ANY po francusku - Tłumaczenie angielski-francuski

Oxford-Hachette French Dictionary

angielski

francuski

I. any [ˈenɪ] OKREŚL. When any is used as a determiner in negative sentences it is not usually translated in French: we don't have any money = nous n'avons pas d'argent.
When any is used as a determiner in questions it is translated by du, de l', de la or des according to the gender and number of the noun that follows: is there any soap? = y a-t-il du savon?; is there any flour? = y a-t-il de la farine?; are there any questions? = est-ce qu'il y a des questions?
For examples and other determiner uses see I. in the entry below.
When any is used as a pronoun in negative sentences and in questions it is translated by en: we don't have any = nous n'en avons pas; have you got any? = est-ce que vous en avez?
For more examples and other pronoun uses see II. below.
For adverbial uses such as any more, any longer, any better etc. see III. below.

1. any (with negative, implied negative):

he hasn't got any money/food: il n'a pas d'argent/de nourriture

they never receive any letters: ils ne reçoivent jamais de lettres

they hardly ate any cake: ils n'ont presque pas mangé de gâteau

I don't want any breakfast/lunch: je ne veux pas de petit déjeuner/déjeuner

I don't need any advice: je n'ai pas besoin de conseils

they couldn't get any details: ils n'ont pas obtenu la moindre information

he hasn't got any common sense: il n'a aucun bon sens

2. any (in questions, conditional sentences):

is there any tea/bread?: est-ce qu'il y a du thé/pain?

have you got any plums?: est-ce que vous avez des prunes?

if you have any doubts: si vous avez le moindre doute

if you have any money: si vous avez de l'argent

3. any (no matter which):

any: n'importe quel/quelle, tout

any hat/pen will do: n'importe quel chapeau/stylo fera l'affaire

you can have any cup you like: vous pouvez prendre n'importe quelle tasse

any teacher will tell you the same thing: n'importe quel professeur te dira la même chose

any information would be very useful: tout renseignement serait très utile

any complaints should be addressed to Mr Cook: pour toute réclamation adressez-vous à M. Cook

any child caught smoking will be punished: tout enfant surpris à fumer sera puni

I'm ready to help in any way I can: je suis prêt à faire tout ce que je peux pour aider

I do not wish to restrict your freedom in any way: je n'ai pas l'intention d'entraver votre liberté de quelque façon que ce soit

he might return at any time: il peut revenir d'un moment à l'autre

if you should want to discuss this at any time: si à un moment ou à un autre vous souhaitez discuter de cela

come round and see me any time: passe me voir quand tu veux

any one of you could have done it: n'importe qui d'entre vous aurait pu le faire

I don't buy any one brand in particular: je n'achète aucune marque en particulier

you can only take out £200 at any one time: vous ne pouvez retirer que 200 livres sterling à chaque fois

II. any [ˈenɪ] ZAIM.

1. any (with negative, implied negative):

he hasn't got any: il n'en a pas

there is hardly any left: il n'en reste presque pas

there aren't any others: il n'y en a pas d'autres

she doesn't like any of them (people): elle n'aime aucun d'entre eux/elles

she doesn't like any of them (things): elle n'en aime aucun/-e

2. any (in questions, conditional sentences):

I'd like some tea, if you have any: je voudrais du thé, si vous en avez

have you got any?: est-ce que vous en avez?

have any of you got a car?: est-ce que l'un/-e d'entre vous a une voiture?

are any of them blue?: y en a-t-il des bleus?

we have very few blue shirts left, if any: il doit rester très peu de chemises bleues, si toutefois il en reste

if we have any, they'll be over there: si nous en avons, ils/elles seront là-bas

3. any (no matter which):

any: n'importe lequel/laquelle

‘which colour would you like?’—‘any’: ‘quelle couleur veux-tu?’—‘n'importe laquelle’

any of those pens: n'importe lequel de ces stylos

any of them could do it: n'importe qui d'entre eux/elles pourrait le faire

III. any [ˈenɪ] PRZYSŁ.

1. any (with comparatives):

there isn't any better lawyer in the country: c'est le meilleur avocat du pays

is he feeling any better?: est-ce qu'il se sent mieux?

have you got any more of these?: est-ce que vous en avez d'autres?

do you want any more wine?: voulez-vous encore du vin?

we can't give you any more than £4 an hour: nous ne pouvons pas vous donner plus de 4 livres sterling de l'heure

I can't paint pictures any more than I can write poetry: je ne suis pas plus capable de peindre des tableaux que d'écrire des poèmes

I don't like him any more than you do: je ne l'aime guère plus que toi

I don't know any more than that: c'est tout ce que je sais

any more of that and I'm leaving: si ça continue je m'en vais

any more stealing and you'll be in big trouble pot.: si tu continues à voler tu vas avoir de gros problèmes

he doesn't live here any more or longer: il n'habite plus ici

I won't put up with it any longer: ça ne peut pas continuer ainsi

if we stay here any longer: si nous restons plus longtemps

can't you walk any faster?: tu ne peux pas marcher plus vite?

