BOND WITH WARRANTS ATTACHED po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

w słowniku PONS

I. war·rant [ˈwɒrənt, Am ˈwɔ:r-] RZ.

1. warrant (document):

warrant

[Vollziehungs]befehl r.m.

arrest warrant

Haftbefehl r.m. <-(e)s, -e>

to have a warrant for sb's arrest

einen Haftbefehl gegen jdn haben

to issue a warrant for sb's arrest/an arrest warrant

einen Haftbefehl gegen jdn/einen Haftbefehl erlassen

warrant of execution

Vollstreckungsbefehl r.m. <-(e)s, -e>

search warrant

Durchsuchungsbefehl r.m. <-(e)s, -e>

to execute a warrant Am form.

einen Befehl ausführen

2. warrant FIN.:

warrant

Bezugsrecht r.n. <-(e)s, -e>

warrant (stockmarket security)

Optionsschein r.m. <-(e)s, -e>

3. warrant no pl (justification):

warrant

Rechtfertigung r.ż. <-, -en>

there's no warrant for that sort of behaviour!

ein solches Verhalten ist nicht zu rechtfertigen!

II. war·rant [ˈwɒrənt, Am ˈwɔ:r-] CZ. cz. przech.

1. warrant (justify):

to warrant sth

etw rechtfertigen

2. warrant form. (guarantee):

to warrant sth

etw garantieren [o. zusichern]

I. at·tach [əˈtætʃ] CZ. cz. przech.

1. attach (fix):

to attach sth [to sth]

etw [an etw C.] befestigen

to attach a label

ein Schild anbringen

to attach a label (sticker)

einen Aufkleber aufkleben

2. attach (connect):

to attach sth to sth

etw mit etw C. verbinden

3. attach form. (send as enclosure):

to attach sth [to sth] report, copy

etw [etw C.] beilegen

4. attach (join):

to attach oneself to sb

sich B. jdm anschließen

5. attach (assign):

to be attached to sth

etw C. zugeteilt sein

she was attached to the Nigerian government as an advisor

sie stand der nigerianischen Regierung als Beraterin zur Seite

6. attach (attribute):

to attach importance [or significance] to sth

etw C. Bedeutung beimessen

to attach value to sth

auf etw B. Wert legen

I don't attach much weight to his opinions

mir ist es relativ egal, was er denkt

7. attach (associate):

to attach certain conditions to sth

bestimmte Bedingungen an etw B. knüpfen

II. at·tach [əˈtætʃ] CZ. cz. nieprzech. form.

no blame attaches to you

dich trifft keine Schuld

great honour attaches to winning this award

es ist eine große Ehre, diese Auszeichnung verliehen zu bekommen

at·tached [əˈtætʃt] PRZYM.

to be attached to sb/sth

an jdm/etw hängen przen.

with [wið, wɪθ] PRZYIM.

1. with (having, containing):

with

mit +C.

with a little bit of luck

mit ein wenig Glück

he spoke with a soft accent

er sprach mit einem leichten Akzent

I'd like a double room with a sea view

ich hätte gerne ein Doppelzimmer mit Blick aufs Meer

2. with (accompanied by):

with

mit +C.

I'm going to France with a couple of friends

ich fahre mit ein paar Freunden nach Frankreich

3. with (together with):

with

mit +C.

I need to talk with you about this

ich muss mit dir darüber reden

I've got nothing in common with him

ich habe mit ihm nichts gemeinsam

with you and me, there'll be 10 of us

mit dir und mir sind wir zu zehnt

4. with (in company of):

with

bei +C.

I'll be with you in a second

ich bin gleich bei dir

we're going to stay with some friends

wir werden bei Freunden übernachten

5. with (concerning):

he decided to make a clean break with the past

er beschloss, einen Schlussstrich unter die Vergangenheit zu setzen

can you help me with my homework?

kannst du mir bei den Hausaufgaben helfen?

what's the matter with her?

was ist los mit ihr?

it's the same with me

mir geht es genauso

let me be frank with you

lass mich offen zu dir sein

away with you!

fort mit dir!

to have something/nothing to do with sb/sth

etwas/nichts mit jdm/etw zu tun haben

6. with (expressing feeling towards sb/sth):

with

mit +C.

I'm angry with you

ich bin sauer auf dich

he was dissatisfied with the new car

er war unzufrieden mit dem neuen Wagen

I'm content with things the way they are

ich bin zufrieden mit den Dingen, so wie sie sind

7. with (expressing manner):

with

mit +C.

she nodded with a sigh

sie nickte seufzend

please handle this package with care

bitte behandeln sie dieses Paket mit Vorsicht

with a look of surprise

mit einem erstaunten Gesichtsausdruck

8. with (in a state of):

with

vor +C.

she was shaking with rage

sie zitterte vor Wut

he looked with utter disbelief

er starrte völlig ungläubig

she was green with jealousy

sie war grün vor Eifersucht

9. with (in addition to):

with

mit +C.

with that ...

