ADDITIONAL RIGHT po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

w słowniku PONS

ad·di·tion·al [əˈdɪʃənəl] PRZYM. ndm.

1. additional (extra):

additional

zusätzlich

costs additional to the freight charges

zusätzlich zur Fracht anfallende Kosten

additional charge

Aufpreis r.m. <-es, -e>

2. additional FIN.:

additional voluntary contributions

freiwillige Sonderbeitragsleistung

I. right [raɪt] PRZYM.

1. right ndm.:

right (morally good)

richtig <richtiger, am richtigsten>

right (fair)

gerecht

it was right of you to tell me

es war richtig von dir, es mir zu sagen

you're right to be annoyed

du bist zu Recht verärgert

to do the right thing

das Richtige tun

right and proper

recht und billig

2. right ndm. (correct):

right answer, direction, order, position

richtig <richtiger, am richtigsten>

right time

genau

were you given the right change?

hat man dir richtig herausgegeben?

do you have the right time?

können Sie mir bitte sagen, wie spät es ist?

is your watch right?

geht deine Uhr richtig?

the right way round [or Am around]

richtig herum

to get sth right

etw richtig machen

you got three answers right

du hast drei Antworten richtig

did you get that sum right?

hast du [da] richtig gerechnet?

to put sth right

etw richtigstellen

to put a clock right

eine Uhr richtig einstellen

to put matters right

Tatsachen richtigstellen

to put sb right

jdn berichtigen

3. right orzecz., ndm. (correct in opinion):

am I right in thinking that ...

gehe ich recht in der Annahme, dass ...

you were right about him

Sie haben was ihn angeht recht gehabt

to put [or set] sb right pot.

jdn eines Besseren belehren

4. right ndm. (interrogative):

right

oder

right

richtig <richtiger, am richtigsten>

you're leaving tomorrow, right?

Sie haben doch vor, morgen abzureisen, oder [o. richtig] ?

5. right ndm. (best):

right

richtig <richtiger, am richtigsten>

he's the right person for the job

er ist der Richtige für den Job

he thought the time was right to ...

er dachte, das sei der passende [o. richtige] Zeitpunkt, um ...

to be on the right lines

auf dem richtigen Weg sein

to be in the right place at the right time

zur rechten Zeit am rechten Ort sein

6. right ndm. (important):

right people, places

richtig <richtiger, am richtigsten>

7. right orzecz., ndm. (working correctly):

right

in Ordnung

something isn't quite right with the brakes

irgendetwas stimmt mit den Bremsen nicht [ganz] pot.

to put a machine right

eine Maschine reparieren [o. in Ordnung bringen]

8. right ndm. (healthy):

to put [or set] sb right

jdn gesund machen

to be not [quite] right in the head pot.

nicht [ganz] richtig im Kopf sein pot.

to be/be not in one's right mind

[ganz]/nicht [ganz] bei Verstand sein

to be as right as rain pot.

sich B. gut [o. kerngesund] fühlen

9. right ndm. (not left):

right

rechte(r, s)

I would give my right hand to meet the President pot.

ich würde alles dafür geben, [um] mal den Präsidenten zu treffen pot.

right helix CHEM.

rechtsdrehende Helix

a right hook SPORT

ein rechter Haken

to make a right turn

rechts abbiegen

10. right ndm. (conservative):

right

rechte(r, s)

11. right przyd., ndm. esp Brit pot. (complete):

right

völlige(r, s) pot.

right

totale(r, s)

he's a right idiot

er ist ein Vollidiot pot. [o. totaler Idiot]

12. right ndm. Brit pot. (foolish):

a right one

ein Dummkopf r.m. pot.

we've got a right one here!

hier haben wir ja einen richtigen Knallkopf!

II. right [raɪt] PRZYSŁ. ndm.

1. right ndm. (completely):

right

völlig

right

ganz

the car ran right out of fuel

der Tank war völlig leer

she walked right past me

sie lief direkt an mir vorbei

right through

durch und durch

to be right behind sb

voll [und ganz] hinter jdm stehen

2. right ndm.:

right (all the way)

ganz

right (directly)

genau

right (directly)

direkt

I filled the bath right up to the top

ich habe die Badewanne [bis zum Rand] volllaufen lassen

she came up right behind me

plötzlich stand sie direkt hinter mir

3. right ndm. pot. (immediately):

right

gleich

he'll be right back

er ist gleich [wieder] zurück

I'll be right with you

ich komme sofort

right now

gleich jetzt

right now

im Moment

4. right ndm. (correctly):

right

richtig <richtiger, am richtigsten>

right on! pot.

