ALL-TIME po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

w słowniku PONS

angielski

niemiecki

ˈall-time PRZYM. przyd., ndm.

all-time

Rekord-

all-time

unübertroffen

all-time high/low

Höchststand r.m. [o. Allzeit-Hoch r.n.] /Tiefststand r.m.

all-time high/low

Rekordhoch r.n. /-tief r.n.

profits are at an all-time high

die Gewinne waren noch nie so hoch

to set an all-time best

eine absolute Bestmarke aufstellen

low-ˈwa·ter mark RZ.

low-water mark

Niedrigwassergrenze r.ż.

low-water mark przen.

Tiefpunkt r.m. <-(e)s, -e>

to reach an all-time low-water mark

einen historischen Tiefstand erreichen

rat·ing [ˈreɪtɪŋ, Am -t̬-] RZ.

1. rating no pl (assessment):

rating

Einschätzung r.ż. <-, -en>

what's your rating of our chances of winning?

wie schätzt du unsere Gewinnchancen ein?

2. rating (regard):

rating

Einstufung r.ż. <-, -en>

the government's rating in the opinion polls sank to an all-time low

die Regierung hatte in Meinungsumfragen noch nie so schlecht abgeschnitten

3. rating (audience):

ratings pl

[Einschalt]quoten pl

ratings pl

Zuschauerzahlen pl

4. rating esp Brit WOJSK. (sailor):

rating

Matrose r.m. <-n, -n>

5. rating FIN. (classification):

rating

Klassifizierung r.ż. <-, -en>

rating

Bewertung r.ż. <-, -en>

rating

Rating r.n. <-s, -s>

I. great [greɪt] PRZYM.

1. great (very big):

great

groß <größer, am größten>

great

riesig

it gives us great pleasure to announce the engagement of our daughter

es ist uns eine große Freude, die Verlobung unserer Tochter bekanntzugeben

it is with great sorrow that I inform you of the death of our director

zu meinem tiefsten Bedauern muss ich Ihnen mitteilen, dass unser Direktor verstorben ist

I feel great sympathy for you

ich fühle von ganzem Herzen mit dir

a great amount [or quantity]

eine große Menge

a great amount [or quantity]

sehr viel

a great deal of time/money

eine Menge [o. sehr viel] Zeit/Geld

to a great extent

im Großen und Ganzen

a great joy

eine große Freude

the great majority of people

die überwiegende Mehrheit der Leute

a great many [or number of] people

sehr viele Menschen

a great sadness

eine tiefe Traurigkeit

2. great:

great (famous)

groß <größer, am größten>

great (important)

bedeutend

great (outstanding)

überragend

the greatest boxer/show

der größte Boxer/die größte Show

a great personality

eine überragende Persönlichkeit

3. great (wonderful):

great

großartig

great

wunderbar

we had a great time at the party

wir haben uns auf der Party großartig amüsiert

it's great to be back home again

es ist richtig schön, wieder zu Hause zu sein

it was great driving over the mountains

es war wunderschön, durch die Berge zu fahren

great! iron. pot.

na prima! pot. iron.

great! iron. pot.

klasse! pot. iron.

great! iron. pot.

wunderbar! iron. austr.

great! iron. pot.

super! iron. CH

the great thing about sth/sb is [that] ...

das Tolle an etw/jdm ist[, dass] ...

the great thing about my job is the flexitime

was mir an meiner Arbeit besonders gefällt, ist die Gleitzeit

to be a great one for sth

genau der/die Richtige für etw B. sein

he's a great one for getting other people to do his work

er hat den Bogen raus, wie er andere Leute dazu kriegt, seine Arbeit zu machen

to be great at doing sth pot.

etw sehr gut können

my sister's great at playing football

meine Schwester spielt klasse Fußball

4. great ndm. (for emphasis):

great

ausgesprochen

great fool

Volltrottel r.m. <-s, -> pot.

great friend

guter Freund/gute Freundin

as children they were great friends

als Kinder waren sie dicke Freunde

5. great (very good):

great

hervorragend pot.

great

toll

she is a great organizer

sie kann hervorragend organisieren

he is a great storyteller

er ist ein fantastischer Geschichtenerzähler

to feel great

sich B. großartig fühlen

to feel not all that great

sich B. gar nicht gut fühlen

6. great (enthusiastic):

great

begeistert

our kids are great party-goers

unsere Kinder sind begeisterte Partygänger

zwroty:

to be going great guns dated pot.

richtig [toll] in Schwung [o. in Fahrt] sein pot.

great minds think alike[, fools seldom differ] przysł. żart.

große Geister denken gleich przysł. żart.

great minds think alike[, fools seldom differ] przysł. żart.

zwei Dumme, ein Gedanke przysł. żart.

to be no great shakes

nicht besonders gut sein

I'm no great shakes as a cook/at cooking

als Koch/im Kochen bin ich nicht gerade ein Meister

to be the greatest thing since sliced bread przysł. pot.

genial [o. großartig] sein

to not be the greatest thing since sliced bread przysł. pot.

nicht gerade das Gelbe vom Ei sein pot.

