DROP INTO po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

w słowniku PONS

drop into CZ. cz. przech.

1. drop into (visit briefly):

he dropped into the pub on his way home

auf dem Weg nach Hause ging er kurz ins Pub

2. drop into (deliver):

to drop sth into sth

etw [irgendwo] abgeben [o. abliefern]

I'll drop it into the post office later on

ich bringe es nachher zur Post

3. drop into (revert to):

to drop into sth

in etw B. [ver]fallen

she tends to drop into her dialect when she gets excited

sie verfällt immer in ihren Dialekt, wenn sie aufgeregt ist

w słowniku PONS

to drop a letter into a mailbox Am

einen Brief einwerfen

to drop into a chair

in einen Sessel fallen [o. sinken]

to drop into [or slow to] a walk

in Schritttempo verfallen

to feel one's heart drop into one's boots

merken, wie einem der Arsch auf Grundeis geht slang

to drop [or fall] into sb's lap

jdm in den Schoß fallen przen.

w słowniku PONS

I. drop [drɒp, Am drɑ:p] RZ.

1. drop:

drop (vertical distance)

Gefälle r.n. <-s, ->

drop (difference in level)

Höhenunterschied r.m. <-(e)s, -e>

there's a drop of two metres from the window to the ground

die Distanz zwischen Fenster und Boden beträgt zwei Meter

a sheer drop

ein steiles Gefälle

2. drop (decrease):

drop

Rückgang r.m. <-(e)s, -gänge>

drop

Fall r.m. <-(e)s, Fäl·le>

the drop in magazine subscriptions is causing concern

die Abnahme der Zeitschriftenabonnements ist Besorgnis erregend

drop in temperatures

Temperaturrückgang r.m. <-(e)s, -gänge>

3. drop (by aircraft):

drop

Abwurf r.m. <-(e)s, -würfe>

the supplies were delivered by air drop

die Vorräte wurden mit dem Fallschirm abgeworfen

food/letter drop

Futter-/Postabwurf r.m.

drop of medical supplies

Abwurf r.m. von medizinischen Versorgungsgütern

4. drop of liquid:

drop

Tropfen r.m. <-s, ->

drop of rain/water

Regen-/Wassertropfen r.m.

drops of paint

Farbspritzer pl

drop by drop

tropfenweise

drops pl MED.

Tropfen <-s, -> pl

5. drop pot. (drink):

drop

Schluck r.m. <-(e)s, -e> pot.

drop

Gläschen r.n. <-s, -> pot.

a drop more juice/whisky/wine

noch einen Schluck Saft/Whisky/Wein

wine anyone? — just a drop for me please

will jemand Wein? — für mich bitte nur ganz wenig

to have had a drop too much [to drink]

ein Glas über den Durst getrunken haben pot. żart.

to have had a drop too much [to drink]

einen sitzen haben

to have [or take] a drop

sich C. einen genehmigen pot. żart.

to like a wee drop Brit

ganz gerne mal einen Schluck trinken

to not touch a drop

keinen Tropfen anrühren

6. drop (boiled sweet):

drop

Bonbon r.m. o r.n. <-s, -s>

fruit drop

Fruchtbonbon r.n. <-s, -s>

7. drop (collection point):

drop

[Geheim]versteck r.n.

8. drop (execution by hanging):

the drop dated pot.

[Tod r.m. durch] Erhängen r.n.

he's for the drop

er soll gehängt werden

zwroty:

to get [or have] the drop on sb

jdm zuvorkommen

at the drop of a hat

im Handumdrehen

at the drop of a hat

prompt

a drop in the ocean

ein Tropfen r.m. auf den heißen Stein przen.

II. drop <-pp-> [drɒp, Am drɑ:p] CZ. cz. przech.

1. drop (cause to fall):

to drop sth

etw fallen lassen

to drop sb [by parachute]

jdn [mit dem Fallschirm] abwerfen

leaflets were dropped on the town

über der Stadt wurden Flugblätter abgeworfen

to drop anchor

Anker werfen

to drop anchor

den Anker auswerfen

to drop anchor

vor Anker gehen

to drop ballast/a bomb

Ballast/eine Bombe abwerfen

to drop a bombshell przen.

eine Bombe platzenlassen pot. przen.

to drop a depth charge

eine Wasserbombe abschießen

to drop a stitch

eine Masche fallen lassen

2. drop (lower):

to drop sth

etw senken

you can drop your arm now, Claire

du kannst deinen Arm jetzt herunternehmen, Claire

to drop one's eyes

die Augen niederschlagen [o. podn. senken]

to drop prices

die Preise senken

to drop one's voice

die Stimme senken

3. drop pot. (send):

to drop sth in the post [or Am mail]

etw in die Post tun pot.

