Jak chcesz korzystać z PONS.com?

Subskrybujesz już PONS bez reklam lub PONS Translate Pro?

PONS z reklamami

Korzystaj z PONS.com jak zwykle, ze śledzeniem reklam i reklamami

Szczegóły dotyczące śledzenia reklam możesz znaleźć w sekcji ochrona danych oraz ustawienia prywatności.

PONS Pur

bez reklam od zewnętrznych dostawców

bez śledzenia reklam

Subskrybuj teraz

Jeśli masz już darmowe konto na PONS.com, możesz wykupić PONS bez reklam .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Dane firmyOchrona danych osobowychUstawienia ochrony prywatności
видимая
onda luminosa
light wave [ˈlaɪtˌweɪv] RZ.
light wave
onda r.ż. luminosa
onda luminosa FIZ.
light wave
onda -a
light wave
I. wave [Brit weɪv, Am weɪv] RZ.
1. wave (hand gesture):
wave
cenno r.m.
wave
gesto r.m.
to give sb a wave
fare un cenno di saluto con la mano a qn
she gave him a wave from the bus
gli fece un cenno di saluto con la mano dall'autobus
with a wave, she disappeared
fece un cenno con la mano e sparì
to greet sb with a wave
salutare qn con la mano
to dismiss objections with a wave
porre fine alle obiezioni con un gesto della mano
with a wave of her wand
con un movimento della bacchetta magica
2. wave (of water):
wave
onda r.ż.
a 10-metre wave
un'onda di dieci metri
to make waves wind:
fare delle onde
to make waves (cause a stir) przen.
sollevare un polverone
to make waves (cause trouble) przen.
piantare grane
3. wave (outbreak):
wave
ondata r.ż.
wave
impeto r.m.
a wave of arrests, strikes
un'ondata di arresti, di scioperi
a wave of sympathy
una ventata di solidarietà
to occur in waves
succedere a ondate
4. wave (surge):
wave
ondata r.ż.
wave
ventata r.ż.
a wave of heat, settlers
un'ondata di caldo, di coloni
5. wave (in hair):
wave
ondulazione r.ż.
wave
onde r.ż. l.mn.
6. wave FIZ.:
wave
onda r.ż.
radio waves
onde radio or radioonde
light waves
onde luminose
7. wave (in sand):
wave
duna r.ż.
II. waves RZ.
waves npl lit.:
the waves
i flutti
III. wave [Brit weɪv, Am weɪv] CZ. cz. przech.
1. wave (move from side to side):
wave ticket, banknote, piece of paper, umbrella, handkerchief
agitare, sventolare
wave flag
sventolare
wave stick, gun
brandire
to wave sth at sb ticket, flag
sventolare [qc] davanti a qn
to wave sth at sb gun, stick
brandire [qc] verso qn
to wave one's magic wand
agitare la bacchetta magica (over su)
2. wave:
to wave goodbye to person
salutare [qn] con la mano
you can wave goodbye to your chances of winning przen.
puoi dire addio alle tue speranze di vittoria
3. wave (direct):
they waved us on, away, through
ci hanno fatto cenno di continuare, di allontanarci, di passare
4. wave (at hairdresser's):
to have one's hair waved
farsi ondulare i capelli
IV. wave [Brit weɪv, Am weɪv] CZ. cz. nieprzech.
1. wave (with hand):
to wave to, at sb
fare un cenno con la mano a qn
to wave to sb to do
fare segno a qn di fare
to wave frantically at sb
gesticolare freneticamente a qn
2. wave (move gently):
wave branches, corn:
ondeggiare
wave flag:
sventolare
I. light1 [Brit lʌɪt, Am laɪt] RZ.
1. light (brightness):
light
luce r.ż.
a beam of light
un raggio di luce
by the light of fire
al chiarore di
by the light of moon
al chiaro di
in a good light
sotto una buona luce
to read in a poor light
leggere con poca luce
in full light
in piena luce
in the light of day
alla luce del giorno
in the light of day przen.
a mente fredda
I'd like to drive back in the light
mi piacerebbe ritornare quando è ancora giorno
to cast or throw or shed light on
fare luce su or illuminare
to cast or throw or shed light on przen.
fare luce su or gettare luce su
to hold sth up to the light
tenere qc alla luce
against the light
in controluce
with the light behind her
con la luce alle spalle
the light was failing
la luce stava scemando
2. light:
light (gleam, bright point)
luce r.ż.
light (in eye)
luce r.ż.
light (in eye)
bagliore r.m.
a light on the horizon
una luce all'orizzonte
the city lights
le luci della città
3. light (electrical appliance):
light
luce r.ż.
to put or switch or turn a light on
accendere una luce
to put or switch or turn a light off
spegnere una luce
to leave a light on
lasciare una luce accesa
are all the lights off or out?
le luci sono tutte spente?
a light came on, went out
si accese, si spense una luce
to turn a light up, down
aumentare, diminuire l'intensità di una luce
the lights went up, down TEATR
si sono accese, abbassate le luci
shine the light over here!
fai luce qui!
shine the light over here! before rz. switch, shade
della luce
shine the light over here! socket
della lampadina
4. light (part of gauge, indicator, dashboard):
