VARIABLE RATE TENDER PROCEDURE po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

w słowniku PONS

pro·cedure [prə(ʊ)ˈsi:ʤəʳ, Am prəˈsi:ʤɚ] RZ.

1. procedure (particular course of action):

procedure

Verfahren r.n. <-s, ->

procedure

Vorgehensweise r.ż. <-, -n>

what is the correct procedure for dealing with such patients?

wie sollte man mit solchen Patienten umgehen?

standard procedure

übliche Vorgehensweise

operating procedure TECHNOL.

Fertigungsverfahren r.n. <-s, ->

to follow procedure

sich B. an die übliche Vorgehensweise halten

2. procedure (operation):

procedure

Vorgang r.m. <-s, -gän·ge>

procedure

Prozedur r.ż. <-, -en>

3. procedure PR.:

procedure

Verfahren r.n. <-s, ->

procedure

Prozess r.m. <-es, -e>

court procedure

Gerichtsverfahren r.n. <-s, ->

4. procedure INF.:

procedure

Prozedur r.ż. <-, -en>

I. vari·able [ˈveəriəbl̩, Am ˈver-] RZ.

variable

Variable r.ż. <-n, -n>

II. vari·able [ˈveəriəbl̩, Am ˈver-] PRZYM.

variable

variabel

variable

veränderlich

variable quality

wechselhaft

variable weather

unbeständig

variable costs

variable Kosten

variable[or floating] rate

variabler Zinssatz

variable redemption bond

variable Amortisationsanleihe

ten·der¹ <-er, -est [or most tender]> [ˈtendəʳ, Am -ɚ] PRZYM.

1. tender (not tough):

tender meat, vegetable

zart <zarter, am zartesten>

2. tender:

tender (easily hurt) skin, plants

zart <zarter, am zartesten>

tender (sensitive to pain) part of body

[schmerz]empfindlich

3. tender lit. (youthful):

tender

zart <zarter, am zartesten>

at a tender age of 5

im zarten Alter von 5 Jahren

of tender years form.

in sehr jungen Jahren

4. tender (requiring tact):

tender

heikel

tender subject

heikles Thema

5. tender (affectionate):

tender

zärtlich

she gave him a tender look

sie warf ihm einen liebevollen Blick zu

tender love story

gefühlvolle Liebesgeschichte

to have a tender heart

ein weiches Herz besitzen

tender kiss

zärtlicher Kuss

I. ten·der² [ˈtendəʳ, Am -ɚ] RZ. HAND.

tender (price quote)

Angebot r.n. <-(es), -e>

to invite tenders

Angebote einholen

to put in [or submit] a tender

ein Angebot machen

to put sth out for tender

etw ausschreiben

to win the tender

den Zuschlag bekommen

to win the tender FIN.

Andienung r.ż. <-, -en>

II. ten·der² [ˈtendəʳ, Am -ɚ] CZ. cz. przech. form.

to tender an apology

eine Entschuldigung aussprechen

to tender the exact fare

das Fahrgeld genau abgezählt bereithalten

to tender one's resignation

die Kündigung einreichen

the minister tendered his resignation

der Minister bot seinen Rücktritt an

III. ten·der² [ˈtendəʳ, Am -ɚ] CZ. cz. nieprzech. HAND.

tender

ein Angebot machen

tender goods

andienen

to tender for sth

sich B. an einer Ausschreibung für etw B. beteiligen

ten·der³ [ˈtendəʳ, Am -ɚ] RZ.

1. tender (railway waggon):

tender

Kohlenwagen r.m. <-s, ->

2. tender (boat):

tender

Begleitschiff r.n.

3. tender (behind fire engine):

tender

Wassertankanhänger r.m.

I. rate [reɪt] RZ.

1. rate (speed):

rate

Geschwindigkeit r.ż. <-, -en>

rate

Tempo r.n. <-s, -s>

at a rate of 50 miles/hour

mit einer Geschwindigkeit [o. einem Tempo] von 50 Meilen in der Stunde

at a fast/slow rate

schnell/langsam

at a tremendous rate

rasend schnell

at one's own rate

in seinem eigenen Rhythmus [o. Tempo]

rate of fall FIZ.

Fallgeschwindigkeit r.ż. <-, -en>

rate of flow TECHNOL.