ganz genau!

right enough pot.

völlig richtig

it's a hard job right enough

es ist ein echt harter Job

to guess right

richtig raten

5. right ndm. (morally good):

to do right by sb

sich B. jdm gegenüber anständig [o. korrekt] verhalten

6. right ndm. (properly):

right

gut <besser, am besten>

to go right

gut laufen

to go right (end)

gut ausgehen

things have been going right for me

es läuft gut für mich

7. right ndm. (not left):

right

rechts

to go right

[nach] rechts abbiegen

to turn right

[nach] rechts abbiegen

8. right ndm. Brit form. (in titles):

the Right Honourable Sarah Bast, MP

die sehr Ehrenwerte Sarah Bast, Mitglied des Parlaments

the Right Reverend John Jones

Bischof John Jones

zwroty:

right away [or Brit also pot. off]

sofort pot.

right away [or Brit also pot. off]

[jetzt] gerade

III. right [raɪt] RZ.

1. right no pl (goodness):

right

Recht r.n. <-s> kein pl

the difference between right and wrong

der Unterschied zwischen Recht und Unrecht

2. right (morally correct thing):

right

das Richtige

to discuss the rights and wrongs of sth

[über] das Für und Wider [o. das Pro und Kontra] einer S. D. diskutieren

3. right (claim, entitlement):

right

Recht r.n. <-(e)s, -e>

the right to sth

das Anrecht auf etw B.

right of abode

Wohnrecht r.n. <-(e)s, -e>

right of asylum

Asylrecht r.n. <-(e)s> kein pl

right of determination

Bestimmungsrecht r.n.

right of entry

Eintrittsrecht r.n. <-(e)s> kein pl

right of free speech

Recht r.n. auf freie Meinungsäußerung

right of indemnity

Ersatzanspruch r.m. <-(e)s, -sprüche>

right of inspection

Einsichtsrecht r.n.

right of lien

Pfandrecht r.n. <-(e)s, -e>

right of recourse

Rückgriffsrecht r.n.

right to recourse

Regressrecht r.n.

right of residence

Wohnrecht r.n. <-(e)s, -e>

women's rights

die Frauenrechte pl

women's rights

die Rechte pl der Frau[en]

pre-emptive right GOSP.

Bezugsrecht r.n. <-(e)s, -e> spec.

established right

Gewohnheitsrecht r.n. <-(e)s, -e>

it is sb's [legal] right to do sth

es ist jds gutes Recht, etw zu tun

it's my right as a doctor to ...

es ist mein Recht als Arzt, zu ...

to be within one's rights to do sth

das Recht haben, etw zu tun

I am within my rights

das ist mein gutes Recht

to have the right to do sth

das Recht haben, etw zu tun

what right have you got to criticize me?

was gibt dir das Recht, mich zu kritisieren?

to know one's rights

seine Rechte kennen

to stand up for one's rights

für seine Rechte einstehen

by rights

von Rechts wegen

4. right (authority, ownership):

rights pl to

Rechte <-n, -n> pl an +C.

fishing rights

Fischereirechte pl

5. right no pl (right side):

right

rechte Seite

on the right , to the right

rechts

on the right , to the right

auf der rechten Seite podn.

on the right , to the right

zur Rechten

on my/her right

rechts [von mir/ihr] podn.

on my/her right

zu meiner/ihrer Rechten

6. right no pl (turn):

to make [or take][or Am pot. hang] a right

[nach] rechts abbiegen

7. right no pl (road):

the first/second right

die erste/zweite [Straße] rechts

take the second right

fahren Sie die zweite rechts [rein pot.]

8. right:

right (fist)

Rechte r.ż. <-n, -n>

right (blow)

rechter Haken

9. right + l.poj./pl cz. POLIT.:

the Right

die Rechte

the far right

die Rechtsextremen pl

on the right

im rechten Lager

zwroty:

by right of sth

aufgrund einer S. D.

to be in the right

im Recht sein

in one's own right

selber

to put [or set] sth to rights

etw in Ordnung bringen

to put [or set] the world to rights

die Welt verbessern

IV. right [raɪt] CZ. cz. przech.

1. right:

to right sth (correct position)

etw aufrichten

to right sth (correct condition)

etw in Ordnung bringen

the boat will right itself if it capsizes

das Boot balanciert sich von selbst wieder aus, wenn es kentert

2. right (rectify):

to right a mistake/wrong

einen Fehler/ein Unrecht wiedergutmachen

V. right [raɪt] WK

1. right pot. (okay):

right

in Ordnung pot.

right

okay

right you are!

in Ordnung!