II. great [greɪt] PRZYSŁ. ndm. (extremely)

great

sehr <mehr, am meisten>

great big

riesengroß

a great big spider

eine dicke, fette Spinne

a great long queue [or Am line]

eine riesenlange Schlange pot.

III. great [greɪt] RZ.

great (person)

Größe r.ż. <-, -n>

(in titles) Alexander/Catherine the Great

Alexander der Große/Katharina die Große

the great and the good

die Prominenz

an all-time great

ein unvergesslicher Star

to be an all-time great

unerreicht sein

one of the greats

einer/eine der ganz Großen

I. high [haɪ] PRZYM.

1. high (altitude):

high

hoch <höher, am höchsten> orzecz.

high

hohe(r, s) przyd.

he lives on the highest floor

er wohnt im obersten Stockwerk

I knew him when he was only so high

ich kannte ihn schon als kleines Kind

the river is high

der Fluss führt Hochwasser

she wore a dress with a high neckline

sie trug ein hochgeschlossenes Kleid

to fly at a high altitude

in großer Höhe fliegen

the rooms in our flat have high ceilings

unsere Wohnung hat hohe Räume

thirty centimetres/one metre high

dreißig Zentimeter/ein Meter hoch

high cheekbones

hohe Wangenknochen

to do a high dive

einen Kopfsprung aus großer Höhe machen

high forehead

hohe Stirn

high latitude GEOG.

hohe Breite

2. high (above average):

high

hohe(r, s) przyd.

high

hoch <höher, am höchsten> orzecz.

she got very high marks

sie bekam sehr gute Noten

the job demands a high level of concentration

die Tätigkeit erfordert hohe Konzentration

to have high hopes

sich C. große Hoffnungen machen

to have high hopes for sb

für jdn große Pläne haben

to have a high IQ

einen hohen IQ haben

a high-scoring match

ein Match r.n. mit vielen Treffern

to have a high opinion of sb

von jdm eine hohe Meinung haben

to be full of high praise [for sb/sth]

[für jdn/etw] voll des Lobes sein

to pay a high price for sth also przen.

für etw B. einen hohen Preis bezahlen a. przen.

to drive at high speed

mit hoher Geschwindigkeit fahren

to demand high standards from sb/sth

hohe Ansprüche [o. Anforderungen] an jdn/etw stellen

3. high (of large numerical value):

the casualty toll from the explosion was high

die Explosion forderte viele Opfer

high calibre [or Am caliber] gun

großkalibrige Waffe

of the highest calibre [or Am caliber] przen.

hervorragend

the highest common denominator

der größte gemeinsame Nenner

high number

hohe [o. große] Zahl

4. high (important):

safety is high on my list of priorities

Sicherheit steht weit oben auf meiner Prioritätenliste

to have sth on the highest authority esp żart.

etw aus zuverlässiger Quelle wissen

high crimes

schwere Vergehen

to hold/resign from high office

ein hohes Amt innehaben/niederlegen

to have friends in high places

wichtige Freunde haben

of high rank

hochrangig <höherrangig, höchstrangig>

5. high (noble):

to be of high birth

adliger Abstammung sein

to have high principles

hohe Prinzipien haben

6. high pej. (arrogant):

high

arrogant

to be high and mighty pej.

herablassend sein

7. high (intense):

to have a high complexion

ein gerötetes Gesicht haben

to be high drama

hochdramatisch sein

high wind

starker Wind

8. high MED.:

high blood-pressure

hoher Blutdruck

high fever

hohes Fieber

9. high GASTR. (rich):

high in calories

kalorienreich

to be high in calcium/iron

viel Kalzium/Eisen enthalten

10. high (intoxicated, euphoric):

high

high pot. a. przen.

to be high on drugs

mit Drogen vollgepumpt sein

to be [as] high as a kite pot. (euphoric)

total high sein slang

to be [as] high as a kite (drunk)

stockbesoffen sein slang

11. high (shrill):

to sing in a high key

in einer hohen Tonlage singen

a high note

ein hoher Ton

a high voice

eine schrille Stimme

12. high JĘZ.:

high vowel

hoher Vokal

13. high orzecz. (gone off):

to be high food

riechen <roch, gerochen>

to be high game

Hautgout haben

zwroty:

with one's head held high

hoch erhobenen Hauptes

come hell or high water

um jeden Preis

come hell or high water, I'm going to get this finished by midnight

und wenn die Welt untergeht, bis Mitternacht habe ich das fertig

to leave sb high and dry

jdn auf dem Trockenen sitzen lassen

to stink to high heaven (smell awful)

wie die Pest stinken slang

to stink to high heaven (be very suspicious)

zum Himmel stinken slang przen.

sb's stock is high

jds Aktien stehen gut przen.

sb's stock is high

jd steht hoch im Kurs

high time

höchste Zeit

II. high [haɪ] PRZYSŁ.

1. high (position):

high

hoch <höher, am höchsten>

you have to throw the ball high

du musst den Ball in die Höhe werfen

high up

hoch oben

2. high (amount):

high

hoch <höher, am höchsten>

the prices are running high

die Preise liegen hoch

he said he would go as high as 500 dollars

er meinte, er würde maximal 500 Dollar ausgeben

3. high (intensity):

the sea was running high

das Meer tobte

przen. feelings were running high

die Gemüter erhitzten sich

zwroty:

to hold one's head high

stolz sein

high and low

überall

to look [or search] for sth high and low

das Unterste nach oben kehren przen.

