Tłumaczenia dla hasła „matuzal“ w polsko » niemiecki słowniku

matuzalem <D. ‑a, l.mn. ‑owie> [matuzalem] RZ. r.m. podn. (sędziwy starzec)

matuzalem

Methusalem r.m.

matuchna <D. ‑ny, l.mn. ‑ny> [matuxna] RZ. r.ż., matula [matula] RZ. r.ż. <D. ‑li, l.mn. ‑le> (pieszczotliwie o matce)

matuchna

Mütterchen r.n.

matuchna

Mütterlein r.n.

kochana matuchna

liebes Mütterlein

matura <D. ‑ry, l.mn. ‑ry> [matura] RZ. r.ż. SZK.

matura

Abitur r.n.

matura

Abi r.n. pot.

zdawać/zdać maturę

Abitur machen pot. /bestehen

mieć maturę

Abitur haben

matuzalemowy [matuzalemovɨ], matuzalowy [matuzalovɨ] PRZYM.

matuzalemowy wiek

Methusalemalter r.n.

matusia <D. ‑si, l.mn. ‑ie> [matuɕa] RZ. r.ż., matuś [matuɕ] RZ. r.ż. <D. ‑usi, l.mn. ‑usie> (pieszczotliwie o matce)

matusia

Mutti r.ż. pot.

matma <D. ‑my, l.mn. ‑my> [matma] RZ. r.ż. sl SZK.

1. matma (przedmiot w szkole):

matma pot.

Mathe r.ż. pot.

2. matma (lekcja matematyki):

matma

Mathestunde r.ż. pot.

matka <D. ‑ki, l.mn. ‑ki> [matka] RZ. r.ż.

1. matka (kobieta):

matka

Mutter r.ż.

matka chrzestna

Taufpatin r.ż.

matka chrzestna

Patentante r.ż.

matka zastępcza PR.

Pflegemutter r.ż.

być komuś matką i ojcem

jdn großziehen

wyssać coś z mlekiem matki

etw mit der Muttermilch aufsaugen

taki jak go matka urodziła

nackt

o matko!

meine Güte!

zbić kogoś tak, że go rodzona matka nie pozna

jdn so zusammenschlagen, dass ihn die eigene Mutter nicht erkennt

matki boskiej pieniężnej żart.

Zahltag r.m.

więcej was matka nie miała?

wo kommt ihr denn [jetzt] alle her?

jaka matka, taka natka przysł.

wie die Mutter, so die Kinder ntpl

jaki bochen, taka skórka, jaka matka, taka córka przysł.

wie die Mutter, so die Tochter r.ż.

kto nie słucha ojca, matki, ten posłucha psiej skóry przysł.

wer auf seine Eltern nicht hört, der lernt Gehorsam beim Militär

matka mężowa - głowa wężowa przysł.

Schwiegermutter r.ż. , Teufels Unterfutter r.ż. przysł.

2. matka ZOOL. (samica):

matka

Mutter r.ż.

matka

Weibchen r.n.

pokorne cielę dwie matki ssie przysł.

Demut r.ż. lohnt mehr als Übermut r.ż.

3. matka ROLN.:

matka

Mutterpflanze r.ż.

4. matka przen. (źródło):

matka natura

die Mutter Natur r.ż. podn.

nadzieja matką głupich przysł.

Hoffnung r.ż. ist die Mutter der Dummen

potrzeba jest matką wynalazków przysł.

Not r.ż. macht erfinderisch przysł.

5. matka REL.:

matka przełożona

Oberin r.ż.

Matka Boska

die Muttergottes r.ż.

6. matka (jednostka założycielska):

spółka matka

Muttergesellschaft r.ż.

matias [matjas], maties [matjes] RZ. r.m. <D. ‑a, l.mn. ‑y>

matias

Matjes[heringe] r.m. l.mn.

matnia <D. ‑ni, l.mn. ‑ie> [matɲa] RZ. r.ż. podn.

1. matnia (sidła):

matnia

Schlinge r.ż.

matnia

Falle r.ż.

2. matnia przen. (trudna sytuacja):

znaleźć się w matni

in der Falle [o. Klemme pot. ] sitzen

materac <D. ‑a, l.mn. ‑e> [materats] RZ. r.m.

1. materac:

materac

Matratze r.ż.

materac dmuchany

Luftmatratze r.ż.

pływać na materacu

auf einer Matratze schwimmen

2. materac:

materac WOJSK., TECHNOL.

Schutzplatte r.ż.

matować¹ <‑tuje; cz. prz. ‑tuj> [matovatɕ] CZ. cz. przech. (sprawiać, że coś traci połysk)

matować

mattieren

matować cerę

das Gesicht mattieren