if it gets any hotter in here I shall have to leave: s'il se met à faire plus chaud il faudra que je sorte

I can't leave any later than 6 o'clock: il faut que je parte à 6 heures au plus tard

2. any (at all):

any pot.: du tout

that doesn't help me any: ça ne m'aide pas du tout

it didn't bother him any: ça ne l'a pas du tout dérangé

I. rate [Brit reɪt, Am reɪt] RZ.

1. rate (speed):

rate: rythme r.m.

the rate of improvement/of production: le rythme d'amélioration/de production

the rate at which children learn: le rythme auquel les enfants apprennent

to work at a steady rate: travailler à un rythme régulier

at a rate of 50 an hour: au rythme de 50 par heure

at this rate we'll finish in no time: à ce rythme nous aurons fini en moins de deux

at this rate we'll never be able to afford a car przen.: à ce rythme-là nous n'aurons jamais les moyens d'acheter une voiture

at the rate you're going… przen.: au train où tu vas…

to drive/work at a terrific rate: conduire/travailler à toute vitesse

2. rate (number of occurrences):

rate: taux r.m.

the divorce/birth/unemployment rate: le taux de divorce/natalité/chômage

the pass/failure rate for that exam is 60%: le taux de réussite/d'échec à l'examen est de 60%

3. rate (level):

the interest/mortgage rate: le taux d'intérêt/de l'emprunt-logement

the rate of growth/of inflation/of exchange: le taux de croissance/d'inflation/de change

4. rate (charge):

rate: tarif r.m.

postal/advertising rates: les tarifs postaux/publicitaires

translator's rates: les tarifs des traducteurs

what is the rate for a small ad?: quel est le tarif pour une petite annonce?

telephone calls are charged at several rates: il existe plusieurs tarifs pour les communications téléphoniques

at a reduced rate: à tarif réduit

to get a reduced rate: bénéficier d'un tarif réduit

what's the going rate for a Picasso?: quel est le prix moyen d'un Picasso?

5. rate (wage):

rate: tarif r.m.

his hourly rate is £12: son salaire horaire est de 12 livres sterling

to pay sb the going rate for the job: payer qn au tarif en vigueur

what's the going rate for a babysitter?: quel est le tarif actuel pour une babysitter?

what is your hourly rate of pay?: combien gagnez-vous de l'heure?, quel est votre salaire horaire?

6. rate FIN. (in foreign exchange):

rate: cours r.m.

II. rates RZ.

rates rz. l.mn. Brit (taxes):

rates: impôts r.m. l.mn. locaux

business rates: ≈ taxe r.ż. professionnelle

business rates przyd. increase, rebate: des impôts locaux

III. rate [Brit reɪt, Am reɪt] CZ. cz. przech.

1. rate (classify):

I rate his new novel very highly: j'admire beaucoup son nouveau roman

how do you rate this restaurant/him as an actor?: que pensez-vous de ce restaurant/de lui comme acteur?

how do you rate the food in that restaurant?: comment trouvez-vous la cuisine de ce restaurant?

to rate sb as a great composer: considérer qn comme un grand compositeur

to rate sb among the best pianists in the world: classer qn parmi les meilleurs pianistes du monde

highly rated: très coté

2. rate (deserve):

rate medal, round of applause: mériter

this hotel rates three stars: cet hôtel mérite trois étoiles

the joke/the story hardly rates a mention: la plaisanterie/l'histoire ne mérite pas qu'on en parle

3. rate (value):

rate honesty, friendship, person: estimer

I rate courage very highly: j'estime beaucoup le courage

IV. rate [Brit reɪt, Am reɪt] CZ. cz. nieprzech. (rank)

how did our cheese/wine rate?: où notre fromage/vin s'est-il classé?

where do I rate compared to him?: où est-ce que je me classe or situe par rapport à lui?

she rates among the best sopranos in Europe: elle compte parmi les meilleures sopranos européennes

that rates as the best wine I've ever tasted: c'est le meilleur vin que j'aie jamais goûté

that doesn't rate high on my list of priorities: cela ne figure pas très haut dans ma liste de priorités

V. rate [Brit reɪt, Am reɪt] CZ. cz. zwr.

how do you rate yourself as a driver?: comment vous jugez-vous en tant que conducteur?

she doesn't rate herself very highly: elle n'a pas une très haute opinion d'elle-même

VI. rate [Brit reɪt, Am reɪt]

at any rate: en tout cas

I. old [Brit əʊld, Am oʊld] RZ. The irregular form vieil of the adjective vieux/vieille is used before masculine nouns beginning with a vowel or a mute ‘h’.

