BEGINNING DATE po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

w słowniku PONS

I. be·gin <-nn-, began, begun> [bɪˈgɪn] CZ. cz. przech.

1. begin (commence):

to begin sth

etw anfangen [o. beginnen]

he began his career as a humble office worker

er hat als kleiner Büroangestellter angefangen

I began this book two months ago

ich habe mit diesem Buch vor zwei Monaten angefangen

to begin a conversation

ein Gespräch beginnen

to begin school

in die Schule kommen

to begin work

mit der Arbeit beginnen

to begin doing [or to do] sth

beginnen [o. anfangen] , etw zu tun

she began acting at fifteen

sie fing mit fünfzehn mit der Schauspielerei an

I began to think he'd never come

ich dachte schon, er würde nie kommen

he didn't even begin to answer my questions

er hat keinerlei Anstalten gemacht, meine Fragen zu beantworten

he does not even begin to try

er versucht es nicht einmal

it doesn't begin to do him justice

es wird ihm nicht [einmal] annähernd gerecht

I can't begin to explain how this could happen

es ist mir selbst unerklärlich, wie das passieren konnte

she was beginning to get angry

sie wurde allmählich [o. langsam] wütend

it's beginning to rain/snow cz. bezosob.

es fängt an zu regnen/schneien

to begin to roll/stutter

ins Rollen/Stottern kommen

2. begin (start using):

to begin sth

mit etw C. beginnen [o. anfangen]

to begin a bottle

eine Flasche anbrechen

to begin a new loaf of bread

ein neues Brot anschneiden

to begin a new page

eine neue Seite anfangen

3. begin (originate):

to begin sth

mit etw C. beginnen [o. anfangen]

to begin a fashion/trend

eine Mode/einen Trend ins Leben rufen

4. begin (start by saying):

to begin sth “let me introduce myself, ” she began

„darf ich mich vorstellen?“ begann sie

II. be·gin <-nn-, began, begun> [bɪˈgɪn] CZ. cz. nieprzech.

1. begin (commence):

begin

anfangen

begin

beginnen <beginnt, begann, begonnen>

let's begin

fangen wir an!

I'll begin by welcoming our guests

zuerst werde ich unsere Gäste begrüßen

she began on the piano at five

sie hat mit fünf angefangen Klavier zu spielen

it all began when she left us

alles fing damit an, dass sie uns verließ

I don't know where to begin

ich weiß nicht, wo ich anfangen soll!

before school begins

vor Schulanfang

the play begins with the sisters in the kitchen together

am Anfang des Stücks sitzen die Schwestern zusammen in der Küche

beginning from September 1

ab dem ersten September

to begin again

neu anfangen

to begin with (before anything) to begin with, I want to thank you for everything

zunächst einmal möchte ich mich für alles bedanken

(initially) there were six of us to begin with

anfangs waren wir noch zu sechst

(for one) to begin with, the room is too small, then it faces a busy road

erstens ist das Zimmer zu klein, [und] dann liegt es auch noch an einer verkehrsreichen Straße

to begin on sth

mit etw C. beginnen [o. anfangen]

2. begin (open speech act):

begin

beginnen <beginnt, begann, begonnen>

begin

anfangen

he began by saying ...

zunächst einmal sagte er ...

3. begin (originate):

begin

beginnen <beginnt, begann, begonnen>

begin

anfangen

begin river

entspringen

where does this road begin?

wo fängt diese Straße an?

zwroty:

life begins at forty saying

mit vierzig fängt das Leben erst [richtig] an

I. be·gin·ning [bɪˈgɪnɪŋ] RZ.

1. beginning:

beginning (starting point)

Anfang r.m. <-(e)s, -fän·ge>

beginning (in time)

Beginn r.m. <-(e)s>

at [or in] the beginning

am Anfang

at [or in] the beginning

zu Beginn

the beginning of the end

der Anfang vom Ende

from beginning to end (place)

von vorn bis hinten

from beginning to end (temporal)

von Anfang bis Ende

from beginning to end (temporal)

von der ersten bis zur letzten Minute

at the beginning of the month

am Monatsanfang

we will meet at the beginning of the month

wir treffen uns Anfang des Monats

a promising [or form. auspicious] beginning

ein vielversprechender Anfang

2. beginning (origin):

beginnings pl

Anfänge pl

beginnings pl

Ursprung r.m. <-s, -sprünge>

the beginnings of civilization

die Anfänge [o. der Ursprung] der Zivilisation

to rise from humble beginnings

sich B. aus kleinen Verhältnissen hocharbeiten

3. beginning (start):

beginnings pl

erste Anzeichen

I've got the beginnings of a headache

ich glaube, ich bekomme Kopfschmerzen

zwroty:

in the beginning was the Word REL. przysł.

am Anfang war das Wort

II. be·gin·ning [bɪˈgɪnɪŋ] PRZYM. przyd., ndm.

beginning

Anfangs-

beginning course

Anfängerkurs r.m. <-es, -e>

beginning stage

Anfangsstadium r.n. <-s, -stadien>

beginning student

Studienanfänger(in) r.m. (r.ż.) <-s, -; -, -nen>

I. date¹ [deɪt] RZ.

1. date (calendar day):

date

Datum r.n. <-s, Da·ten>

do you know what today's date is?

weißt du, welches Datum wir heute haben?

closing date

letzter Termin

at an early date

früh <früher, am früh(e)sten>

at an early date

frühzeitig

at a later date

zu einem späteren Termin

expiry [or Am expiration]date

Verfallsdatum r.n. <-s, -daten>

expiry [or Am expiration]date

austr., CH meist Ablaufdatum r.n.

date of acquisition

Erwerbszeitpunkt r.m.

date of acquisition

Anschaffungszeitpunkt r.m.

date of expiration

Verfalltag r.m.

date of expiration

Verfallzeit r.ż.

date of issue

Ausstell[ungs]datum r.n.

date of issue GIEŁD.