[und] damit ...

he gave a slight moan and with that he died

er stöhnte kurz auf, woraufhin er verstarb

10. with (in proportion to):

with

mit +C.

the value could decrease with time

der Wert könnte mit der Zeit sinken

the wine will improve with age

der Wein wird mit zunehmendem Alter besser

11. with (in direction of):

with

mit +C.

they went with popular opinion

sie gingen mit der öffentlichen Meinung

I prefer to go with my own feeling

ich verlasse mich lieber auf mein Gefühl

with the current/tide/wind

mit der Strömung/der Flut/dem Wind

12. with (using):

with

mit +C.

she paints with watercolors

sie malt mit Wasserfarben

they covered the floor with newspaper

sie bedeckten den Boden mit Zeitungspapier

13. with (in circumstances of, while):

with things the way they are

so wie die Dinge sind [o. stehen]

with two minutes to take-off

mit nur noch zwei Minuten bis zum Start

what with school and all, I don't have much time

mit der Schule und allem bleibt mir nicht viel Zeit

14. with (despite):

with

bei +C.

with all her faults

trotz all ihrer Fehler

even with ...

selbst mit ...

15. with (working for):

with

bei +C.

he's been with the department since 1982

er arbeitet seit 1982 in der Abteilung

16. with (in support of):

I agree with you 100%

ich stimme dir 100 % zu

to be with sb/sth

hinter jdm/etw stehen

to go with sth

mit etw C. mitziehen

up/down with sth

hoch/nieder mit etw C.

17. with (to match):

to go with sth

zu etw C. passen

18. with (filled with, covered by):

with

mit +C.

the basement is crawling with spiders

der Keller wimmelt von Spinnen

his plate was heaped with food

sein Teller war mit Essen vollgeladen

19. with (on one's person):

with

bei +C.

with

an +C.

do you have a pen with you?

hast du einen Stift bei dir?

bring a cake with you

bring einen Kuchen mit

20. with pot. (denoting comprehension):

are you with me?

verstehst du?

I'm sorry, but I'm not with you

Entschuldigung, aber da komm' ich nicht mit pot.

I. bond [bɒnd, Am bɑ:nd] RZ.

1. bond (emotional connection):

bond

Bindung r.ż. <-, -en>

bond between mother and child

Bindung r.ż. zwischen Mutter und Kind

family bonds

Familienbande podn. pl

bond[s] of friendship/love

Bande pl der Freundschaft/Liebe

a close bond

eine enge Bindung

to break a bond

die Verbindung lösen

2. bond (obligation):

bond

Verpflichtung r.ż. <-, -en>

the bonds of marriage

das Band der Ehe

3. bond (fixed-interest security):

bond GIEŁD.

Rentenfondsanteil r.m.

bond FIN.

Schuldverschreibung r.ż. <-, -en>

bonds pl

Rentenwerte pl

bonds pl

Rentenpapiere pl

4. bond PR. (agreement):

bond

schriftliche Verpflichtung

bail bond Brit

Kautionsurkunde r.ż.

to enter into a bond

[durch Urkunde] eine Verpflichtung eingehen

5. bond Am PR. (bail):

bond

Kaution r.ż. <-, -en>

6. bond poet. (shackles):

bonds pl

Fesseln pl

the bonds of oppression/tyranny przen.

die Fesseln der Unterdrückung/Tyrannei przen.

7. bond CHEM.:

bond

Bindung r.ż. <-, -en>

8. bond GOSP. (in warehouse):

bond

Zollverschluss r.m. <-es, -schlüsse>

bond

Plombierung r.ż. <-, -en>

entry of goods under bond

Einfuhr r.ż. von Waren unter Zollverschluss

to place goods in bond

Waren unter Zollverschluss nehmen

to take goods out of bond

Waren aus dem Zollverschluss nehmen

zwroty:

my word is [as good as] my bond saying

auf meine Zusage ist Verlass

II. bond [bɒnd, Am bɑ:nd] CZ. cz. przech.

1. bond (unite emotionally):

to bond sb

jdn verbinden [o. zusammenschweißen]

2. bond (stick together):

to bond sth together

etw zusammenfügen

to bond sth to sth

etw mit etw C. [fest] verbinden

3. bond GOSP.:

to bond sth

etw in Zollverschluss nehmen

III. bond [bɒnd, Am bɑ:nd] CZ. cz. nieprzech.

bond

haften

Wpis OpenDict

attach CZ.

please find attached a copy of ...

im Anhang finden Sie eine Kopie des/der ...