1. old (old people):

the old + cz. l.mn.: les personnes r.ż. l.mn. âgées

old and young together: jeunes et vieux ensemble

2. old (earlier era):

(in days) of old: (au temps) jadis

the knights of old: les chevaliers d'antan

I know him of old: je le connais depuis longtemps

II. olds RZ. (parents)

olds rz. l.mn. pot.: les vieux pot.

r.m. l.mn. my olds: mes vieux

III. old [Brit əʊld, Am oʊld] PRZYM.

1. old (elderly, not young):

old: vieux/vieille, âgé

an old man: un vieil homme, un vieillard

old people: les vieux

older people: les personnes âgées

if I live to be old: si je vis vieux

to get or grow old: vieillir, se faire vieux/vieille

to look old: avoir l'air âgé

old before one's time: vieux avant l'âge

grief has made her old before her time: le chagrin l'a vieillie avant l'âge

do you want old Mr Salter or young Mr Salter?: est-ce que vous voulez M Salter père ou fils?

2. old (of a particular age):

how old are you/is he?: quel âge as-tu/a-t-il?

no-one knows how old this tree is: personne ne connaît l'âge de cet arbre

she is 10 years old: elle a 10 ans

a six-year-old boy: un garçon (âgé) de six ans

a six-year old: un enfant (âgé) de six ans

when you were one year old: quand tu avais un an

this bread is a week old: ce pain est vieux d'une semaine

a centuries-old tradition: une tradition vieille de plusieurs siècles

to be as old as sb/as the century: avoir le même âge que qn/que le siècle

I'm older than you: je suis plus âgé que toi

she is 10 years older than him: elle a 10 ans de plus que lui

the north wing is 100 years older than the east wing: l'aile nord a été construite 100 ans avant l'aile est

my older brother/sister: mon frère aîné/ma sœur aînée

an older man/woman: un homme/une femme plus âgé/-e

the older children play here: les grands jouent ici

I'll tell you when you're older: je te le dirai quand tu seras plus grand

he's going to be handsome when he's older: ce sera un beau jeune homme plus tard

as you get older you learn what really matters: en vieillissant on apprend ce qui est vraiment important

I'm the oldest: c'est moi l'aîné/-e

the oldest person there was 18: la personne la plus âgée de l'assemblée avait 18 ans

old enough to be your father/mother: assez vieux/vieille pour être ton père/ta mère

to be old enough to do: être en âge de faire

you're old enough to know better: à ton âge tu devrais avoir plus de bon sens

you're too old for silly games: ces jeux stupides ne sont plus de ton âge

he's too old for you: il est trop vieux pour toi

that dress is too old for you: cette robe fait trop vieux pour toi

to be old for one's age: être mûr pour son âge

3. old (not new):

old garment, object, car, song, tradition, family: vieux/vieille

old story, excuse: classique

old joke: rebattu

an old friend: un vieil ami

the old town: la vieille ville

an old firm: une maison établie depuis longtemps

4. old (former, previous):

old address, school, job, boss, admirer, system: ancien/-ienne

there's our old house: voilà notre ancienne maison

where is her old confidence?: où est passée son ancienne assurance?

do you see much of the old crowd pot.?: est-ce que tu en vois beaucoup de notre vieille bande? pot.

in the old days: autrefois, dans le temps

just like old times: comme au bon vieux temps

in the good old days: au bon vieux temps

5. old (as term of affection):

old pot.: vieux/vieille

there was old Jim: il y avait ce bon vieux Jim pot.

there's old Fido: voilà ce brave vieux Fido pot.

dear old Max: ce cher vieux Max pot.

good old Jon!: ce bon vieux Jon! pot.

good old British weather! iron.: ce sacré climat anglais! pot.

hello, old chap/girl przest.!: salut, mon vieux/ma vieille! pot.

how are you, you old devil pot.?: ça va, vieux? pot.

6. old (as intensifier) pot.:

a right old battle/mess: une sacrée bataille/pagaille pot.

they were having a high or rare old time: ils s'amusaient comme des fous pot.

just put them down any old how/where: mets-les n'importe comment/où

I don't want just any old doctor/any old car: je ne veux pas de n'importe quel docteur/n'importe quelle voiture

any old tie will do: n'importe quelle cravate fera l'affaire

minute² [Brit mʌɪˈnjuːt, Am maɪˈn(j)ut] PRZYM.

minute particle, lettering: minuscule

minute quantity: infime

minute risk, rise, variation: minime

to describe sth in minute detail: décrire qc dans les moindres détails

I. minute¹ [Brit ˈmɪnɪt, Am ˈmɪnɪt] RZ.

1. minute (unit of time):

minute: minute r.ż.

a few minutes earlier/later: quelques minutes avant/après

five minutes past ten: dix heures cinq

it's five minutes' walk away: c'est à cinq minutes à pied

we arrived at eight o'clock to the minute: nous sommes arrivés à huit heures pile

we arrived without a minute to spare: nous sommes arrivés au tout dernier moment

2. minute (short moment):

minute: minute r.ż.

just a minute please: une minute, s'il vous plaît

I'll be ready in a minute: je serai prêt dans une minute

she won't be a minute: elle sera là dans un instant

it won't take a minute: il y en aura pour un instant

within minutes the police were there: en l'espace de quelques minutes la police était sur les lieux

3. minute (exact instant):

the minute I heard the news I telephoned: dès que j'ai entendu la nouvelle j'ai téléphoné

at that very minute: à cet instant précis

they're due to arrive any minute now: ils devraient arriver d'une minute à l'autre

stop talking this minute!: arrêtez immédiatement de parler!

