PRESENTING PARTY COMMITMENT po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

w słowniku PONS

I. pres·ent¹ [ˈprezənt] RZ.

1. present no pl (now):

the present

die Gegenwart

the play is set [or takes place] in the present

das Stück spielt in der Gegenwart

to live for the present

im Hier und Jetzt leben

to refuse to think beyond the present

nicht an die Zukunft denken wollen

at present

zurzeit

at present

gegenwärtig

for the present

vorläufig

that's all [or that will be all] for the present

das ist vorläufig [o. zunächst einmal] alles

up to the present

bis jetzt

up to the present

bislang

2. present no pl JĘZ.:

present

Gegenwart r.ż. <->

present

Präsens r.n. <-, Prä·sẹn·tia>

the verbs are all in the present

die Verben stehen alle im Präsens

3. present PR.:

these presents

vorliegende Urkunde

by these presents

hierdurch

by these presents

durch diese Urkunde

zwroty:

there's no time like the present przysł.

was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen przysł.

when do you want me to leave? — no time like the present

wann möchtest du, dass ich gehe? — am besten sofort

II. pres·ent¹ [ˈprezənt] PRZYM.

1. present ndm., przyd. (current):

present

derzeitig

present

jetzig

present

gegenwärtig

sb's present address

jds derzeitige Adresse

down to the present day

bis zum heutigen Tag

duration of present employment

Dauer r.ż. der gegenwärtigen Beschäftigung

the present generation

die heutige Generation

at the present moment

im Moment [o. Augenblick]

the present month

der laufende Monat

at the present time

zurzeit

at the present time

gegenwärtig

present value FIN.

Tageswert r.m. <-(e)s, -e>

2. present ndm., przyd. (being dealt with):

present

betreffend

that's not relevant to the present matter

das ist für diese Sache nicht von Bedeutung

in the present case

im vorliegenden Fall

in the present connection

in diesem Zusammenhang

3. present ndm., usu orzecz. (in attendance):

present

anwesend

present

präsent

all present and correct Brit, all present and accounted for Am things

alles [ist] da

all present and correct Brit, all present and accounted for Am people

alle [sind] da

present company excepted

Anwesende ausgenommen

counting those present

Anwesende eingeschlossen

all those present

alle Anwesenden

to be present at sth

bei etw C. anwesend [o. podn. zugegen] sein

how many people will be present at the ceremony?

wie viele Personen werden an der Feier teilnehmen?

4. present ndm., usu orzecz. (existing):

present

vorhanden

to be present [in sth]

[in etw C.] vorkommen [o. vorhanden sein]

are there certain chemicals present in the air?

sind in der Luft bestimmte Chemikalien enthalten?

traces of arsenic were present in the body

im Körper konnten Spuren von Arsen nachgewiesen werden

the patient was weak, fever was also present

der Patient war schwach, Fieber war auch aufgetreten

pres·ent² [ˈprezənt] RZ.

present

Geschenk r.n. <-(e)s, -e>

present

Präsent r.n. <-(e)s, -e> podn. żart.

as a retirement present she was given a week's vacation to the Caribbean

zur Pensionierung schenkte man ihr einen einwöchigen Urlaub in der Karibik

birthday/Christmas/wedding present

Geburtstags-/Weihnachts-/Hochzeitsgeschenk r.n.

to get [or receive] sth as a present

etw geschenkt bekommen

to give sth to sb [or sb sth] as a present

jdm etw schenken

to make sb a present of sth

jdm etw schenken

I. pre·sent³ [prɪˈzent] CZ. cz. przech.

1. present (give formally):

to present sth [to sb/sth] gift

[jdm/etw] etw schenken

to present sth [to sb/sth] award, medal, diploma

[jdm/etw] etw überreichen

to present sb with sth gift

jdm etw schenken

to present sb with sth award, medal, diploma

jdm etw überreichen

he is going to present the town with a new hospital

er wird der Stadt ein neues Krankenhaus stiften

2. present (express):

to present ones apologies form.

