (in einem bestimmten Zeitintervall) weiterleiten

Das Netzwerk überträgt die Daten mit einer Geschwindigkeit von 10 Megabit pro Sekunde.

10.

jd überträgt etwas auf/in etwas B.

etwas an einer anderen Stelle noch einmal schriftlich aufnehmen

Übertragen Sie die Zahlen in das Formular!

die gemessenen Werte in ein Diagramm übertragen

11.

etwas überträgt etwas

ein Ereignis live im Radio oder Fernsehen senden

Das Konzert wird in voller Länge im Fernsehen/im Radio übertragen.

12.

jd überträgt etwas (auf etwas B.)

überspielen1

eine CD auf einen MP3-Player übertragen

II . über·tra̱·gen¹ <überträgst, übertrug, hat übertragen> CZ. z 'sich'

1.

etwas überträgt sich (auf jdn)

von einem Lebewesen zu einem anderen Lebewesen gelangen

Das Virus überträgt sich durch Körperflüssigkeiten.

2.

etwas überträgt sich (auf jdn)

jdn mit einem bestimmten Verhalten oder einer Eigenschaft so beeinflussen, dass er ein ähnliches Verhalten oder eine ähnliche Eigenschaft zeigt

Ihre Nervosität überträgt sich auch auf die Kinder.

übertragene Bedeutung (eine Bedeutung, die nicht dem eigentlichen Wortsinn entspricht)

ein Wort/eine Wendung in übertragener Bedeutung verwenden

In übertragener Bedeutung heißt „Rad fahren“, dass man Untergebene schlecht behandelt und Übergeordneten gegenüber immer freundlich und dienstbereit ist.

der(die) Be̱i̱·trä·ger(in)

ạb·tra·gen <trägst ab, trug ab, hat abgetragen> CZ. z dop. jd trägt etwas ab

1.

nach und nach entfernen

das Erdreich/ein Gebäude abtragen

2. podn.

zurückzahlen

Schulden abtragen

3.

durch häufiges Tragen abnutzen

abgetragene Kleidung

wẹg·tra·gen <trägst weg, trug weg, hat weggetragen> CZ. z dop.

jd trägt jdn/etwas weg (jdn oder etwas an einen anderen Ort tragen)

Wir haben die Steine weggetragen.

be·ạn·tra·gen <beantragst, beantragte, hat beantragt> CZ. z dop.

jd beantragt (bei jdm/etwas) etwas (einen Antrag stellen und damit verlangen, dass etwas genehmigt oder ausgefertigt wird)

ein Stipendium beantragen

ein Visum beantragen

Er beantragt Urlaub.

Ich beantrage, über diesen Vorschlag abzustimmen.

▶ Beantragung

vo̱r·tra·gen <trägst vor, trug vor, hat vorgetragen> CZ. z dop.

1.

jd trägt etwas vor

darbieten

Der Sänger wird Lieder von Franz Schubert vortragen.

Die Eiskunstläuferin hat ihre Kür fehlerlos vorgetragen.

2.

jd trägt jdm etwas vor

offiziell darlegen, berichten

Hast du dem Chef deine Bedenken nicht vorgetragen?

3.

jd trägt etwas vor

pot. nach vorn tragen

fre̱i̱·tra·gend PRZYM.

fọrt·tra·gen CZ. z dop.

er·tra̱·gen <erträgst, ertrug, hat ertragen> CZ. z dop.

jd erträgt jdn/etwas (aushalten, erdulden)

Ich kann diesen Lärm nicht mehr ertragen.

die Schmerzen tapfer ertragen

I . ver·tra̱·gen <verträgst, vertrug, hat vertragen> CZ. z dop. jd verträgt etwas

1.

ohne Schaden etwas aushalten können

Ich kann die Hitze/das Klima gut vertragen.

2.

gesundheitlich nicht schaden

Sie verträgt keinen Kaffee/keinen Rauch.

Sie vertragen nur warme Speisen.

3.

ertragen, akzeptieren

Er verträgt keine Kritik.

4. CH

etwas austragen (z.B. Zeitungen)

II . ver·tra̱·gen <verträgst, vertrug, hat vertragen> CZ. z 'sich'

1.

jd verträgt sich mit jdm

gut miteinander auskommen

Wir haben uns vom ersten Tag gut an vertragen.

2.

jd verträgt sich wieder mit jdm

versöhnen

Wollen wir uns nicht wieder vertragen?

3.

etwas verträgt sich mit etwas

vereinbar sein

Alkohol und Tabletten vertragen sich nicht.

he̱r·tra·gen CZ. z dop.

mịt·tra·gen <trägst mit, trug mit, hat mitgetragen> CZ. z dop.

jd trägt etwas mit (an einer Sache beteiligt sein und die anderen beteiligten Personen dabei unterstützen)

Er trug die Entscheidung mit.

e̱i̱n·tra·gen <trägst ein, trug ein, hat eingetragen> CZ. z dop.

1.

jd trägt etwas/sich in etwas B. ein

etwas in etwas hineinschreiben

Alle Teilnehmer mussten ihren Namen/sich in die Liste eintragen.

2.

etwas trägt jdm etwas B. ein

≈ einbringen jdm als Ergebnis seines Handelns zukommen

Diese Arbeit hat ihm wenig Lob/ Gewinn eingetragen.

3.

etwas trägt etwas irgendwo ein

(im ökologischen Sinne bedenkliche) Substanzen hineingelangen lassen

Die Einzugsgebiete mit einer Gesamtfläche von ca. 60 ha tragen mit dem Regenwasser auch Schad- und Nährstoffe in den See ein.

ạn·tra·gen CZ. z dop.

I . zu̱·tra·gen <trägst zu, trug zu, hat zugetragen> CZ. z dop.

1.

jd/etwas trägt jdm etwas zu

etwas jdm bringen

Alle halfen, ihm die Steine zuzutragen, während er sie zu einer Mauer aufschichtete.

Der Wind trug ihnen den Duft der Blüten zu.

2.

jd trägt jdm etwas zu

jd etwas heimlich mitteilen

Mir wurde zugetragen, dass Sie immer wieder zu spät zur Arbeit kommen.

II . zu̱·tra·gen <trägst zu, trug zu, hat zugetragen> CZ. z 'sich'

etwas trägt sich irgendwann zu podn. irgendwann geschehen

Das hat sich vor vielen Jahren zugetragen.

Wie hat sich das eigentlich damals zugetragen?