to drop sb a line/postcard

jdm ein paar Zeilen/eine [Post]karte schreiben

to drop a letter into a mailbox Am

einen Brief einwerfen

4. drop (dismiss):

to drop sb [from his job]

jdn entlassen

5. drop (give up):

to drop sth

etw aufgeben [o. przen. fallenlassen]

I'm going to drop aerobics next year

nächstes Jahr höre ich mit Aerobic auf

let's drop the subject

lassen wir das Thema

to drop an allegation/charges

eine Behauptung/die Anklage fallenlassen

to drop a course

aus einem Kurs aussteigen pot.

to drop a demand

von einer Forderung abgehen

to drop everything

alles stehen und liegen lassen

to let it drop

es auf sich C. beruhen lassen

6. drop (abandon):

to drop sb

jdn fallenlassen przen.

to drop sb

mit jdm nichts mehr zu tun haben wollen

to drop sb (end a relationship)

mit jdm Schluss machen pot.

to drop sb like a hot brick [or potato] przen.

jdn wie eine heiße Kartoffel fallenlassen pot.

7. drop SPORT:

to drop sb from a team

jdn aus einer Mannschaft ausschließen

8. drop (leave out):

to drop sth

etw weglassen

to drop one's aitches [or h's] Brit, Aus

den Buchstaben ‚h‘ [im Anlaut] nicht aussprechen [o. pot. verschlucken] (euphemistisch für jemanden, der zur Unterschicht gehört)

9. drop pot. (tell indirectly):

to drop [sb] a hint [or some hints]

[jdm gegenüber] eine Anspielung [o. Andeutung] machen

I've been dropping hints that I would like to be invited

ich habe durchblicken lassen, dass ich gerne eingeladen werden würde pot.

to drop a remark

eine Bemerkung fallen lassen

to drop a word in sb's ear [about sth]

einmal mit jdm [über etw B.] sprechen

don't worry — I've dropped a word in his ear

mach dir keine Sorgen, ich habe ihn schon bearbeitet pot.

zwroty:

to drop the ball Am

einen Schnitzer machen

to drop a brick [or Brit clanger]

ins Fettnäpfchen treten pot. żart.

to drop one's guard (cease being careful)

unvorsichtig sein

to drop one's guard (allow sb to get closer)

seine Reserviertheit aufgeben

to let it drop that ...

beiläufig erwähnen, dass ...

to let it drop that ... (make known)

etw durchblicken lassen

to drop a name

bekannte Persönlichkeiten beiläufig erwähnen und so tun, als würde man sie gut kennen, um andere zu beeindrucken

to drop sb right in it pot.

jdn [ganz schön] reinreiten

III. drop <-pp-> [drɒp, Am drɑ:p] CZ. cz. nieprzech.

1. drop (descend):

drop

[herunter]fallen

to drop into a chair

in einen Sessel fallen [o. sinken]

when he heard that he wasn't going to be invited his jaw dropped

als er hörte, dass er nicht eingeladen war, klappte ihm der Unterkiefer herunter

the curtain dropped TEATR

der Vorhang ist gefallen

przen. the curtain has dropped on communist rule

über die kommunistische Herrschaft ist endgültig der Vorhang gefallen

2. drop (become lower):

drop land

sinken <sank, gesunken>

drop water level

fallen <fällst, fällt, fiel, gefallen>

drop water level

sich B. senken

drop prices, temperatures

sinken <sank, gesunken>

drop prices, temperatures

zurückgehen

drop prices, temperatures

fallen <fällst, fällt, fiel, gefallen>

3. drop pot. (become exhausted):

drop

umfallen <fällt um, fiel um, umgefallen>

drop

umsinken <sinkt um, sank um, umgesunken>

to drop with exhaustion [or tiredness]

vor Erschöpfung umfallen

to be fit [or ready] to drop

zum Umfallen müde sein

to drop [down] dead

tot umfallen

drop dead! pot.

scher dich zum Teufel! pot.

people are dropping like flies here pot.

die Leute fallen hier um wie die Fliegen pot.

zwroty:

the penny dropped esp Brit

der Groschen ist gefallen pot.

into [ˈɪntə, -tu] PRZYIM.