[vielmals] um Entschuldigung bitten

the major presents his apologies, but he is unable to attend

der Bürgermeister lässt sich entschuldigen, aber er kann leider nicht teilnehmen

to present one's compliments form. żart. Mr Barney presents his compliments

Herr Barney lässt Grüße ausrichten

please present my compliments to the chef

mein Kompliment an den Koch

to present a critique of sth

Kritik an etw C. äußern [o. üben]

to present one's thoughts/view

seine Gedanken/Ansichten darlegen

3. present (hand over, show):

to present sth [to sb/sth]

[jdm/etw] etw vorlegen [o. präsentieren]

she presented her passport at the checkpoint

sie zeigte ihren Reisepass am Kontrollpunkt vor

to present a bill for acceptance FIN.

einen Wechsel zur Annahme vorlegen

to present a bill for £3000

eine Rechnung über 3000 Pfund präsentieren [o. vorlegen]

to present a cheque for payment

einen Scheck einreichen

to present one's credentials

sich B. ausweisen

to present a united front organization, people

sich B. geeint zeigen

to present a petition

ein Gesuch einreichen

to present proof of payment

einen Zahlungsnachweis erbringen

4. present (put forward):

to present sth [to sb/sth]

[jdm/etw] etw präsentieren

to sth present for acceptance/payment FIN.

etw zum Akzept spec. /zur Zahlung vorlegen

to present an argument

ein Argument anführen

to present a bill PR.

einen Gesetzentwurf einbringen [o. zur Zahlung vorlegen]

to present evidence PR.

Beweismittel beibringen spec.

to present evidence (in science)

den Beweis erbringen

to present a motion

einen Antrag stellen

to present a motion of no confidence

einen Misstrauensantrag einbringen

to present a paper/report

eine Arbeit/einen Bericht vorlegen

to present a plan/theory

einen Plan/eine Theorie darlegen

to present a proposal

einen Vorschlag unterbreiten

5. present (face, confront):

to present sb with a challenge

jdn vor eine Herausforderung stellen

to present sb with [the] facts

jdm die Fakten vor Augen führen

to be presented with different options

verschiedene Wahlmöglichkeiten geboten bekommen

to present sb with a problem

jdn vor ein Problem stellen

to present sb with an ultimatum

jdm ein Ultimatum stellen

6. present:

to present sth (be)

etw darstellen

to present sth (offer, provide)

etw bieten

to present sth (cause)

mit sich bringen

use of these chemicals may present a fire risk

die Verwendung dieser Chemikalien könnte ein Brandrisiko darstellen

the classroom presented a cheerful atmosphere to the visitor

das Klassenzimmer bot den Besuchern eine freundliche Atmosphäre

to present a challenge to sb

eine Herausforderung für jdn sein

to present a contrast to sth

einen Gegensatz zu etw C. darstellen

to present difficulties for sb

jdm Schwierigkeiten bereiten

to present a problem for sb

jdn vor ein Problem stellen

7. present form. (introduce):

to present sb [to sb]

jdn [jdm] vorstellen

may I present Professor Carter?

darf ich Professor Carter vorstellen?

allow me to present Mrs Richards to you

darf ich Ihnen Frau Richards vorstellen?

8. present (compère):

to present a programme

eine Sendung moderieren

(show) to present a film

einen Film zeigen

to present a play

ein Stück aufführen

to present a product

ein Produkt vorstellen

to present a TV-series

eine Fernsehserie bringen [o. zeigen]

9. present (portray, show):

to present sb/sth [as sb/sth]

jdn/etw [als jdn/etw] präsentieren

to present sb/sth in a favourable light

jdn/etw in einem günstigen Licht präsentieren [o. zeigen]

to present oneself

sich B. präsentieren

you need to present yourself better

du musst dich besser präsentieren

he likes to present himself as an intellectual

er gibt sich gerne als Intellektueller

10. present WOJSK.:

to present arms

das Gewehr präsentieren

present arms!

präsentiert das Gewehr!