Wpis OpenDict

with PRZYIM.

to be with sb (in a relationship)

mit jdm zusammen sein

Wpis OpenDict

with PRZYIM.

to be with sb (agree)

[ganz] jds Meinung sein

to be with sb (support)

an jds Seite stehen

Wpis OpenDict

bond CZ.

to bond against sb/sth (bullies, racism etc)

sich gegen jdm/etw verbünden

PONS słownictwo specjalistyczne dot. bankowości, finansów i ubezpieczeń

bond with warrants attached RZ. FIN.

bond with warrants attached

Optionsschuldverschreibung r.ż.

PONS słownictwo specjalistyczne dot. bankowości, finansów i ubezpieczeń

angielski

niemiecki

bond with warrants (festverzinsliche Teilschuldverschreibung)

Optionsanleihe r.ż.

niemiecki

angielski

Optionsschuldverschreibung

bond with warrants attached

Optionsanleihe (festverzinsliche Teilschuldverschreibung)

bond with warrants

PONS słownictwo specjalistyczne dot. bankowości, finansów i ubezpieczeń

warrant RZ. FIN.

warrant

Optionsschein r.m.

warrant

Warrant r.m.

bond RZ. INW.-FIN.

bond

Schuldverschreibung r.ż.

bond

Teilschuldverschreibung r.ż.

bond

Kaution r.ż.

bond

festverzinsliches Wertpapier r.n.

bond RZ. FIN.

bond

Anleihe r.ż.

bond

Bond r.m.

bond

Obligation r.ż.

Klett słownictwo specjalistyczne dotyczące biologii

attach CZ.

attach

anlagern

I. bond RZ.

bond

Bindung

bond

Verbindung

II. bond CZ.

bond

verbinden

Present

I	warrant
you	warrant
he/she/it	warrants
we	warrant
you	warrant
they	warrant

Past

I	warranted
you	warranted
he/she/it	warranted
we	warranted
you	warranted
they	warranted

Present Perfect

I	have	warranted
you	have	warranted
he/she/it	has	warranted
we	have	warranted
you	have	warranted
they	have	warranted

Past Perfect

I	had	warranted
you	had	warranted
he/she/it	had	warranted
we	had	warranted
you	had	warranted
they	had	warranted

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Absence of programs and resources attached a stigma to teenage pregnancies and the persons involved.

en.wikipedia.org

Additional flags can be attached to the side rings to slow down the dart and increase control.

en.wikipedia.org

He attached a studio to the house and planted many gardens of flowers, eternally frustrated that his roses would never grow quite right.

en.wikipedia.org

So from a practical investment point of view, there is still considerable risk attached to risk free or low risk lendings.

en.wikipedia.org

Photos of the wreckage show no scorching and the wings still attached to the plane.

en.wikipedia.org

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

After a report denouncing still existing practices of slavery in Mauritania was broadcast on French television in 1998, Ms Baye, the AMDH s chairman, Professor Kamara, and further Human Rights activists were arrested without an arrest warrant.

www.nuernberg.de

Nach der Ausstrahlung einer Reportage im französischen Fernsehen 1998, in der nach wievor existierende Praktiken der Sklaverei in Mauretanien angeprangert worden waren, wurde Fatimata M ’ Baye zusammen mit dem AMDH-Vorsitzenden, Professor Kamara, und weiteren Menschenrechtsverfechtern ohne Haftbefehl festgenommen.

www.nuernberg.de

On the 22nd of August Andrej has been released, while in October authorities annulled his arrest warrant.

einstellung.so36.net

Am 22. August wurde zunächst Andrej aus der Haft entlassen, im Oktober wurde sein Haftbefehl gänzlich aufgehoben.

einstellung.so36.net

He deserted almost two months later, after finding out about an arrest warrant in relation to another case in which he subsequently received an eight year prison sentence in 1984.

www.amnesty.de

Zwei Monate nach seiner Einberufung desertierte er, nachdem er erfuhr, dass in einem anderen Fall Haftbefehl gegen ihn erlassen worden war. 1984 wurde er in besagtem Fall zu acht Jahren Gefängnis verurteilt.

www.amnesty.de

The county court in Lingen on the Ems issued an arrest warrant the following day.

www.wollheim-memorial.de

Am Tag darauf erließ das Amtsgericht Lingen/Ems Haftbefehl.

www.wollheim-memorial.de

His release on 15 February was delayed when police arrived at the Chichiri prison in the morning with a search warrant and requested he accompany them to his office and home.

www.amnesty.de

Nach einer weiteren Nacht im Gefängnis legten ihm am 15. Februar PolizeibeamtInnen einen Durchsuchungsbefehl vor und forderten ihn auf, sie zu seinem Haus und seinem Büro zu begleiten.

www.amnesty.de