RUSH HOUR po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

w słowniku PONS

ˈrush hour RZ.

rush hour

Hauptverkehrszeit r.ż. <-, -en>

rush hour

Stosszeit r.ż. CH

rush hour

Stoßzeit r.ż. <-, -en> austr.

rush-hour ˈtraf·fic RZ. no pl

rush-hour traffic

Berufsverkehr r.m. <-s> kein pl

rush-hour traffic

Stoßverkehr r.m. <-s> kein pl

rush-hour com·ˈmute RZ.

rush-hour commute

Pendeln r.n. im Berufsverkehr

w słowniku PONS

angielski

niemiecki

peak rush hour

Hauptverkehrszeit r.ż. <-, -en>

to hit the rush hour/a traffic jam

in die Stoßzeit/einen Stau geraten

niemiecki

angielski

Stoßzeit

rush hour no rodz., no l.mn.

Hauptverkehrszeit

rush hour

Stoßverkehr

rush hour [traffic] no rodz., no l.mn.

Verkehrsspitze

rush-hour traffic

Berufsverkehr

rush-hour traffic

w słowniku PONS

rush¹ [rʌʃ] RZ. BOT.

rush

Binse r.ż. <-, -n>

rush mat

Binsenmatte r.ż.

to not be worth a rush przen. pej.

keinen Pfifferling [o. austr. Groschen] wert sein pot. pej.

I. rush² [rʌʃ] RZ.

1. rush (hurry):

rush

Eile r.ż. <->

slow down! what's the rush?

mach langsam! wozu die Eile?

to be in a rush

in Eile sein

to be in a rush

es eilig haben

to leave in a rush

sich B. eilig auf den Weg machen

2. rush for +B.:

rush (rapid movement)

Losstürzen r.n.

rush (rapid movement)

Losstürmen r.n.

rush (rapid movement)

Ansturm r.m. <-(e)s, -stürme> auf +B.

rush (press)

Gedränge r.n. <-s>

rush (press)

Gewühl r.n. <-(e)s>

rush (demand)

lebhafter Andrang

rush (demand)

stürmische [o. rege] Nachfrage

at the outbreak of the fire there was a mad rush for the emergency exits

als das Feuer ausbrach, stürmte alles wie wild auf die Notausgänge zu

I hate driving during the afternoon rush

ich hasse das Autofahren im nachmittäglichen Verkehrsgewühl

there's been a rush for tickets

es gab eine stürmische Nachfrage nach Karten

the Christmas rush

der Weihnachtstrubel

rush of customers

Kundenandrang r.m.

to make a rush at sb

sich B. auf jdn stürzen

3. rush also przen. (surge):

rush

Schwall r.m. <-(e)s, -e>

rush

Woge r.ż. <-, -n>

rush of emotions

[plötzliche] Anwandlung r.m.

rush of emotions

Anfall r.m. <-(e)s, -fäl·le>

the memory of who he was came back to him with a rush

mit einem Schlag fiel ihm wieder ein, wer er war

she became light-headed as a result of a sudden rush of blood to the head

ihr wurde schwindlig, nachdem ihr auf einmal das Blut in den Kopf geschossen war

a rush of air

ein Luftstoß r.m.

a rush of dizziness

ein Schwindelanfall r.m.

a rush of sympathy

eine Woge des Mitgefühls

a rush of tears

ein plötzlicher Tränenausbruch

a rush of water

ein Wasserschwall r.m.

4. rush (migration):

gold rush

Goldrausch r.m. <-(e)s> kein pl

5. rush (in American football):

rush

Lauf[spiel]angriff r.m.

rush

Durchbruchsversuch r.m.

rush

Durchstoßversuch r.m.

II. rush² [rʌʃ] CZ. cz. nieprzech.

1. rush (hurry):

rush

eilen

rush

hetzen

stop rushing!

hör auf zu hetzen!

she's rushing to help the others

sie eilt den anderen zu Hilfe

we rushed to buy tickets for the show

wir besorgten uns umgehend Karten für die Show

we shouldn't rush to blame them

wir sollten sie nicht voreilig beschuldigen

to rush about [or around]

herumhetzen

to rush in

hineinstürmen

to rush in

hineinstürzen

to rush into sb's mind przen.