11. present (appear):

to present oneself

erscheinen podn.

to present oneself

sich B. einfinden

you will be asked to present yourself for an interview

man wird Sie bitten, zu einem Vorstellungsgespräch zu kommen

to present oneself in court

vor Gericht erscheinen

to present oneself at the doctor's

sich B. beim Arzt vorstellen

12. present (arise):

to present itself opportunity, solution

sich bieten [o. auftun]

to present itself problem

sich zeigen

the opportunity to work in Boston presented itself quite out of the blue

die Gelegenheit, in Boston zu arbeiten, kam aus heiterem Himmel

13. present MED.:

to present itself illness

sich zeigen

to present itself illness

auftreten

II. pre·sent³ [prɪˈzent] CZ. cz. nieprzech. MED.

1. present patient:

to present with sth

Anzeichen einer S. D. zeigen

the patient presented with a serious case of TB

der Patient zeigte Anzeichen einer schweren Tuberkulose

2. present fetus:

present

ausgetrieben werden

the fetus presented to the birth canal feet first

der Fötus trat mit den Füßen zuerst in den Geburtskanal

3. present illness:

present

sich zeigen

present

auftreten

III. pre·sent³ [prɪˈzent] RZ. no pl

to bring the rifle down to the present

das Gewehr in Anschlag bringen

com·mit·ment [kəˈmɪtmənt] RZ.

1. commitment no pl:

commitment (dedication)

Engagement r.n. <-s, -s>

commitment (in workplace a.)

Leistungsbereitschaft r.ż. <-> kein pl

I'm afraid of commitment

ich habe Bindungsängste

commitment to nuclear disarmament

Engagement r.n. für atomare Abrüstung

2. commitment (obligation):

commitment to

Verpflichtung r.ż. <-, -en> gegenüber +C.

I had other commitments

ich hatte anderweitige Verpflichtungen

to make a commitment to do sth

versprechen etw zu tun

with absolutely no commitment to buy!

es besteht keinerlei Kaufzwang!

to have family commitments

familiäre Verpflichtungen haben

3. commitment:

commitment (sending to hospital)

Einweisung r.ż. <-, -en>

commitment (sending to hospital)

Unterbringung r.ż. <-, -en>

commitment (sending to prison)

Einlieferung r.ż. <-, -en>

commitment (sending to prison)

Überstellung r.ż. <-, -en> podn.

4. commitment GOSP., FIN.:

commitment

Absichtserklärung r.ż. <-, -en>

I. par·ty [ˈpɑ:ti, Am ˈpɑ:rt̬i] RZ.

1. party (celebration):

party

Party r.ż. <-, -s>

party

Feier r.ż. <-, -n>

all-night party

Party r.ż. bis zum frühen Morgen

to have [or give][or throw] a party

eine Party geben

2. party + l.poj./pl cz. POLIT.:

party

Partei r.ż. <-, -en>

opposition party

Oppositionspartei r.ż. <-, -en>

the party in power

die regierende Partei

working party

Arbeitsausschuss r.m.

3. party + l.poj./pl cz. (group):

party

[Reise]gruppe r.ż.

coach party

Gruppe r.ż. von Busreisenden

royal party

Gruppe r.ż. von Mitgliedern des Königshauses

school party

Schülergruppe r.ż.

fishing party

Gruppe r.ż. von Anglern

search party

Suchtrupp r.m.

4. party (person involved):

party

Partei r.ż. <-, -en>

the guilty party

die schuldige Partei

third party

Dritter r.m.

third party

dritte Person

to be [a] party to an arrangement

etw von einer Abmachung wissen

to be [a] party to a secret

in ein Geheimnis eingeweiht sein

to be [a] party to a crime PR.

an einem Verbrechen beteiligt sein

5. party pot. (person):

party

Person r.ż. <-, -en>

II. par·ty [ˈpɑ:ti, Am ˈpɑ:rt̬i] RZ. modifier

1. party (of a party):

party

Party-

party balloons

Luftballons pl

party spirit

Partylaune r.ż.

party spirit

Partystimmung r.ż.

party snack

Partysnack r.m.

party snack

[Party]häppchen r.n.