to live high on [or off] the hog

fürstlich leben

III. high [haɪ] RZ.

1. high (high point):

high

Höchststand r.m. <-(e)s, -stände>

to reach an all-time [or a record]high

einen historischen Höchststand erreichen

ocean temperatures hit record high

die Meere sind warm wie nie

2. high METEO:

high

Hoch r.n. <-s, -s>

3. high (exhilaration):

highs and lows

Höhen und Tiefen przen.

to be on a high

high sein slang

4. high (heaven):

on high

im Himmel poet.

on high

in der Höhe

God looked down from on high

Gott blickte vom Himmel herab

żart. przen. pot. the orders came from on high

die Befehle kamen von höchster Stelle

5. high MOT.:

high

höchster Gang

to move into high

den höchsten Gang einlegen

she is reckoned to be among the greatest professional ice skaters of all time

sie zählt zu den größten Profischlittschuhläuferinnen aller Zeiten

niemiecki

angielski

Re·kord·wert RZ. r.m.

Rekordwert

all-time high

Rekordwert

record

Bestmarke <-, -n> RZ. r.ż.

Bestmarke SPORT

record

Bestmarke (eines Sportlers)

all-time best

Höchst·stand <-(e)s, -stände> RZ. r.m.

1. Höchststand (höchstes Niveau):

Höchststand

highest level

beim Höchststand der Flut

when the tide is at its highest

2. Höchststand GOSP. (höchster Stand):

Höchststand

highest level

absolute Höchststände verzeichnen

to be [at] an all-time high

auf immer przest.

for all time

PONS słownictwo specjalistyczne dot. bankowości, finansów i ubezpieczeń

niemiecki

angielski

All-Time-High RZ. r.n. FIN.

All-Time-High (Indexwertrekord)

all-time high

Allzeit-Hoch RZ. r.n. FIN.

Allzeit-Hoch (Kursrekord)

all-time high

Rekordwert RZ. r.m. FIN.

Rekordwert

all-time high

Rekordwert

record

angielski

niemiecki

all-time high RZ. FIN.

all-time high

Rekordwert r.m.

all-time high

Allzeit-Hoch r.n.

all-time high

All-Time-High r.n.

Słownictwo PONS dot. transportu, organizacji ruchu i logistyki

Alles-Grün-Zeit INFRASTR.

all-red time (cars)

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Student quality has reached an all-time high at both undergraduate and graduate program levels.

en.wikipedia.org

This trend shows no sign of slowing down, with an all-time high of more than 40,000 reached in 2005.

en.wikipedia.org

By 1869 it had increased to 64 percent, and it reached an all-time high of 67 percent between 1877 and 1879.

en.wikipedia.org

It handled 3.72 million passengers in 2008, down from its all-time high of 4.33 million in 2005.

en.wikipedia.org

This rating represents the season finale high to date, but below the all-time high of the season 4 premiere episode.

en.wikipedia.org

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

There are few differences between elderly women and men rating the importance of functional aspects of the car for the buying decision (see Fig.

www.iad.tu-darmstadt.de

Einige wenige Unterschiede zwischen ältere Frauen und Männern gab es bezüglich der Einschätzung von der Wichtigkeit der funktionalen Aspekte beim Autokauf (Vgl. Abb.1).

www.iad.tu-darmstadt.de

Reputation is the overall rating of a company or an organisation by its stakeholders.

www.oepav.at

Reputation ist die generelle Einschätzung eines Unternehmens oder einer Organisation durch seine Stakeholder.

www.oepav.at

The rating of the practicability of Back-Protective Work in the daily routine of nursing depends on the plans of the nursing personnel to work with the back-protective principles in the future, which is independent of their age.

www.baua.de

Die Einschätzung der Anwendbarkeit des Rückengerechten Arbeitens im klinischen Pflegealltag hängt davon ab, ob die Mitarbeiter beabsichtigen, in Zukunft mit den rückengerechten Prinzipien arbeiten zu wollen, was unabhängig vom Lebensalter ist.

www.baua.de

Even today, nothing has changed with the qualitative rating of these Single Vineyard sites. Even today, nothing has changed with the qualitative rating of these Single Vineyard sites. Their significance as Styrian "Grand Crus" was further enhanced by great expenditures and enormous diligence.

www.wohlmuth.at

Bis heute hat sich an der qualitativen Einschätzung der Rieden nichts verändert, mit großem Aufwand und enormen Fleiß wurde ihre Bedeutung als "Grands Crus" der Steiermark weiter ausgebaut.

www.wohlmuth.at

Subjective variables were the ratings of the test subjects in terms of effort and time required on two scales from 0-100.

www.linguatec.de

Subjektive Variablen waren die Einschätzungen der Testpersonen auf zwei Größenschätzungs-Skalen (0-100) bezüglich Anstrengung und Zeitaufwand.

www.linguatec.de