Durchflussmenge r.ż. <-, -n>

rate of growth

Wachstumsrate r.ż. <-, -n>

2. rate (measure):

rate

Maß r.n. <-es, -e>

rate

Menge r.ż. <-, -n>

in the winter months there is usually a rise in the rate of absenteeism

in den Wintermonaten kommt es gewöhnlich zu einer Zunahme der Ausfälle

growth/inflation rate

Wachstums-/Inflationsrate r.ż.

mortality rate

Sterblichkeitsrate r.ż. <-, -n>

mortality rate

Sterblichkeitsziffer r.ż. <-, -n>

unemployment rate

Arbeitslosenrate r.ż.

unemployment rate

Arbeitslosenzahlen pl

3. rate (payment):

rate

Satz r.m. <-es, Sät·ze>

we agreed a rate with the painter before he started work

wir haben einen Stundensatz mit dem Maler vereinbart, bevor er mit der Arbeit begann

the going rate

die übliche Bezahlung

4. rate:

rate (premium payable)

Zinssatz r.m. <-es, -sätze>

rate (excise payable)

Steuersatz r.m. <-es, -sätze>

fixed/variable rate

fester/variabler Zinssatz

high/low rate of interest/taxation [or interest/taxation rate]

hoher/niedriger Zins-/Steuersatz

interest rates have risen again

die Zinsen sind wieder gestiegen

the country has a high taxation rate

in dem Land sind die Steuern sehr hoch

5. rate FIN. (amount of interest paid):

rate

Rate r.ż. <-, -n>

rate of return

Rendite r.ż. <-, -n>

6. rate FIN. (value of a currency):

rate

Kurs r.m. <-es, -e>

rate

Wechselkurs r.m. <-es, -e>

exchange rate [or rate of exchange]

Wechselkurs r.m. <-es, -e>

to calculate costs on a fixed exchange rate

die Kosten berechnen anhand eines festen Wechselkurses

cross rate

Kreuzkurs r.m.

forward rate

Devisenterminkurs r.m. <-es, -e>

managed rate FIN.

kontrollierter Kurs

seller's rate

Verkaufskurs r.m. <-es, -e>

7. rate Brit, Aus dated (local tax):

rates pl

Haus- und Grundsteuern pl

8. rate INF.:

rate

Rate r.ż. <-, -n>

zwroty:

at any rate (whatever happens)

auf jeden Fall

at any rate (at least)

zumindest

at any rate (at least)

wenigstens

I don't think they liked my idea — at any rate, they didn't show much enthusiasm

ich glaube nicht, dass sie meine Idee gut fanden — zumindest zeigten sie keine große Begeisterung

at this rate

unter diesen Umständen

at a rate of knots pot.

in null Komma nichts pot.

II. rate [reɪt] CZ. cz. przech.

1. rate (regard):

to rate sb/sth

jdn/etw einschätzen

how do you rate the new government?

was halten Sie von der neuen Regierung?

she is rated very highly by the people she works for

die Leute, für die sie arbeitet, halten große Stücke auf sie

she rates him among her closest friends

sie zählt ihn zu ihren engsten Freunden

to rate sb as sth how do you rate him as a footballer?

was hältst du von ihm als Fußballer? pot.

pot. what do you think of her as a singer? — I don't really rate her

wie findest du sie als Sängerin? — nicht so toll pot.

2. rate (be worthy of):

to rate a mention

der Rede wert [o. erwähnenswert] sein

3. rate Brit, Aus dated (value):

to rate sth

den besteuerbaren Wert einer S. D. schätzen

to rate sth

etw veranlagen

they rate the property in this area very heavily

Immobilienbesitz in dieser Gegend wird sehr hoch besteuert

4. rate INF.:

to rate sth

etw abschätzen

III. rate [reɪt] CZ. cz. nieprzech.

to rate as sth

als etw gelten

that rates as the worst film I've ever seen

das war so ziemlich der schlechteste Film, den ich jemals gesehen habe

Wpis OpenDict

variable RZ.

hidden variable FIZ.

verborgene Variable

Wpis OpenDict

variable RZ.

metasyntactic variable INF.

metasyntaktische Variable

PONS słownictwo specjalistyczne dot. bankowości, finansów i ubezpieczeń

variable rate tender procedure RZ. FIN.

variable rate tender procedure

Zinstenderverfahren r.n.