jdm plötzlich in den Sinn kommen [o. durch den Kopf schießen]

to rush out

hinauseilen

to rush out

hinausstürzen

to rush out water

herausschießen

to rush through sth work

etw eilig [o. hastig] erledigen

to rush towards sb

auf jdn zueilen [o. zustürzen]

to rush up the hill/the stairs

den Berg/die Treppe hinaufeilen

to rush into sb's mind

jdm plötzlich in den Sinn kommen [o. durch den Kopf schießen]

2. rush (hurry into):

to rush into sth decision, project

etw überstürzen [o. übereilen]

we shouldn't rush into things

wir sollten die Dinge nicht überstürzen

to rush into a marriage

überstürzt heiraten

to rush into a war

einen Krieg vom Zaun brechen

3. rush (in Am football):

rush

einen Lauf[spiel]angriff [o. Durchbruchsversuch] unternehmen

he has rushed for over 100 yards

er hat den Ball über 100 Yards im Lauf nach vorn getragen

III. rush² [rʌʃ] CZ. cz. przech.

1. rush (send quickly):

to rush sb/sth [to a place]

jdn/etw schnell [an einen Ort] bringen

she was rushed to hospital

sie wurde auf schnellstem Weg ins Krankenhaus gebracht

the United Nations has rushed food to the famine zone

die Vereinten Nationen haben eilends Lebensmittel in die Hungerregion geschickt

2. rush (pressure):

to rush sb [into sth]

jdn [zu etw C.] treiben [o. drängen]

they tried to rush me into joining

sie versuchten, mich zu einem schnellen Beitritt zu bewegen

he rushed her into marrying him

er drängte sie zu einer schnellen Heirat

don't rush me!

dräng mich nicht!

3. rush (do hurriedly):

to rush one's food [or supper]

das Essen hinunterschlingen

to rush one's food [or supper]

hastig essen

to rush a job

eine Arbeit hastig [o. in aller Eile] erledigen

let's not rush things

lass uns nichts überstürzen

to rush sth through [sth]

etw schnell [durch etw B.] durchbringen

the new government rushed several bills through Parliament

die neue Regierung peitschte mehrere Gesetzesvorlagen durch das Parlament

4. rush (charge):

to rush sb

sich B. auf jdn stürzen

to rush sb

über jdn herfallen

to rush sth

etw stürmen

to rush the enemy's defences

die feindlichen Verteidigungsstellungen stürmen

to rush the stage

auf die Bühne stürmen

5. rush Brit slang (overcharge):

to rush sb

jdn schröpfen [o. neppen] RFN, austr. pot.

how much did they rush you for that?

wie viel haben sie dir dafür abgeknöpft? pot.

6. rush Am UNIW. (enter fraternity or sorority):

to rush sth

am Aufnahmeritual zu etw C. teilnehmen

zwroty:

to [not] rush one's fences Brit

die Sache [nicht] überstürzen

hour [aʊəʳ, Am aʊr] RZ.

1. hour (60 minutes):

hour

Stunde r.ż. <-, -n>

half an hour

eine halbe Stunde

a quarter of an hour

eine viertel Stunde

weather conditions here change from hour to hour

das Wetter ändert sich hier stündlich

I'll be there within an hour

ich bin in einer Stunde da

the gas station is open 24 hours a day

die Tankstelle hat 24 Stunden am Tag geöffnet

we work an eight-hour day

wir haben einen Achtstundentag

hour after [or upon]hour

Stunde um Stunde

in an hour['s time]

in einer Stunde

50/90 kilometres an [or per]hour

50/90 Kilometer pro Stunde

15 dollars/£10 an hour

15 Dollar/10 Pfund die Stunde

to be paid by the hour

pro Stunde bezahlt werden

to be paid by the hour

Stundenlohn bekommen

to do sth for hours

etw stundenlang tun

2. hour (on clock):

hour

[volle] Stunde

the clock struck the hour

die Uhr schlug die volle Stunde

the train is scheduled to arrive on the hour

der Zug kommt planmäßig zur vollen Stunde an

ten minutes past/to the hour

zehn Minuten nach/vor [der vollen Stunde]

every hour on the hour

jede volle Stunde

3. hour (more general):

hour

Stunde r.ż. <-, -n> podn.

hour

Zeit r.ż. <-, -en>

granny spent long hours talking about her childhood

Oma sprach oft Stunden über ihre Kindheit

he stays up drinking till all hours

er trinkt bis früh in den Morgen

in one's hour of need

in der Stunde der Not podn.

at the agreed hour

zur vereinbarten Zeit

to keep late hours

lange aufbleiben

to keep regular hours

geregelte Zeiten einhalten

to work long hours

lange arbeiten

hours pl of work ADM.