2. right Brit pot. (agreed):

too right!

wohl [o. nur zu] wahr!

3. right pot. (filler word):

right

also

so we were on our way to work, right, when ...

also, wir waren auf dem Weg zur Arbeit, als ...

4. right pot. (as introduction):

right, let's go

also, nichts wie los pot.

5. right pot. Aus (reassuring):

right

nur keine Sorge

Wpis OpenDict

additional PRZYM.

to be additional to sth

zu etw hinzukommen

Wpis OpenDict

right PRZYM.

they want to unload their shares at the right price

sie wollen ihre Aktien zu einem angemessenen Preis abstoßen

to make sth right

etw wieder in Ordnung bringen

to make things right

die Dinge wieder in Ordnung bringen

Wpis OpenDict

right PRZYM.

that's right

das ist richtig

Wpis OpenDict

right RZ.

neighbouring rights rz. l.mn. PR.

[verwandtes] Schutzrecht

PONS słownictwo specjalistyczne dot. bankowości, finansów i ubezpieczeń

additional right RZ. PR. GOSP.

additional right

Zusatzrecht r.n.

PONS słownictwo specjalistyczne dot. bankowości, finansów i ubezpieczeń

Zusatzrecht

additional right

PONS słownictwo specjalistyczne dot. bankowości, finansów i ubezpieczeń

right RZ.

right to be given information PR. GOSP.

Auskunftsrecht r.n.

right to be given information PR. GOSP.

Informationsrecht r.n.

right RZ.

right to be consulted PR. GOSP.

Mitspracherecht r.n.

right RZ. FIN.

right (Bezugsrecht auf Aktien)

Anrecht r.n.

Klett słownictwo specjalistyczne dotyczące geografii i geologii

right, right-hand PRZYM.

right

rechte(r; s)

Present

I	right
you	right
he/she/it	rights
we	right
you	right
they	right

Past

I	righted
you	righted
he/she/it	righted
we	righted
you	righted
they	righted

Present Perfect

I	have	righted
you	have	righted
he/she/it	has	righted
we	have	righted
you	have	righted
they	have	righted

Past Perfect

I	had	righted
you	had	righted
he/she/it	had	righted
we	had	righted
you	had	righted
they	had	righted

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Since 2008, the initiative has added three additional communities into the alliance, bringing the total number of participating communities to 16.

en.wikipedia.org

The more successful model was only 100 mm longer and weighed an additional 31 kg more than the original engine.

en.wikipedia.org

Such services are typically available to plan members or employees at little to no additional charge.

en.wikipedia.org

This proposal minimized the need to dig additional tunnels underground, and use ground level and elevated rail tracks in its place.

en.wikipedia.org

Luggage is generally included in the ticket cost, with a pounds per person limit, and additional luggage charged by the pound.

en.wikipedia.org

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

This will give local communities additional investment funding amounting to approx. 70 million Euro per year up to 2015.

www.giz.de

Den Gemeinden sollen bis 2015 dadurch zusätzliche Mittel in Höhe von rund 70 Millionen Euro pro Jahr für Investitionen zufließen.

www.giz.de

Results achieved so far The project has financed the construction of an additional training building.

www.giz.de

Wirkung – Was bisher erreicht wurde Durch das Vorhaben wurde unter anderem der Bau eines zusätzlichen Trainingsgebäudes finanziert.

www.giz.de

High performance Ego ® Verre insulating glass – the only perfect insulation glass with additional locking locations for added security.

www.egokiefer.ch

Hochleistungsisolierglas Ego ® Verre - das einzige vollkommene Isolierglas und zusätzliche Sicherheits-Schliessstelle

www.egokiefer.ch

An additional, individual number is being added to the batch number.

www.hecht-assistent.de

Der Chargennummer wird eine zusätzliche, individuelle Nummer angefügt.

www.hecht-assistent.de

Free Wi-Fi internet Air conditioning Remote controlled light settings projection screen (2.40m X 2.40m) remote controlled blackout curtains A4 pads and ballpoint pens for each participant Overhead projector for transparencies Flip chart and coloured pens Pin board On request and for an additional charge:

www.myswitzerland.com

Gratis Wi-Fi Internet Klimaanlage Fernbediente Einstellung der Beleuchtung Projektionsleinwand (2.40m X 2.40m) Ferngesteuerte Verdunkelungsvorhänge A4 Papierblöcke und Kugelschreiber für jeden Teilnehmer Hellraumprojektor für Folien Flipchart und bunte Stifte Pin-Wand Auf Anfrage und gegen Aufpreis:

www.myswitzerland.com