PONS słownictwo specjalistyczne dot. bankowości, finansów i ubezpieczeń

angielski

niemiecki

variable rate tender

Zinstender r.m.

fixed rate tender procedure

Mengentenderverfahren r.n.

niemiecki

angielski

Zinstenderverfahren

variable rate tender procedure

Zinstender

variable rate tender

Mengentenderverfahren

fixed rate tender procedure

PONS słownictwo specjalistyczne dot. bankowości, finansów i ubezpieczeń

procedure RZ. IT

procedure (Verfahren)

Prozedur r.ż.

procedure RZ. CTRL

procedure

Verfahren r.n.

variable PRZYM. INW.-FIN.

variable

variabel

tender RZ. RYNK. I KONK.

tender

Angebot r.n.

tender RZ. PRZETW. TRANS.

tender

Andienung r.ż.

tender RZ. FIN.

tender (Sonderform der kommissionsweisen Platzierung)

Tender r.m.

rate RZ. RYNK. I KONK.

rate

Kurs r.m.

rate

Satz r.m.

rate

Tarif r.m.

rate CZ. cz. przech. KSIĘG.

rate

bewerten

rate

ansetzen

Słownictwo PONS dot. transportu, organizacji ruchu i logistyki

rate

rate

Rate (Zeit)

Present

I	tender
you	tender
he/she/it	tenders
we	tender
you	tender
they	tender

Past

I	tendered
you	tendered
he/she/it	tendered
we	tendered
you	tendered
they	tendered

Present Perfect

I	have	tendered
you	have	tendered
he/she/it	has	tendered
we	have	tendered
you	have	tendered
they	have	tendered

Past Perfect

I	had	tendered
you	had	tendered
he/she/it	had	tendered
we	had	tendered
you	had	tendered
they	had	tendered

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

It has been said that he was a musical poet and that his compositions for choirs are filled with a soft, tender sentimentality.

en.wikipedia.org

Young ginger is generally preferred for gari because of its tender flesh and natural sweetness.

en.wikipedia.org

Its effect is based on its contrast with the fourth period and on the gradation of the most tender nuances in piano.

en.wikipedia.org

The tender was issued in 1953 for twelve trams and thirty trailers.

en.wikipedia.org

Season beans with salt, then stir in escarole and cook, stirring occasionally, until escarole is quite tender, about 15 minutes.

www.timescolonist.com

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

They have to be familiar with instruments and procedures that will help them to promote sustainable development.

www.giz.de

Sie müssen Instrumente und Verfahren kennen, die ihnen helfen, nachhaltige Entwicklung zu fördern.

www.giz.de

The AHR’s work focuses on putting municipalities in a better position to perform planning and monitoring, for instance by introducing new procedures or carrying out training for municipal water suppliers.

www.giz.de

Im Mittelpunkt der Arbeit der AHR steht die Stärkung von Planungs- und Aufsichtsaufgaben bei den Gemeinden – zum Beispiel durch die Einführung neuer Verfahren oder die Durchführung von Schulungen für kommunale Wasserversorger.

www.giz.de

GIZ therefore uses proven instruments, procedures and methods to ensure that monitoring and evaluation (M&E) are fully integrated into the commission management process.

www.giz.de

Die GIZ verfügt daher über bewährte Instrumente, Verfahren und Methoden, die Monitoring und Evaluierung (M&E) im Auftragsmanagement sicherstellen.

www.giz.de

Approach In order to be able to offer Latin American SAIs professional services that will assist them in establishing external financial control mechanisms, the Organisation of Supreme Audit Institutions ( OLACEFS ) must have efficient structures and procedures that enable it to initiate and steer learning processes among its member states.

www.giz.de

Vorgehensweise Um den ORKB Lateinamerikas kompetente Dienstleistungen zur Stärkung der externen Finanzkontrolle anbieten zu können, muss der Verband Oberster Rechnungskontrollbehörden ( OLACEFS ) über leistungsfähige Strukturen und Verfahren verfügen, um Lernprozesse zwischen den Mitgliedsstaaten zu initiieren und zu steuern.

www.giz.de

The aim of this industrial research project is to increase the amphiphilien character (substance, that are both hydrophilic and lipophilic) of wheat proteins with an economically favourable procedure in order to produce a foamable protein of vegetable origin.

www.ttz-bremerhaven.de

Ziel dieses industriellen Forschungsprojektes ist es, mit einem wirtschaftlich günstigen Verfahren den amphiphilien Charakter (Substanz, die sowohl hydrophil als auch lipophil ist) von Weizenproteinen zu erhöhen, sodass daraus ein verschäumbares pflanzliches Protein gewonnen werden kann.

www.ttz-bremerhaven.de