light
spia r.ż.
a red light comes on, goes off
si accende, si spegne una spia rossa
5. light MOT.:
light (headlight)
faro r.m.
light (headlight)
fanale r.m. anteriore
light (rearlight)
fanale r.m. posteriore
light (inside car)
luce r.ż. di cortesia
to put one's lights on, off
accendere, spegnere i fanali
to have, leave one's lights on
avere, lasciare i fanali accesi
to check one's lights
controllare i fanali
to flash one's lights at sb
fare i fari a qn
6. light (flame):
to put a light to fire
accendere
to put a light to gas
dare fuoco a
to set light to
dare fuoco a
to give sb a light
dare da accendere a qn
have you got a light?
hai da accendere?
7. light (aspect):
light przen.
luce r.ż.
to see sth in a good, bad, new light
vedere qc sotto una buona, cattiva, nuova luce
I hadn't thought of it in that light
non ci avevo pensato da quel punto di vista
looking at it in that light…
visto in questa luce…
to appear in a bad light
apparire in una cattiva luce
in the light of
alla luce di
to review sth in the light of evidence, experience
riesaminare qc alla luce di
to see sb, sth in a different light
vedere qn, qc in una luce diversa
8. light (exposure) przen.:
to bring to light fact, evidence, truth, crime
portare alla luce
to come to or be brought to light
essere portato alla luce
9. light INŻ. (window):
light
luce r.ż.
II. lights RZ. npl
1. lights:
lights, also traffic lights
semaforo r.m.
the lights are red, green
il semaforo è rosso, verde
to stop at the lights
fermarsi al semaforo
cross at the lights
attraversare al semaforo
the lights aren't working
i semafori non funzionano
to shoot or jump the lights pot.
passare con il rosso
2. lights (decorative display):
lights
luci r.ż.
lights
illuminazioni r.ż.
III. light1 <I f. cz. przesz./im. cz. przeszł. lit or lighted> [Brit lʌɪt, Am laɪt] CZ. cz. przech.
1. light (set fire to):
light candle, oven, cigarette, match, gas
accendere
light wood, paper
dare fuoco a
light firework
tirare
to light a fire
accendere un fuoco
to light the fire
accendere il fuoco
a lighted match
un fiammifero acceso
2. light (illuminate):
light torch, lamp, sun:
illuminare
IV. light1 <I f. cz. przesz./im. cz. przeszł. lit> [Brit lʌɪt, Am laɪt] CZ. cz. nieprzech.
light fire:
accendersi, prendere
light candle, cigarette, match:
accendersi
light gas, wood:
prendere fuoco
V. light1 [Brit lʌɪt, Am laɪt] PRZYM.
1. light (bright):
light evening, room, house
luminoso
it is light enough to do
c'è abbastanza luce per fare
to get or grow lighter sky:
rischiararsi
it was getting or growing light
cominciava a fare giorno
while it's still light
mentre è ancora giorno
2. light (pale):
light colour, fabric, wood, skin
chiaro
light hair
biondo
light blue
azzurro
light grey
grigio chiaro
light blue socks
calze azzurre
VI. light1 [Brit lʌɪt, Am laɪt]
the light of sb's life
luce degli occhi di qn
to do sth according to one's lights form.
fare qc secondo il proprio giudizio
to go out like a light
addormentarsi di colpo
to see the light
capire
I. light2 [Brit lʌɪt, Am laɪt] PRZYM.
1. light (not heavy):
light material, substance, mist, wind, clothing, plane, sleep, meal, beer, cake
leggero
light drinker
moderato
light business, trading
poco attivo
a light rain
una leggera pioggia, una pioggerella
to have a light touch pianist:
avere il tocco leggero
to have a light touch cook:
avere la mano leggera
a light sprinkling or dusting
una leggera spolverata
a light soprano
un soprano leggero
to be a light sleeper
avere il sonno leggero
she is 2 kg lighter
pesa 2 kg di meno
this sack of coal is 5 kg light
questo sacco di carbone è più leggero di 5 kg
2. light (not severe):
light damage
lieve
light punishment, sentence
poco severo
3. light (delicate):
light knock, tap, footsteps
leggero
light kiss, movement
delicato
to be light on one's feet
avere il passo leggero
4. light (not tiring):
light work, exercise, training
leggero, poco faticoso
light duties
lavoretti
light housework
lavoretti di casa
to make light work of sth
fare qc senza difficoltà
5. light (not intellectually demanding):
light music, verse
leggero
a bit of light relief
un po' di diversivo
some light reading for the beach
qualche lettura leggera per la spiaggia
6. light (not important):
light affair
non serio
it is no light matter
non è una cosa da poco
to make light of rumour, problem
trattare con leggerezza, prendere sottogamba
to make light of injury
non dare importanza
7. light (cheerful):
light mood, laugh
allegro
8. light GASTR. (low-fat):
light product
light
II. light2 [Brit lʌɪt, Am laɪt] PRZYSŁ.
light
con poco bagaglio
to travel light