I was just this minute going to phone you: j'allais t'appeler à l'instant

he's at this minute starting his speech: il est tout juste en train de commencer son discours

to arrive at the last minute: arriver à la dernière minute

to leave things to the last minute: laisser les choses à la dernière minute

to put sth off to the last minute: repousser qc au dernier moment

not for one minute did I think she was lying: je n'ai pas pensé un seul instant qu'elle mentait

he's always up to the minute with the news: il est toujours au courant des dernières nouvelles

she's always up to the minute in her clothes: elle est toujours à la dernière mode

4. minute:

minute GEOG., MAT.: minute r.ż.

II. minutes RZ. rz. l.mn.

1. minutes PR.:

minutes: minutes r.ż. l.mn.

minutes: procès-verbal r.m.

2. minutes ADM.:

minutes: compte rendu r.m.

to take the minutes: rédiger le compte rendu

he read the minutes of the last meeting: il a lu le compte rendu de la dernière réunion

III. minute¹ [Brit ˈmɪnɪt, Am ˈmɪnɪt] CZ. cz. przech.

minute decision, objection, apology:

minute: inscrire [qc] au procès-verbal

IV. minute¹ [Brit ˈmɪnɪt, Am ˈmɪnɪt]

there's one or a sucker born every minute pot.: ce ne sont pas les gogos qui manquent pot.

I. means <pl means> [Brit miːnz, Am minz] RZ. (way)

means: moyen r.m.

by illegal means: par des moyens illégaux

ready to use whatever means they can to…: prêt à utiliser tous les moyens pour…

a means of communication, transport, storage: un moyen de

a means of doing: un moyen de faire

there was no means of knowing: il n'y avait pas moyen de savoir

by means of sth: au moyen de qc

yes, by all means: oui, certainement

if you wish to leave, then by all means do: si vous voulez partir, cela ne tient qu'à vous

it is by no means certain/complete, it is not certain/complete by any means: c'est loin d'être sûr/complet

II. means [Brit miːnz, Am minz] RZ. rz. l.mn. (resources)

means: moyens r.m. l.mn.

means: revenus r.m. l.mn.

of moderate means person, family: aux revenus modestes

to live beyond/within one's means: vivre au-dessus de/selon ses moyens

to have the means to do: avoir les moyens de faire

a man of means: un homme riche or fortuné

III. means [Brit miːnz, Am minz]

by fair means or foul: par tous les moyens

for him, it's just a means to an end: pour lui, c'est juste un moyen d'arriver à ses fins

event [Brit ɪˈvɛnt, Am əˈvɛnt] RZ.

1. event (incident):

event: événement r.m.

a chain of events: une suite d'événements

events are moving so fast: les événements se succèdent tellement vite

the police were unable to control events: la police a été incapable de contrôler la situation

the course of events: les circonstances

2. event (eventuality):

event: cas r.m.

in the event of fire, accident etc: en cas de

in the unlikely event that he (should) fail the exam: au cas improbable où il raterait son examen

in that event: dans ce cas

in either event: en tout cas

in the event Brit (as things turned out): en l'occurrence

in any event at all events: de toute façon

3. event (occasion):

it was quite an event: c'était un événement

4. event (in athletics):

event: épreuve r.ż.

field/track event: épreuve r.ż. d'athlétisme/de vitesse

men's/women's event: épreuve r.ż. pour hommes/pour femmes

5. event JAZD. KON.:

three-day event: concours r.m. complet d'équitation (se déroulant sur trois jours)

after the event: après la bataille

I. chance [Brit tʃɑːns, Am tʃæns] RZ.

1. chance (opportunity):

chance: occasion r.ż.

to have or get the chance to do: avoir l'occasion de faire

I had the chance of a job in China: on m'a offert la possibilité de travailler en Chine

this was the chance (that) she was waiting for: c'était l'occasion qu'elle attendait

to give sb a or the chance to do: donner à qn l'occasion de faire

the trip gave me a chance to speak Greek: le voyage m'a donné l'occasion de parler grec

give me a chance to explain: laisse-moi t'expliquer

give the tablets a chance to work: laisse aux cachets le temps d'agir

to take one's chance: saisir l'occasion

you've missed your chance: tu as laissé passer l'occasion

now's your chance!: c'est l'occasion ou jamais!

I haven't had a chance yet: je n'en ai pas encore eu l'occasion

this is your last chance: c'est ta dernière chance

this is your big chance: c'est l'occasion ou jamais

if you get a chance: si tu en as la possibilité

when you get a or the chance, can you…?: quand tu auras le temps est-ce que tu pourras…?

