Tłumaczenia dla hasła „pękaty“ w hiszpańsko » polski słowniku

(Przełącz na polsko » hiszpański)

petate [peˈtate] RZ. r.m.

1. petate (de soldado):

petate

plecak r.m.

2. petate (de marinero):

petate

worek r.m.

zwroty:

liar el petate

pakować manatki

peatón (-ona) [peaˈton, -ona] RZ. r.m. (r.ż.)

peatón (-ona)

pieszy(-sza) r.m. (r.ż.)

peaje [peˈaxe] RZ. r.m.

peaje

opłata r.ż. drogowa (na autostradzie)

peca [ˈpeka] RZ. r.ż.

peca

pieg r.m.

pecar <c → qu> [peˈkar] CZ. cz. nieprzech.

1. pecar t. przen. REL.:

pecar

grzeszyć

2. pecar (errar):

pecar

błądzić

zwroty:

pecar por exceso de confianza

być zbyt ufnym

pedal [peˈðal] RZ. r.m.

pedal

pedał r.m.

pisar el pedal MOT.

wcisnąć pedał

pega [ˈpeɣa] RZ. r.ż.

1. pega pot. (dificultades):

pega

trudność r.ż.

poner pegas a alguien

robić komuś trudności

2. pega (falso):

de pega

fałszywy

3. pega slang (trabajo):

pega CSur Mex

robota r.ż.

I . pegar <g → gu> [peˈɣar] CZ. cz. przech.

1. pegar (aglutinar):

pegar

przyklejać

pegar un sello

przykleić znaczek

2. pegar (con hilo/grapa):

pegar

zszywać

3. pegar:

pegar la mesilla a la cama

przysunąć stolik do łóżka

4. pegar (contagiar):

pegar

zarazić

5. pegar fuego:

pegar

zapalić

6. pegar (golpear):

pegar

uderzać

pegar una paliza a alguien

uderzyć kogoś

7. pegar:

pegar un grito

krzyknąć

pegar una patada

kopnąć

pegar una bofetada

uderzyć w twarz

pegar un tiro

strzelić

pegar un salto

wykonać skok

pegar un susto a alguien

przestraszyć kogoś

8. pegar LatAm slang (tener suerte):

pegarla

mieć szczęście

9. pegar Mex (atar):

pegar

związywać

II . pegar <g → gu> [peˈɣar] CZ. cz. nieprzech.

1. pegar (hacer juego):

pegar

pasować

esto no pega ni con cola

to w ogóle nie pasuje

2. pegar (rozar):

pegar

dotykać

pegar en algo

dotykać czegoś

3. pegar slang (currar):

pegar

harować

zwroty:

¡cómo pega el sol hoy!

ale dziś słońce przygrzewa!

III . pegar <g → gu> [peˈɣar] CZ. cz. zwr. pegarse

1. pegar (unirse):

pegarse

skleić się

pegarse con algo

skleić się z czymś

2. pegar (adherirse):

pegarse

przywierać

pegarse con alguien

przywrzeć do kogoś

3. pegar (quemarse):

pegarse

przypalić się

4. pegar (entrometerse):

pegarse

wtrącać się

pegarse a algo

wtrącać się do czegoś

5. pegar (aficionarse):

pegarse a algo

rozmiłować się w czymś

6. pegar (acompañar siempre):

pegarse a alguien

przyczepić się do kogoś

zwroty:

pegársela al marido/a la mujer pot.

zdradzić męża/żonę

pegarse un tiro

zastrzelić się

pela [ˈpela] RZ. r.ż. pot.

me debes 1000 pelas

jesteś mi winien tysiąc peset

I . pelar [peˈlar] CZ. cz. przech.

1. pelar pelo:

pelar

obcinać

2. pelar (rapar):

pelar

golić

3. pelar plumas:

pelar

oskubać

4. pelar frutas, verduras:

pelar

obierać

5. pelar animales:

pelar

strzyc

6. pelar (murmurar):

pelar a alguien

obmawiać kogoś

7. pelar (robar):

pelar

łupić

8. pelar (en el juego):

pelar

ograć

9. pelar (difícil):

duro de pelar

nieprzejednany

10. pelar LatAm slang (dar una paliza):

pelar

uderzyć

11. pelar And slang (morir):

pelarla

kopnąć w kalendarz

II . pelar [peˈlar] CZ. cz. nieprzech. pot.

hace un frío que pela

jest zimno jak w lodowni

III . pelar [peˈlar] CZ. cz. zwr. pelarse

1. pelar el pelo:

pelarse

obcinać

2. pelar la piel:

pelarse

obierać

3. pelar wulg.:

pelársela

masturbować się

zwroty:

corre que se las pela pot.

biega jak szatan

pena [ˈpena] RZ. r.ż.

1. pena (tristeza):

pena

smutek r.m.

2. pena (lástima):

es una pena

to szkoda

¡qué pena!

jaka szkoda!

3. pena (sanción):

pena

kara r.ż.

4. pena (dificultad):

pena

trud r.m.

a duras penas

z wielkim trudem

a duras penas (apenas)

zaledwie

valer la pena

opłacać się

5. pena LatAm (vergüenza):

pena

wstyd r.m.

tener pena

mieć zmartwienie

zwroty:

so pena que +tr. łącz.

pod karą...

I . penal [peˈnal] PRZYM. PR.

penal

karny

antecedentes penales

karalność r.ż.

II . penal [peˈnal] RZ. r.m.

1. penal PR.:

penal

zakład r.m. karny

2. penal LatAm SPORT:

penal

rzut r.m. karny

I . penar [peˈnar] CZ. cz. przech.

1. penar (castigar):

penar

karać

2. penar (prever la ley):

penar

skazać na karę

II . penar [peˈnar] CZ. cz. nieprzech.

1. penar (padecer):

penar

cierpieć

penar de amores

cierpieć z powodu miłości

2. penar (ansiar):

penar por algo

pożądać czegoś

peña [ˈpeɲa] RZ. r.ż.

1. peña GEO.:

peña

skała r.ż.

2. peña (grupo):

peña

grupa r.ż.

3. peña (grupo de aficionados):

peña

towarzystwo r.n.

peña

klub r.m.

4. peña (tertulia):

peña

spotkanie r.n. towarzyskie

5. peña (de jóvenes):

peña

paczka r.ż. przyjaciół