2. party POLIT.:

party

Partei-

party donation

Parteispende r.ż. <-, -n>

party affiliations

Parteizugehörigkeit r.ż. <-, -en>

party candidate

Kandidat(in) r.m. (r.ż.) einer Partei <-en, -en>

party convention

Parteiversammlung r.ż.

Democratic Party Convention

Versammlung r.ż. der Demokraten

the party faithful

die [treuen] Parteianhänger pl

III. par·ty <-ie-> [ˈpɑ:ti, Am ˈpɑ:rt̬i] CZ. cz. nieprzech. pot.

party

feiern

PONS słownictwo specjalistyczne dot. bankowości, finansów i ubezpieczeń

presenting party commitment RZ. INW.-FIN.

presenting party commitment (Summe der Verpflichtungen eines Kreditnehmers aus der Diskontkreditinanspruchnahme)

Einreicher-Obligo r.n.

PONS słownictwo specjalistyczne dot. bankowości, finansów i ubezpieczeń

Einreicher-Obligo (Summe der Verpflichtungen eines Kreditnehmers aus der Diskontkreditinanspruchnahme)

presenting party commitment

PONS słownictwo specjalistyczne dot. bankowości, finansów i ubezpieczeń

commitment RZ.

commitment

Commitment r.n.

Klett słownictwo specjalistyczne dotyczące biologii

present CZ.

present

präsentieren

Present

I	present
you	present
he/she/it	presents
we	present
you	present
they	present

Past

I	presented
you	presented
he/she/it	presented
we	presented
you	presented
they	presented

Present Perfect

I	have	presented
you	have	presented
he/she/it	has	presented
we	have	presented
you	have	presented
they	have	presented

Past Perfect

I	had	presented
you	had	presented
he/she/it	had	presented
we	had	presented
you	had	presented
they	had	presented

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

The project team develops a broad approach to cover the history of arithmetic, writing and communication from the ancient world to the present day and into the future, in line with the "back to the roots" principle.

www.hnf.de

Das Projektteam entwickelt einen umfassenden Ansatz, der gemäß dem Prinzip "Back to the roots" die Geschichte des Rechnens, Schreibens, der Kommunikation von der Antike bis zur Gegenwart und Zukunft aufrollen soll.

www.hnf.de

The project team develops a broad approach to cover the history of arithmetic, writing and communication from the ancient world to the present day and into the future, in line with the " back to the roots " principle.

www.hnf.de

Das Projektteam entwickelt einen umfassenden Ansatz, der gemäß dem Prinzip " Back to the roots " die Geschichte des Rechnens, Schreibens, der Kommunikation von der Antike bis zur Gegenwart und Zukunft aufrollen soll.

www.hnf.de

HNF - Communication – from the ancient world to the present day

www.hnf.de

HNF - Kommunikation - von der Antike bis zur Gegenwart

www.hnf.de

Katharina Sieverding is convinced that political engagement is an essential responsibility of contemporary artistic practice and artistic practice that has the task to develop complex positions, which accelerated the processes of the present, not only depict but also a critical question.

art-report.com

Katharina Sieverding ist überzeugt, dass politisches Engagement eine wesentliche Verantwortung zeitgenössischer künstlerischer Praxis ist und dass künstlerische Praxis die Aufgabe hat, vielschichtige Positionen zu entwickeln, die die beschleunigten Prozesse der Gegenwart nicht nur abbilden, sondern auch kritisch hinterfragen.

art-report.com

The Audi Book offers a fascinating overview of more than a hundred years of automotive history as well as showcases the brand’s illustrious present.

www.teneues.com

The Audi Book bietet ein faszinierendes Panorama über mehr als hundert Jahre Automobilgeschichte bis hin zur erfolgreichen Gegenwart der Marke.

www.teneues.com