usata w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła usata w włoski»angielski słowniku

I.usare [uˈzare] CZ. cz. przech.

1. usare (impiegare):

usare espressione, oggetto, potenziale, soldi, stanza

to use

posso usare il telefono?

may I use your phone?

avere il permesso di usare automobile

to have the use of

usare solo olio d'oliva

to use only olive oil

usare qc frequentemente

to make frequent use of sth

usare qc come arma, pretesto

to use sth as a weapon, pretext

non c'è più dentifricio, Fabio l'ha usato tutto

there's no toothpaste left, Fabio has used it up

2. usare (fare funzionare):

usare metodo, tecnica

to use

usare macchina

to run

sapere usare bene attrezzo, computer

to be skilled in the use of

usare in modo sbagliato attrezzo, espressione, parola

to misuse

usare poco espressione

to underuse, to use infrequently

facile, difficile da usare

user-friendly, user-unfriendly

3. usare (agire con):

usare attenzione, cura

to exercise

usare discrezione

to be tactful, to use discretion

usare diplomazia

to be diplomatic, to diplomatize

usare dei riguardi nei confronti di qn

to be considerate towards sb, to behave considerately towards sb

usare la cortesia di fare

to have the courtesy to do, to be kind enough to do

usare una particolare attenzione con qc

to take particular care over sth

usare la forza

to use violence

usare violenza a qn

to abuse sb

4. usare (sfruttare):

usare influenza, informazione, persona, talento

to use

usare bene, male il proprio tempo libero

to make good, bad use of one's spare time

si fa degli amici solo per usarli

he makes friends just to use them

5. usare (essere solito):

usare

to be in the habit of

usare

to be used to

mio padre usava riposare al pomeriggio

my father used to or would have a rest in the afternoon

usa alzarsi molto presto

she usually gets up very early

II.usare [uˈzare] CZ. cz. nieprzech. cz. bezosob. cz. pos. essere

1. usare (essere in uso):

usare

to be the custom

(si) usa, usava fare

it is, was the custom to do

un tempo si usava credere che …

it the past it was believed that …

non si usa più salutare? iron.

not speaking to me any more, are we?

2. usare (essere di moda):

usare

to be fashionable

il tweed si usa molto quest'anno

tweed is very fashionable this year, the fashion is for tweed this year

3. usare (utilizzare):

usare di qc

to use sth

III.usare [uˈzare]

usare le maniere forti con qn

to get tough with sb

usare due pesi e due misure

to have double standards

usare il cervello

to use one's brains

usa la testa!

use your head or loaf!

I.usato [uˈzato] CZ. im. cz. przeszł.

usato → usare

II.usato [uˈzato] PRZYM.

1. usato (non nuovo):

usato libro, veicolo, moto

used

usato abito

second-hand

usato fiammifero

dead

usato fiammifero

spent

usato ago, siringa

dirty

2. usato (in uso):

usato

used

poco usato espressione

underused

3. usato (avvezzo):

usato persona

used

usato persona

accustomed

III.usato [uˈzato] RZ. r.m.

1. usato (solito):

usato

ordinary

fuori dall'usato

unusual

2. usato HAND. (prodotti di seconda mano):

l'usato

second-hand goods

il mercato dell'usato

second-hand market

ritiro dell'usato

part exchange

Zobacz też usare

I.usare [uˈzare] CZ. cz. przech.

1. usare (impiegare):

usare espressione, oggetto, potenziale, soldi, stanza

to use

posso usare il telefono?

may I use your phone?