‘can you do it?’ ‘yes, given a or the chance’: ‘est-ce que tu peux le faire?’ ‘oui, si on me laisse essayer’

2. chance (likelihood):

chance: chance r.ż.

there's little chance of sb doing: il y a peu de chances que qn fasse

there's little chance of winning: il y a peu de chances de gagner

the chances of catching the thief are slim: il y a peu de chances qu'on attrape le voleur

there is a chance that sb will do: il y a des chances que qn fasse

the chances are that …: il y a de grandes chances que …

+ tr. łącz. the chances of sb doing are poor: il y a peu de chances que qn fasse

she has a good chance: elle a de bonnes chances

I have no chance: je n'ai aucune chance

what are his chances of recovery?: a-t-il des chances de s'en tirer?

what are my chances?: quelles sont mes chances?

any chance of a coffee pot.?: est-ce que c'est possible d'avoir un café?

3. chance (luck):

chance: hasard r.m.

a game of chance: un jeu de hasard

it happened by chance: ça s'est produit par hasard

by a lucky chance: comme par hasard

as chance would have it: par coïncidence

4. chance (risk):

chance: risque r.m.

to take a chance: prendre un risque

to take a chance on doing: prendre le risque de faire

I'm taking no chances: je ne prends pas de risques

it's a chance I'm willing to take: c'est un risque à prendre

5. chance (possibility):

chance: chance r.ż.

not to stand a chance: n'avoir aucune chance (of doing de faire)

to be still in with a chance of doing: avoir encore une chance de faire

are you by any chance Juliet West?: seriez-vous, par hasard, Juliet West?

do you have his address by any chance?: auriez-vous, par hasard, son adresse?

II. chance [Brit tʃɑːns, Am tʃæns] PRZYM. przyd.

chance encounter, occurrence: fortuit

chance discovery: accidentel/-elle

a chance acquaintance: une personne rencontrée par hasard

III. chance [Brit tʃɑːns, Am tʃæns] CZ. cz. przech.

1. chance (risk):

to chance doing: courir le risque de faire

to chance one's luck or arm: tenter sa chance

we'll just have to chance it: il faudra tenter notre chance or le coup

I shouldn't chance it if I were you: à ta place je ne risquerais pas le coup

2. chance (happen to do) form.:

I chanced to see it: je l'ai vu par hasard

if you should chance to do: si tu venais à faire

IV. chance [Brit tʃɑːns, Am tʃæns]

no chance pot.! (I won't do it): pas question! pot.

no chance pot.! (it can't be done): impossible!

I. case² [Brit keɪs, Am keɪs] RZ.

1. case (suitcase):

case: valise r.ż.

2. case (crate, chest):

case: caisse r.ż.

to buy wine by the case: acheter du vin par la caisse

3. case (display cabinet):

case: vitrine r.ż.

to display sth in a case: exposer qc dans une vitrine

4. case (protective container):

case (for spectacles, binoculars, cartridge, weapon): étui r.m.

case (for jewels): écrin r.m.

case (of camera, watch): boîtier r.m.

case (of piano, clock): caisse r.ż.

5. case DRUK.:

case: casse r.ż.

6. case (bookcover):

case: couverture r.ż.

II. case² [Brit keɪs, Am keɪs] CZ. cz. przech. pot. (reconnoitre)

to case the joint thief:: faire du repérage

I. case¹ [Brit keɪs, Am keɪs] RZ.

1. case (instance, example):

case: cas r.m.

in several cases: dans plusieurs cas

a case of mistaken identity: un cas d'erreur sur la personne

on a case by case basis: au cas par cas

in which case , in that case: en ce cas, dans ce cas-là

in such or these cases: dans un cas pareil

in 7 out of 10 cases: 7 fois sur 10, dans 7 cas sur 10

a case in point: un cas d'espèce, un exemple typique

it was a case of making a quick decision: il s'agissait de prendre une décision rapide

it's a case of substituting X for Y: il s'agit de substituer X à Y

it's simply a case of waiting: il n'y a plus qu'à attendre

2. case (state of affairs, situation):

case: cas r.m.

that's not the case here: ce n'est pas le cas ici

such or this being the case: en ce cas, dans ce cas-là

is it the case that…?: est-il vrai que…?

as or whatever the case may be: selon le(s) cas

should this be the case or if this is the case, contact your doctor: si c'est le cas, consultez votre médecin

in no case will customers be refunded: en aucun cas les clients ne pourront être remboursés

3. case (legal arguments):

the case for the Crown Brit, the case for the State Am: l'accusation r.ż.

the case for the defence: la défense

to state the case: exposer les faits

to put the case for the prosecution: représenter le ministère public

to put the case for the defence: assurer la défense du prévenu

the case against Foster: les faits qui sont reprochés à Foster

there is a case to answer: il y a assez de preuves

the case is closed PR. przen.: l'affaire or la cause est entendue

4. case (convincing argument):

case: arguments r.m. l.mn.

to put the case for sth: trouver des arguments en faveur de qc

to make a good case for sth: donner des arguments convaincants en faveur de qc

to argue the case for privatization: donner des arguments en faveur de la privatisation

there's a strong case against it: il y a beaucoup d'arguments contre cela

there's a strong case for/against doing: il y a de bonnes raisons pour/pour ne pas faire

