PROCESS LEVEL po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

I. pro·cess¹ <pl -es> [ˈprəʊses, Am ˈprɑ:-] RZ.

1. process (set of actions):

process

Prozess r.m. <-es, -e>

process of ageing

Alterungsprozess r.m. <-es, -e>

by a process of elimination

durch Auslese

by a process of trial and error

durch [stetes] Ausprobieren podn.

by a process of trial and error

auf dem Weg der Empirie

digestive process

Verdauungsvorgang r.m.

2. process (method):

process

Verfahren r.n. <-s, ->

a new process for treating breast cancer

eine neue Methode zur Behandlung von Brustkrebs

to develop a new process

ein neues Verfahren entwickeln

3. process no pl (going on):

process

Verlauf r.m. <-(e)s, Ver·läu·fe>

in process

im Gange

in the process

dabei

to be in the process of doing sth

dabei sein, etw zu tun

4. process ANAT.:

process

Fortsatz r.m. <-es, -sätze>

5. process (summons):

process

gerichtliche Verfügung

to serve sb a process [or a process on sb]

jdn vorladen

II. pro·cess¹ [ˈprəʊses, Am ˈprɑ:-] CZ. cz. przech.

1. process (deal with):

to process sth

etw bearbeiten

to process an application/a document/the mail

einen Antrag/ein Dokument/die Post bearbeiten

to process sb's papers [or paperwork]

jds Papiere durcharbeiten

to process sb

jdn abfertigen

2. process INF.:

to process data/information

Daten/Informationen verarbeiten [o. aufbereiten]

3. process przen. (comprehend):

to process sth

etw verstehen [o. [geistig] verarbeiten]

4. process (treat):

to process sth

etw bearbeiten [o. behandeln]

to process beans for freezing/canning

Bohnen zum Einfrieren/Einmachen verarbeiten

to process food

Nahrungsmittel haltbar machen [o. konservieren]

to process raw materials

Rohstoffe [weiter]verarbeiten

to process milk

Milch sterilisieren

5. process FOTO:

to process a film

einen Film entwickeln

pro·cess² [prə(ʊ)ˈses, Am prəˈ-] CZ. cz. nieprzech. form.

process

[in einer Prozession] mitgehen

I. lev·el [ˈlevəl] PRZYM.

1. level (horizontal):

level

horizontal

level

waag(e)recht

the picture isn't level

das Bild hängt nicht gerade

2. level (flat):

level

eben

level ground

ebenes Gelände

3. level orzecz. (at an equal height):

to be level [with sth]

auf gleicher Höhe [mit etw C. sein]

the amounts in both glasses were level [with each other]

beide Gläser waren gleich voll

the lamps are not level [with each other]

die Lampen hängen nicht gleich hoch [o. nicht auf gleicher Höhe]

4. level (abreast):

to keep level with sth

mit etw C. mithalten

last year production could not keep level with demand

im letzten Jahr konnte die Produktion nicht die Nachfrage decken

to keep sth level with sth

etw auf dem gleichen Niveau wie etw C. halten

the unions are fighting to keep wages level with inflation

die Gewerkschaften kämpfen um die Angleichung der Löhne und Gehälter an die Inflationsrate

5. level orzecz. esp Brit, Aus:

level (in a race)

gleichauf

level (equal in points)

punktegleich

level (equal in standard)

gleich gut

the scores were level at half time

zur Halbzeit stand es unentschieden

the two students are about level in ability

die beiden Studenten sind etwa gleich gut

to draw level with sb/sth

jdn/etw einholen

6. level przyd. (to the edge):

level

gestrichen

a level cupful of flour

eine Tasse [voll] Mehl

a level spoonful of sugar

ein gestrichener Löffel Zucker

7. level (calm):

level voice

ruhig

level look

fest <fester, am festesten>

to give sb a level look

jdn mit festem Blick ansehen

in a level tone

ohne die Stimme zu heben

to keep a level head

einen kühlen [o. klaren] Kopf bewahren

in a level voice

mit ruhiger Stimme

zwroty:

to do one's level best

sein Möglichstes [o. alles Menschenmögliche] tun

to start on a level playing field

gleiche [Start]bedingungen [o. Voraussetzungen] haben

II. lev·el [ˈlevəl] RZ.

1. level:

level (quantity)

Niveau r.n. <-s, -s>

level (height)

Höhe r.ż. <-, -n>

at eye level

in Augenhöhe

oil level MOT.

Ölstand r.m. <-(e)s, -stände>

above/below sea level

über/unter dem Meeresspiegel

water level

Pegelstand r.m. <-(e)s> kein pl

water level

Wasserstand r.m. <-(e)s, -stände>

to be on a level [with sb/sth] Brit, Aus

[mit jdm/etw] auf gleicher Höhe sein

2. level (extent):

level

Ausmaß r.n. <-es, -e>

inflation is going to rise 2% from its present level

die Inflationsrate wird [gegenüber dem derzeitigen Stand] um 2 % steigen

level of alcohol abuse

Ausmaß r.n. des Alkoholmissbrauchs

low-/high-level radiation

niedrige/hohe Strahlung

sugar level in the blood

Blutzuckerspiegel r.m. <-s, ->

level of customer satisfaction

Zufriedenheitswert r.m.

level of motivation

Motivationsgrad r.m.

level of productivity

Leistungsniveau r.n.

level of taxation

Steuerniveau r.n.