viaggiare leggero
III. light2 [Brit lʌɪt, Am laɪt]
to go light on sth pot.
andarci piano con qc
I. light3 <I f. cz. przesz./im. cz. przeszł. lit or lighted> [Brit lʌɪt, Am laɪt] CZ. cz. przech.
light ship:
light
alleggiare, allibare
II. light3 <I f. cz. przesz./im. cz. przeszł. lit or lighted> [Brit lʌɪt, Am laɪt] CZ. cz. nieprzech.
1. light (settle):
light bird:
posarsi
2. light (get down):
light arch.
scendere (from da)
I. wave [weɪv] RZ.
1. wave:
wave (of water)
onda r.ż.
wave (on surface, of hair)
ondulazione r.ż.
to be on the crest of the wave przen.
essere sulla cresta dell'onda
2. wave FIZ.:
wave
onda r.ż.
3. wave (hand movement):
to give sb a wave
salutare qu con la mano
zwroty:
to make waves
creare problemi
II. wave [weɪv] CZ. cz. nieprzech.
1. wave (make hand movement):
to wave at [or to] sb
salutare qu con la mano
2. wave (move from side to side):
wave
ondeggiare
III. wave [weɪv] CZ. cz. przech.
1. wave (signal):
to wave goodbye
fare ciao con la mano
to wave sb away
salutare qu con la mano
2. wave (move from side to side):
wave
agitare
3. wave (hair):
wave
arricciare
to wave one's hair
arricciarsi i capelli
I. light [laɪt] RZ.
1. light (energy, brightness):
light
luce r.ż.
by the light of the moon
al chiaro di luna
2. light (daytime):
light
luce r.ż. (del giorno)
first light
prime luci
3. light (source of brightness, lamp):
light
luce r.ż.
to turn a light off/on
spegnere/accendere una luce
lights out pot. (bedtime)
ora r.ż. di dormire
4. light (traffic light):
light
semaforo r.m.
5. light (flame):
light
fuoco r.m.
to catch light
prendere fuoco
to set light to sth
dare fuoco a qc
do you have a light?
hai da accendere?
6. light (clarification, insight):
light
luce r.ż.
to bring sth to light
portare alla luce
to cast [or shed] light on sth
far luce su qc
to come to light
venire alla luce
to come to light
emergere
7. light (perspective):
light
luce r.ż.
to see things in a new light
vedere le cose sotto una luce diversa
8. light przen. (joy, inspiration):
light
luce r.ż.
you are the light of my life
sei la luce dei miei occhi
zwroty:
to see the light at the end of the tunnel
vedere la luce in fondo al tunnel
to go out like a light pot. (fall asleep quickly)
addormentarsi di colpo
to go out like a light (faint suddenly)
svenire
II. light [laɪt] PRZYM.
1. light (not heavy):
light
leggero, -a
a light touch
un tocco leggero
2. light (not dark):
light color
chiaro, -a
light room
luminoso, -a
3. light (not serious):
light
leggero, -a
light opera
operetta r.ż.
4. light (not intense):
light breeze, rain
lieve
to be a light sleeper
avere il sonno leggero
to be light on sth
essere a corto di qc
5. light GASTR.:
light
leggero, -a
a light meal
un pasto leggero
6. light (with few calories):
light
light
III. light [laɪt] PRZYSŁ.
light
leggermente
zwroty:
to make light of sth
prendere qc alla leggera
IV. light <lit [or lighted]> [laɪt] CZ. cz. przech.
1. light (illuminate):
light
illuminare
to light the way
indicare la strada
2. light (start burning):
light
accendere
to light a cigarette
accendere una sigaretta
V. light <lit [or lighted]> [laɪt] CZ. cz. nieprzech. (catch fire)
light
prendere fuoco
Present
Iwave
youwave
he/she/itwaves
wewave
youwave
theywave
Past
Iwaved
youwaved
he/she/itwaved
wewaved
youwaved
theywaved
Present Perfect
Ihavewaved
youhavewaved
he/she/ithaswaved
wehavewaved
youhavewaved
theyhavewaved
Past Perfect
Ihadwaved
youhadwaved
he/she/ithadwaved
wehadwaved
youhadwaved
theyhadwaved
Zobacz więcej tabeli czasowników
PONS OpenDict

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Możesz przesłać nam nowy wpis do PONS OpenDict. Przesłane sugestie zostaną zweryfikowane przez zespół redakcyjny PONS i odpowiednio uwzględnione w słowniku.

Dodaj wpis
Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)
Strobe lights, rolls bars, multi-point harnesses, and removing the air conditioning, are among some of the modifications made for the actual pace car.
en.wikipedia.org
Options included alloy wheels, central locking/electric windows (only available as a twinned options pack), a sliding glass sunroof and front fog lights.
en.wikipedia.org
Small incandescent light bulbs began to replace gas lights inside homes in the late 19th century, although the transition took decades to complete.
en.wikipedia.org
Lights were re-installed in the stadium in 1981.
en.wikipedia.org
When she's really interested in something, she looks rather po-faced, but when the smile lights up, it's like the sun coming out.
www.dnaindia.com

Przeszukaj słownik

Przetłumacz "light wave" w innych językach

angielski
francuski