5. case (trial):

case: affaire r.ż.

case: procès r.m.

criminal/civil case: affaire criminelle/civile

to win one's case: gagner son procès, avoir gain de cause

to lose/plead a case: plaider/perdre une cause

the case before the court: l'affaire en jugement

his case comes up next week: il passe en jugement la semaine prochaine

to decide a case: rendre un jugement

famous cases: causes r.ż. l.mn. célèbres

6. case (criminal investigation):

the Burgess case: l'affaire Burgess

to work or be on a case: enquêter sur une affaire

a murder/blackmail case: une affaire de meurtre/de chantage

the cases of Sherlock Holmes: les enquêtes de Sherlock Holmes

7. case MED.:

case (instance of disease): cas r.m.

case (patient): malade r.m. i r.ż.

30 cases of chickenpox: 30 cas de varicelle

he's a psychiatric case: c'est un malade mental

8. case (in welfare work):

case (client): cas r.m.

to deal with a lot of difficult cases: avoir affaire à des cas difficiles

a problem case: un cas à problème

9. case (person) pot.:

he's a real case!: c'est vraiment un cas!

a hopeless case: un cas désespéré

a hard case: un dur

10. case JĘZ.:

case: cas r.m.

in the accusative case: à l'accusatif

II. in any case PRZYSŁ.

in any case (besides, anyway): de toute façon

in any case (at any rate): en tout cas

and in any case, I've no intention of staying: et de toute façon, je n'ai pas l'intention de rester

the effect of the recession, or in any case of high inflation, is that…: l'effet de la récession, ou en tout cas de la forte inflation, est que…

III. in case SPÓJ.

in case: au cas où + conditional

in case it rains: au cas où il pleuvrait

take the street map just in case: prends le plan au cas où

your report, in case you've forgotten, was due yesterday: votre rapport, au cas où vous l'auriez oublié, était pour hier

IV. in case of PRZYIM.

in case of fire/emergency: en cas d'incendie/d'urgence

V. case¹ [Brit keɪs, Am keɪs]

get off my case pot.!: fiche-moi la paix! pot.

I. case¹ [Brit keɪs, Am keɪs] RZ.

1. case (instance, example):

case: cas r.m.

in several cases: dans plusieurs cas

a case of mistaken identity: un cas d'erreur sur la personne

on a case by case basis: au cas par cas

in which case , in that case: en ce cas, dans ce cas-là

in such or these cases: dans un cas pareil

in 7 out of 10 cases: 7 fois sur 10, dans 7 cas sur 10

a case in point: un cas d'espèce, un exemple typique

it was a case of making a quick decision: il s'agissait de prendre une décision rapide

it's a case of substituting X for Y: il s'agit de substituer X à Y

it's simply a case of waiting: il n'y a plus qu'à attendre

2. case (state of affairs, situation):

case: cas r.m.

that's not the case here: ce n'est pas le cas ici

such or this being the case: en ce cas, dans ce cas-là

is it the case that…?: est-il vrai que…?

as or whatever the case may be: selon le(s) cas

should this be the case or if this is the case, contact your doctor: si c'est le cas, consultez votre médecin

in no case will customers be refunded: en aucun cas les clients ne pourront être remboursés

3. case (legal arguments):

the case for the Crown Brit, the case for the State Am: l'accusation r.ż.

the case for the defence: la défense

to state the case: exposer les faits

to put the case for the prosecution: représenter le ministère public

to put the case for the defence: assurer la défense du prévenu

the case against Foster: les faits qui sont reprochés à Foster

there is a case to answer: il y a assez de preuves

the case is closed PR. przen.: l'affaire or la cause est entendue

4. case (convincing argument):

case: arguments r.m. l.mn.

to put the case for sth: trouver des arguments en faveur de qc

to make a good case for sth: donner des arguments convaincants en faveur de qc

to argue the case for privatization: donner des arguments en faveur de la privatisation

there's a strong case against it: il y a beaucoup d'arguments contre cela

there's a strong case for/against doing: il y a de bonnes raisons pour/pour ne pas faire

5. case (trial):

case: affaire r.ż.

case: procès r.m.

criminal/civil case: affaire criminelle/civile

to win one's case: gagner son procès, avoir gain de cause

to lose/plead a case: plaider/perdre une cause

the case before the court: l'affaire en jugement

his case comes up next week: il passe en jugement la semaine prochaine

to decide a case: rendre un jugement

famous cases: causes r.ż. l.mn. célèbres

6. case (criminal investigation):

the Burgess case: l'affaire Burgess

to work or be on a case: enquêter sur une affaire

a murder/blackmail case: une affaire de meurtre/de chantage

the cases of Sherlock Holmes: les enquêtes de Sherlock Holmes

7. case MED.:

case (instance of disease): cas r.m.

case (patient): malade r.m. i r.ż.