3. level (storey):

level

Stockwerk r.n. <-(e)s, -e>

ground level

Erdgeschoss r.n. <-es, -e>

ground level

Parterre r.n. <-s, -s> CH

at [or on]level four

im vierten Stock

4. level no pl (rank):

level

Ebene r.ż. <-, -n>

at government[al] level

auf Regierungsebene

at a higher/lower level

auf höherer/niedrigerer Ebene

at the local/national/regional level

auf kommunaler/nationaler/regionaler Ebene

5. level (standard, stage, proficiency):

level

Niveau r.n. <-s, -s>

your explanation must be at a level that the children can understand

du musst es so erklären, dass die Kinder dich verstehen

level of training

Ausbildungsstand r.m. <-(e)s> kein pl

advanced/intermediate level

fortgeschrittenes/mittleres Niveau

advanced/intermediate level SZK.

Ober-/Mittelstufe r.ż.

to reach a high level

ein hohes Niveau erreichen

to take sth to a higher level

etw verbessern [o. auf ein höheres Niveau bringen]

to be on a level [with sb/sth] Brit, Aus

gleich gut sein [wie jd/etw]

to bring sth down to sb's level

etw auf jds Niveau bringen

6. level (social, intellectual, moral):

level

Niveau r.n. <-s, -s>

intellectual level

geistiges Niveau

to sink to sb's level

sich B. auf jds Niveau hinabbegeben

I would never sink to the level of taking bribes

ich würde nie so tief sinken und mich bestechen lassen

7. level (perspective, meaning):

level

Ebene r.ż. <-, -n>

at a deeper level

auf einer tieferen Ebene

on a moral/practical/another level

aus moralischer/praktischer/anderer Sicht

on a personal level

auf persönlicher Ebene

on a serious level

ernsthaft

8. level Brit (flat land):

on the level

ebenerdig

9. level esp Am (spirit level):

level

Wasserwaage r.ż. <-, -n>

surveyor's level

Nivelliergerät r.n.

surveyor's level

Nivellier r.n.

10. level TELEK.:

level

Pegel r.m. <-s, ->

zwroty:

to find one's own level

seinen Platz in der Welt finden

to be on the level pot.

ehrlich [o. aufrichtig] sein

this offer is on the level

dies ist ein faires Angebot

III. lev·el <Brit -ll- [or Am usu -l-]> [ˈlevəl] CZ. cz. przech.

1. level:

to level sth (flatten) ground

etw [ein]ebnen [o. planieren]

to level sth wood

etw [ab]schmirgeln

to level sth (raze) building, town

etw dem Erdboden gleichmachen

to level sth to the ground

etw dem Erdboden gleichmachen

2. level (equal):

to level the match/score

den Ausgleich erzielen

3. level (direct):

to level a pistol/rifle at sb

eine Pistole/ein Gewehr auf jdn richten

przen. to level accusations/charges against [or at] sb

Beschuldigungen/Anklage gegen jdn erheben

to level criticism against [or at] sb

an jdm Kritik üben

we don't understand the criticism levelled at the government

wir verstehen die Kritik an der Regierung nicht

Wpis OpenDict

level PRZYM.

to be dead level

vollkommen eben sein

Wpis OpenDict

level PRZYM.

to be dead level (in competition)

gleichauf sein

process level RZ. CTRL

process level

Prozessstufe r.ż.

Prozessstufe

process level

process RZ. CTRL

process (betriebswirtschaftlicher Ablauf)

Prozess r.m.

process CZ. cz. przech. IT

process (Daten, Kalkulationsergebnisse)

aufbereiten

process (Daten, Kalkulationsergebnisse)

verarbeiten

process CZ.

process

prozessieren

process

bearbeiten

process

verarbeiten

process

weiterverarbeiten

process MODEL., OC.

process

Entwicklung

process RZ.

upstream process

vorgelagerter Prozess

level

level

Quote

level INFRASTR.

on the same level

plangleich (Knoten)

Present

I	process
you	process
he/she/it	processes
we	process
you	process
they	process

Past

I	processed
you	processed
he/she/it	processed
we	processed
you	processed
they	processed

Present Perfect

I	have	processed
you	have	processed
he/she/it	has	processed
we	have	processed
you	have	processed
they	have	processed

Past Perfect

I	had	processed
you	had	processed
he/she/it	had	processed
we	had	processed
you	had	processed
they	had	processed

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Its altitudinal distribution extends from 1100 to 2800 m above sea level.

en.wikipedia.org

Research suggests that listening audiences are between the age of 15 and 45 years of age and in general educated to graduate level.

en.wikipedia.org

In some species, medusae are only produced when the water temperature exceeds a certain level.

en.wikipedia.org

This could of course be reduced to lower the noise level but the engine would then suffer from a rough idle and usually stalled.

en.wikipedia.org

Self-cleaning can sometimes be achieved if the fish stocks density is sufficiently high and the water level is sufficiently low.

en.wikipedia.org

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Job placement processes and functions have been developed or adapted to the Egyptian context.

www.giz.de

Prozesse und Funktionen der Arbeitsvermittlung wurden entwickelt oder an den ägyptischen Kontext angepasst.

www.giz.de

Employment services are an important part of the process for linking labour supply and demand.

www.giz.de

Arbeitsvermittlung ist ein wichtiger Prozess, um Arbeitsnachfrage und –angebot zusammenzubringen.

www.giz.de

Each community association has defined development strategies and coordinates the processes of rural development.

www.giz.de

Jeder Gemeindeverband hat Entwicklungsstrategien definiert und koordiniert die Prozesse der ländlichen Entwicklung.

www.giz.de

This process was supported by technical advice and by 13 training measures for 50 smallholders.

www.giz.de

Der Prozess wurde durch fachlich-technische Beratung und 13 Trainingsmaßnahmen für 50 Kleinbauern begleitet.

www.giz.de

GIZ supports this process as an honest broker.

www.giz.de

Die GIZ unterstützt diesen Prozess im Sinne eines neutralen Vermittlers.

www.giz.de