Emissionszeitpunkt r.m.

date of maturity

Verfalltag r.m.

date of maturity

Verfallzeit r.ż.

date of receipt HAND.

Eingangsdatum r.n. <-s, -daten>

date of receipt HAND.

Empfangsdatum r.n.

to be in date food

das Verfallsdatum [o. austr., CH meist Ablaufdatum] noch nicht haben

to be in date food

noch haltbar sein

out of date

überholt

out of date

nicht mehr aktuell

to be out of date food

das Verfallsdatum [o. austr., CH meist Ablaufdatum] haben

2. date (the present):

to date

bis jetzt

to date

bis heute

up to date technology

auf dem neuesten Stand

up to date technology

CH a. à jour

up to date fashion, style, slang

zeitgemäß

up to date fashion, style, slang

CH a. à jour

interest to date FIN.

Zinsen pl bis auf den heutigen Tag

3. date (on coins):

date

Jahreszahl r.ż. <-, -en>

4. date (business appointment):

date

Termin r.m. <-s, -e>

date

Verabredung r.ż. <-, -en>

it's a date!

abgemacht!

to make a date

sich B. verabreden

shall we make it a date?

sollen wir es festhalten?

5. date (booked performance):

date

Aufführungstermin r.m.

6. date:

date (social appointment)

Verabredung r.ż. <-, -en>

date (romantic appointment)

Rendezvous r.n. <-, ->

a hot date pot.

ein heißes Date slang

to go out on a date

ausgehen

to have a date with sb

mit jdm verabredet sein

to have a date with sb

mit jdm abgemacht haben CH

7. date (person):

date

Begleitung r.ż. <-, -en>

a hot date pot.

ein heißer Typ/eine heiße Frau pot.

to find [or get] a date

einen Partner [o. Begleiter] /eine Partnerin [o. Begleiterin] finden

II. date¹ [deɪt] CZ. cz. przech.

1. date (have relationship):

to date sb

mit jdm gehen pot.

2. date (establish the age of):

to date sth

etw datieren

the expert dated the pipe at 1862

der Experte datierte die Pfeife auf das Jahr 1862

3. date (reveal the age of):

to date sb

jdn altersmäßig verraten

you went to Beach Boys concerts? that sure dates you!

du warst auf den Konzerten der Beach Boys? daran merkt man, wie alt du bist!

4. date (put date on):

to date sth

etw datieren

in reply to your letter dated November 2nd, ...

unter Bezugnahme auf Ihren Brief vom 2. November ... form.

FIN. to date a cheque forward

einen Scheck vordatieren

III. date¹ [deɪt] CZ. cz. nieprzech.

1. date (have a relationship):

date

miteinander gehen pot.

we think our daughter is still too young to date Am

wir denken, unsere Tochter ist noch zu jung, um einen Freund zu haben

2. date (go back to):

to date from [or back to] sth style

auf etw B. zurückgehen

to date from [or back to] sth tradition

von etw C. herrühren

to date from [or back to] sth tradition

aus etw C. stammen

3. date:

date (show its age)

veraltet wirken

date (go out of fashion)

aus der Mode kommen

date² [deɪt] RZ.

date

Dattel r.ż. <-, -n>

Wpis OpenDict

date CZ.

to date sb

mit jdm ausgehen

Wpis OpenDict

date RZ.

at a later date

später [[ein]mal]

Wpis OpenDict

date CZ.

they got married after dating for only a month

sie heirateten, obwohl sie erst einen Monat zusammen waren

PONS słownictwo specjalistyczne dot. bankowości, finansów i ubezpieczeń

beginning date RZ. PRZETW. TRANS.

beginning date

Anfangsdatum r.n.

PONS słownictwo specjalistyczne dot. bankowości, finansów i ubezpieczeń

Anfangsdatum

beginning date

Present

I	begin
you	begin
he/she/it	begins
we	begin
you	begin
they	begin

Past

I	began
you	began
he/she/it	began
we	began
you	began
they	began

Present Perfect

I	have	begun
you	have	begun
he/she/it	has	begun
we	have	begun
you	have	begun
they	have	begun

Past Perfect

I	had	begun
you	had	begun
he/she/it	had	begun
we	had	begun
you	had	begun
they	had	begun

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

This edition removed the first edition's beginning date of 1450, though important earlier composers and theorists are still missing from this edition.

en.wikipedia.org

Note the beginning date (2005) and end date (2011) in that executive summary.

www.macleans.ca

Beginning date refers to first attestations, the assumed origins of all scripts lie further back in the past.

en.wikipedia.org

A beginning date for this culture has not been determined but it probably disappeared by the early 1300s.

en.wikipedia.org