1. into (to inside):

into

in +B.

put the jar back into the cupboard

stell das Glas zurück in den Schrank

to put sth into place

etw auf/an seinen Platz stellen/legen

przen. to retreat into oneself

sich B. in sich B. selbst zurückziehen

2. into (toward):

into

in B.

she looked into the mirror

sie sah in den Spiegel

3. into (against):

to crash into sth

gegen etw B. krachen

przen. I ran into a bargain

ich habe zufällig ein Schnäppchen gesehen

to bump into sb

jdm über den Weg laufen

4. into (until):

into

bis in +B.

we worked late into the evening

wir arbeiteten bis spät in den Abend

production should continue into 1999

die Produktion sollte bis ins Jahr 1999 andauern

5. into clothing:

I can't get into these trousers

ich komme in diese Hose nicht rein

6. into (for attention):

I'll look into the matter

ich kümmere mich um die Angelegenheit

don't delve into other people's problems

misch dich nicht in anderer Leute Probleme ein

7. into (changing):

translated into 19 languages

in 19 Sprachen übersetzt

to change into sth

sich B. in etw B. verwandeln

8. into (involved):

to get into a difficult situation

in eine schwierige Situation geraten

to go into teaching

in den Lehrberuf gehen

to get into trouble

Schwierigkeiten bekommen

9. into pot. (attacking):

to lay [or tear]into sb for sth

jdn wegen etw D. anschreien

10. into (starting):

to burst into screams/tears

in Geschrei/Tränen ausbrechen

11. into (result):

the dog frightened her into running away

der Hund machte ihr solche Angst, dass sie wegrannte

to talk sb into doing sth

jdn dazu überreden, etw zu tun

12. into (division):

chop it into small cubes

schneide es in kleine Würfel

two goes into six three times

die Zwei geht dreimal in die Sechs

13. into pot. (keen):

to be into sth/sb

an etw/jdm interessiert sein

I'm into photography

ich interessiere mich für Fotografie

she's really into her new job

sie geht völlig in ihrer neuen Arbeit auf

what sort of music are you into?

auf welche Art von Musik stehst du? pot.

PONS słownictwo specjalistyczne dot. bankowości, finansów i ubezpieczeń

drop CZ. cz. nieprzech. FIN.

drop (zurückgehen, z. B. Haussestimmung)

sich abschwächen

Present

I	drop into
you	drop into
he/she/it	drops into
we	drop into
you	drop into
they	drop into

Past

I	dropped into
you	dropped into
he/she/it	dropped into
we	dropped into
you	dropped into
they	dropped into

Present Perfect

I	have	dropped into
you	have	dropped into
he/she/it	has	dropped into
we	have	dropped into
you	have	dropped into
they	have	dropped into

Past Perfect

I	had	dropped into
you	had	dropped into
he/she/it	had	dropped into
we	had	dropped into
you	had	dropped into
they	had	dropped into

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

The ribs drop out from under the contestant as they run.

en.wikipedia.org

He took off really late making it look like a sick elevator drop, barely making it to the bottom, pulling in and getting absolutely shacked out of his mind.

www.surfline.com

The specimen did not drop down into pieces caused by glass breakage, and flame did not penetrate through the specimen to the opposite side of the furnace.

www.glassonweb.com

Once at the top and after going through a pre-drop, the train makes a sharp left-hand drop back to the ground.

en.wikipedia.org

If the tree pick-up point is within 10 km of the drop-off point, it will cost $25.

www.metronews.ca

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Instead of carrying out his commanders’ instructions, the pilot veered off course and dropped his bombs into the sea.

universes-in-universe.org

Statt den Befehl seines Kommandeurs auszuführen, wich der Pilot vom Kurs ab und ließ seine Bomben ins Meer fallen.

universes-in-universe.org

"He whom God loves, He drops into this land".

www.koenigssee.com

"Wen Gott lieb hat, den läßt er fallen in dieses Land".

www.koenigssee.com

So, the flame’s extinguishing is guaranteed and the burning wick cannot drop into the wreath anymore.

guetezeichen-kerzen.com

So wird das Erlöschen der Flamme gesichert und der brennende Docht kann nicht mehr nach unten in das Gesteck fallen.

guetezeichen-kerzen.com

They collected 42 kilogramms Lunar samples on their two excursions, partly from a crater two kilometer away. shortly before the end of the last excursion Shepard dropped a golf ball into the Lunar dust and shot it with a container handle into the distance.

www.surveyor.in-berlin.de

Sie sammelten während der zwei Ausgänge 42 Kilogramm Mondgestein, unter anderem vom Rand eines einen Kilometer weit entfernten Kraters. Kurz vor dem Ende des letzten Ausgangs ließ Shepard einen Golfball auf den Mondboden fallen und schleuderte ihn mit einem zum einem Golfschläger umgewandelten Containergriff in die Weite.

www.surveyor.in-berlin.de