30 cases of chickenpox: 30 cas de varicelle

he's a psychiatric case: c'est un malade mental

8. case (in welfare work):

case (client): cas r.m.

to deal with a lot of difficult cases: avoir affaire à des cas difficiles

a problem case: un cas à problème

9. case (person) pot.:

he's a real case!: c'est vraiment un cas!

a hopeless case: un cas désespéré

a hard case: un dur

10. case JĘZ.:

case: cas r.m.

in the accusative case: à l'accusatif

II. in any case PRZYSŁ.

in any case (besides, anyway): de toute façon

in any case (at any rate): en tout cas

and in any case, I've no intention of staying: et de toute façon, je n'ai pas l'intention de rester

the effect of the recession, or in any case of high inflation, is that…: l'effet de la récession, ou en tout cas de la forte inflation, est que…

III. in case SPÓJ.

in case: au cas où + conditional

in case it rains: au cas où il pleuvrait

take the street map just in case: prends le plan au cas où

your report, in case you've forgotten, was due yesterday: votre rapport, au cas où vous l'auriez oublié, était pour hier

IV. in case of PRZYIM.

in case of fire/emergency: en cas d'incendie/d'urgence

V. case¹ [Brit keɪs, Am keɪs]

get off my case pot.!: fiche-moi la paix! pot.

I. rest [Brit rɛst, Am rɛst] RZ.

1. rest (what remains):

the rest (of food, books, day, story): le reste (of de)

you can keep/leave the rest: tu peux garder/laisser le reste or ce qui reste

I've forgotten the rest: j'ai oublié le reste

for the rest of my life: pour le restant de mes jours

for the rest …: pour ce qui est du reste …

and all the rest of it pot.: et tout et tout pot.

2. rest (other people):

he is no different from the rest (of them): il n'est pas différent des autres

why can't you behave like the rest of us?: pourquoi ne peux-tu pas faire comme nous?

3. rest (repose, inactivity):

rest: repos r.m.

a day of rest: un jour de repos

to recommend six weeks' rest: conseiller six semaines de repos

to set or put sb's mind at rest: rassurer qn

to lay sb/sth to rest dosł., przen.: enterrer qn/qc

4. rest:

rest (break): pause r.ż.

rest (nap, lie-down): sieste r.ż.

to have or take a rest: se reposer

to have a rest in the afternoon: faire une sieste dans l'après-midi

let's have a little rest: et si on faisait une petite pause?

it was a rest from the serious business of the day: cela nous a reposés des dures tâches de la journée

he really needs a rest: il a vraiment besoin de se reposer

5. rest (object which supports):

rest: support r.m.

6. rest MUZ.:

rest: pause r.ż.

7. rest (immobility):

to be at rest: être au repos

to come to rest: s'arrêter

II. rest [Brit rɛst, Am rɛst] CZ. cz. przech.

1. rest (lean):

to rest sth on rock, table: appuyer qc sur

2. rest (allow to rest):

rest legs, feet: reposer

rest injured limb: ne pas utiliser

rest horse: laisser [qc] au repos

rest your legs!: repose tes jambes!

3. rest ROLN. (leave uncultivated):

rest land: laisser [qc] en jachère

4. rest (keep from entering) organizer, team:

rest competitor: ne pas faire participer

5. rest PR.:

to rest one's case: conclure

I rest my case przen.: il n'y a rien à ajouter

III. rest [Brit rɛst, Am rɛst] CZ. cz. nieprzech.

1. rest (relax, lie down):

rest person:: se reposer

I won't rest until I know: je n'aurai de cesse de savoir

to rest easy: être tranquille

2. rest:

to rest on (be supported on) hand, weight, shelf:: reposer sur

to be resting on elbow, arm:: être appuyé sur

to rest on one's spade: s'appuyer sur sa bêche

I need something to rest on: j'ai besoin d'un support

3. rest euf. actor:

to be resting: être sans engagement

4. rest dead person:

to rest in peace: reposer en paix

may he rest in peace: qu'il repose en paix

God rest his soul: Dieu ait son âme

5. rest (lie) przen.:

to let the matter or things rest: en rester là

you can't just let it rest there!: tu ne peux pas laisser les choses en l'état!

IV. rest [Brit rɛst, Am rɛst]

a change is as good as a rest przysł.: le changement a les mêmes vertus que le repos

to rest on one's laurels: se reposer sur ses lauriers

give it a rest pot.!: ça suffit comme ça! pot.

… and there the matter rests: voilà la situation actuelle, voilà où en est l'affaire

headcase RZ. pot.

to be a headcase: avoir un grain pot.

without any prompting: de mon/son etc plein gré

any takers?: il y a des preneurs?

so as to avoid any misunderstanding: pour qu'il n'y ait pas de malentendus

any similarity is purely coincidental: toute ressemblance est purement fortuite

have you done any acting?: est-ce que vous avez fait du théâtre?

have you done any acting? przyd. style: de jeu

have you done any acting? talent, skill: d'acteur

francuski

angielski

en toute innocuité: without any risks

va-comme-je-te-pousse: any old how pot.

déresponsabilisation: lack of any sense of responsibility (de on the im. of)

w słowniku PONS

angielski

francuski

I. any [ˈenɪ] PRZYM.

1. any (some):

do they have any money/more soup?: ont-ils de l'argent/encore de la soupe?

if we see any bears, ...: si jamais on voit des ours, ...

any questions?: des questions?