Arbeitszeit r.ż. <-, -en>

at all hours

zu jeder Tages- und Nachtzeit

at any hour

jederzeit

at this hour

in dieser Stunde

after [or Brit also out of]hours

nach [o. außerhalb] der Polizeistunde

4. hour (present time):

the man of the hour

der Mann der Stunde

the problem of the hour

das aktuelle Problem

5. hour (for an activity):

what are the hours in this office?

wie sind die Arbeitszeiten in diesem Büro?

the shares rose in after-hour trading

die Aktien stiegen an der Nachtbörse

banking hours

Schalterstunden pl

business hours

Geschäftsstunden pl

business hours

Geschäftszeit r.ż. <-, -en>

doctor's hours

Sprechstunden pl

lunch hour

Mittagspause r.ż. <-, -n>

office hours

Bürozeit[en] r.ż.

opening hours

Öffnungszeiten pl

outside hours

außerhalb der Bürozeit[en]

6. hour (distance):

hour

[Weg]stunde r.ż.

it's about 3 hour's walk from here

von hier sind es etwa 3 Stunden zu Fuß

an hour away

eine [Weg]stunde entfernt

7. hour Am (at university):

[credit] hour

Stunde r.ż. <-, -n>

zwroty:

the eleventh hour

in letzter Minute

the eleventh hour

fünf vor Zwölf

the witching hour

die Geisterstunde

sb's hour has come

jds [letzte] Stunde ist gekommen [o. hat geschlagen] przest. żart.

Present

I	rush
you	rush
he/she/it	rushes
we	rush
you	rush
they	rush

Past

I	rushed
you	rushed
he/she/it	rushed
we	rushed
you	rushed
they	rushed

Present Perfect

I	have	rushed
you	have	rushed
he/she/it	has	rushed
we	have	rushed
you	have	rushed
they	have	rushed

Past Perfect

I	had	rushed
you	had	rushed
he/she/it	had	rushed
we	had	rushed
you	had	rushed
they	had	rushed

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Winds gusted from 6070 miles per hour (95110 km/h), causing minor wind damage.

en.wikipedia.org

The common eland is the slowest antelope, with a peak speed of per hour that tires them quickly.

en.wikipedia.org

Weather was also a staple on the station with around 50 reports a day each hour and half-hour.

en.wikipedia.org

In 1998, a law establishing the 35-hour workweek was adopted.

en.wikipedia.org

It is connected by a mono-cable ropeway in length which can carry 1200 people per hour and is stated to be the country's highest ropeway.

en.wikipedia.org

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

During rush hours the trams leave every 5 to 10 minutes.

www.fb1.uni-bremen.de

Die Bahn fährt zu den Hauptverkehrszeiten im 5 bis 10 Minutentakt.

www.fb1.uni-bremen.de

It caters for commuters by providing an express service to and from Loop during the morning and evening rush hours.

travelwired.com

Es versorgt Pendler, indem es einen Expressdienst nach und von Schleife während des Morgens zur Verfügung stellt und Hauptverkehrszeiten glättet.

travelwired.com

Buses and trams usually run every ten minutes, interurban trains every 20 minutes and tubes – during rush hours – sometimes even every five minutes.

www.researcher.international.tum.de

Busse und Trams verkehren meist im 10-Minuten-Takt, S-Bahnen im 20-Minuten-Takt und U-Bahnen zu den Hauptverkehrszeiten sogar teilweise im 5-Minuten-Takt.

www.researcher.international.tum.de

During rush hours trams leave every 5 to 10 minutes.

www.fb1.uni-bremen.de

Die Bahn fährt zu den Hauptverkehrszeiten im 5 bis 10 Minutentakt.

www.fb1.uni-bremen.de

For two months, 264 SBB and Swisscom employees tried to organise their work to avoid the rush hour as far as possible.

workanywhere.swisscom.ch

264 Mitarbeitende von der SBB und von Swisscom versuchten während zwei Monaten ihre Arbeit so einzurichten, dass sie möglichst wenig zu den Hauptverkehrszeiten pendelten.

workanywhere.swisscom.ch