avere il permesso di usare automobile

to have the use of

usare solo olio d'oliva

to use only olive oil

usare qc frequentemente

to make frequent use of sth

usare qc come arma, pretesto

to use sth as a weapon, pretext

non c'è più dentifricio, Fabio l'ha usato tutto

there's no toothpaste left, Fabio has used it up

2. usare (fare funzionare):

usare metodo, tecnica

to use

usare macchina

to run

sapere usare bene attrezzo, computer

to be skilled in the use of

usare in modo sbagliato attrezzo, espressione, parola

to misuse

usare poco espressione

to underuse, to use infrequently

facile, difficile da usare

user-friendly, user-unfriendly

3. usare (agire con):

usare attenzione, cura

to exercise

usare discrezione

to be tactful, to use discretion

usare diplomazia

to be diplomatic, to diplomatize

usare dei riguardi nei confronti di qn

to be considerate towards sb, to behave considerately towards sb

usare la cortesia di fare

to have the courtesy to do, to be kind enough to do

usare una particolare attenzione con qc

to take particular care over sth

usare la forza

to use violence

usare violenza a qn

to abuse sb

4. usare (sfruttare):

usare influenza, informazione, persona, talento

to use

usare bene, male il proprio tempo libero

to make good, bad use of one's spare time

si fa degli amici solo per usarli

he makes friends just to use them

5. usare (essere solito):

usare

to be in the habit of

usare

to be used to

mio padre usava riposare al pomeriggio

my father used to or would have a rest in the afternoon

usa alzarsi molto presto

she usually gets up very early

II.usare [uˈzare] CZ. cz. nieprzech. cz. bezosob. cz. pos. essere

1. usare (essere in uso):

usare

to be the custom

(si) usa, usava fare

it is, was the custom to do

un tempo si usava credere che …

it the past it was believed that …

non si usa più salutare? iron.

not speaking to me any more, are we?

2. usare (essere di moda):

usare

to be fashionable

il tweed si usa molto quest'anno

tweed is very fashionable this year, the fashion is for tweed this year

3. usare (utilizzare):

usare di qc

to use sth

III.usare [uˈzare]

usare le maniere forti con qn

to get tough with sb

usare due pesi e due misure

to have double standards

usare il cervello

to use one's brains

usa la testa!

use your head or loaf!

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

supervalutare usato

to overestimate

Tłumaczenia dla hasła usata w angielski»włoski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

metonym

= parola usata metonimicamente

stomach powder

= polvere usata come antiacido o digestivo

shadow puppet

= sagoma usata nel teatro d'ombre

quintain (object used)

= figura di legno usata nella quintana

nearly new

usato d'occasione

used attributively

usato attributivamente

underused expression

poco usato

usata w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła usata w włoski»angielski słowniku

I.usare [u·ˈza:·re] CZ. cz. przech. +avere

1. usare (adoperare, impiegare):

usare

to use

usare attenzione

to be careful

2. usare (vestiti):

usare

to wear

3. usare +avere (avere l'abitudine):

usare fare qc

to be in the habit of doing sth

II.usare [u·ˈza:·re] CZ. cz. nieprzech.

1. usare +avere (essere di moda):

usare

to be fashionable

2. usare +essere (impersonale):

usare

to be the custom

usato (-a) PRZYM. (non nuovo: oggetti, abiti)

usato (-a)

secondhand

auto -e

secondhand cars

usato [u·ˈza:·to] RZ. r.m. (non più nuovo)

usato

secondhand goods

mercato dell'usato

secondhand market

negozio dell'usato

secondhand store

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

roba usata

second hand goods

Tłumaczenia dla hasła usata w angielski»włoski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

rummage sale

vendita di roba usata, generalmente per beneficenza

f-word

espressione usata per evitare di dire ‘fuck’

jigger

jigger r.m. ndm. (unità di misura usata per dosare gli alcolici)

roux

miscela di burro e farina usata per addensare la salsa

used

usato, -a

underworked

poco usato, -a

usata Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

roba usata

second hand goods

espressione usata per evitare di dire ‘fuck’

f-word

vendita di roba usata, generalmente per beneficenza

rummage sale

miscela di burro e farina usata per addensare la salsa

roux

tappeto erboso artificiale usato specialmente per campi sportivi

AstroTurf

usare due pesi e due misure

to have double standards

usare tutti i mezzi a propria disposizione

to use all the means at one's disposal

essere usato come collocatore di qc

to collocate with sth

jigger r.m. ndm. (unità di misura usata per dosare gli alcolici)

jigger

poter usare liberamente la casa di qu

to have the freedom of sb's house