2. any (not important which):

any glass will do: n'importe quel verre ira

come at any time: viens/venez n'importe quand

in any case: de toute façon

3. any (that may exist):

any faults/trouble should be reported to me: tout problème/incident doit m'être signalé

II. any [ˈenɪ] PRZYSŁ.

1. any (not):

he doesn't come any more: il ne vient plus

I can't make it any simpler: je ne peux pas le simplifier davantage

does he feel any better?: se sent-il mieux?

2. any Am (at all):

it doesn't help him any: cela ne lui sert à rien

III. any [ˈenɪ] ZAIM.

1. any (some):

do any of you know?: l'un d'entre vous

I saw two cars but he didn't see any: j'ai vu deux voitures mais il n'en a vu aucune

if you want any, take some/one: si tu en veux, prends-en

2. any (indefinite):

buy any you see: achète ce que tu verras

if you haven't got olive oil, any will do: su tu n'as pas d'huile d'olive, toute autre huile fera l'affaire

if it's of any consolation ...: si c'est d'un quelconque réconfort ...

francuski

angielski

un ... quelconque: any

sans préambule: without any preliminaries

fine: brandy (distilled from any fruit)

sans (aucun) complexe: without any inhibition

sans faire aucun bruit: without making any noise

aucun(e): any

aucun ne ..., ne ... aucun: not ... any

n'aimer aucun de ces romans: to not like any of these books

nullement (en aucun cas): in any way

davantage: any longer

sans tambour ni trompette: without any fuss

w słowniku PONS

angielski

francuski

I. any [ˈen·i] PRZYM.

1. any (some):

do they have any money/more soup?: ont-ils de l'argent/encore de la soupe?

if we see any bears, ...: si jamais on voit des ours, ...

any questions?: des questions?

2. any (not important which):

any glass will do: n'importe quel verre ira

come at any time: viens/venez n'importe quand

in any case: de toute façon

3. any (that may exist):

any trouble should be reported to me: tout incident doit m'être signalé

II. any [ˈen·i] PRZYSŁ.

1. any (not):

I can't make it any simpler: je ne peux pas le simplifier davantage

does he feel any better?: se sent-il mieux?

2. any (at all):

it doesn't help him any: cela ne lui sert à rien

III. any [ˈen·i] ZAIM.

1. any (some):

do any of you know?: l'un d'entre vous connaît-il la réponse?

I saw two cars, but he didn't see any: j'ai vu deux voitures mais il n'en a vu aucune

if you want any, take some/one: si tu en veux, prends-en/prends-en un

2. any (indefinite):

buy any you see: achète ce que tu verras

if you don't have olive oil, any will do: su tu n'as pas d'huile d'olive, toute autre huile fera l'affaire

if it's of any consolation ...: si c'est d'un quelconque réconfort ...

francuski

angielski

sans préambule: without any preliminaries

un ... quelconque: any

sans (aucun) complexe: without any inhibitions

fine: brandy (distilled from any fruit)

sans faire aucun bruit: without making any noise

aucun(e): any

aucun ne ..., ne ... aucun: not ... any

n'aimer aucun de ces romans: to not like any of these books

nullement (en aucun cas): in any way

davantage: any longer

en toutes circonstances: in any case

Present
I	case
you	case
he/she/it	cases
we	case
you	case
they	case

Past
I	cased
you	cased
he/she/it	cased
we	cased
you	cased
they	cased

Present Perfect
I	have	cased
you	have	cased
he/she/it	has	cased
we	have	cased
you	have	cased
they	have	cased

Past Perfect
I	had	cased
you	had	cased
he/she/it	had	cased
we	had	cased
you	had	cased
they	had	cased

Zobacz więcej tabeli czasowników

PONS OpenDict

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Możesz przesłać nam nowy wpis do PONS OpenDict. Przesłane sugestie zostaną zweryfikowane przez zespół redakcyjny PONS i odpowiednio uwzględnione w słowniku.

Dodaj wpis

Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

not by any stretch of the imagination: pas même en rêve

n'aimer aucun de ces romans: to not like any of these books

ne plus avoir toute sa tête: not to be all there any more

est-il permis d'être aussi bête!: nobody's any right to be that stupid!

en cas d'imprévu: in the event of any (unexpected) problem

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

The film opened to mixed reviews, though it was commended for its theme, and acting.

en.wikipedia.org

The rotor consists of soft magnetic material, such as laminated silicon steel, which has multiple projections acting as salient magnetic poles through magnetic reluctance.

en.wikipedia.org

Patients who experience severe reactions may require treatment with a small dose of a short or ultra-short acting barbiturate.

en.wikipedia.org

The activities constituting investment business include acting as an investment manager, administrator, investment advisor or custodian with respect to a wide variety of financial instruments.

www.hedgeweek.com

It has two floats and the payload is located between them, acting as a third float.

en.wikipedia.org