Tłumaczenia dla hasła „woelt“ w niemiecko » niderlandzki słowniku

(Przełącz na niderlandzko » niemiecki)

ˈwoll·te ['wolte] CZ.

wollte 3. pers l.poj. cz. prz. von wollen², wollen³, wollen⁴

Zobacz też wollen , wollen , wollen , wollen

ˈwol·len⁴ <wollte, hat wollen> [ˈvɔlən] CZ. vb modal

1. wollen:

wollen

willen

der Junge will (und will) nicht hören

die jongen wil (maar) niet luisteren

das wolle Gott verhüten

dat verhoede [o. kere] God!

2. wollen (anstreben):

wollen

zullen

wir wollen jetzt mal gehen

we zullen maar eens opstappen [o. gaan]

3. wollen (sollen, müssen):

wollen

gelieven

wollen

moeten

Sie wollen sich bitte beim Direktor melden

u dient [o. gelieve] zich bij de directeur te melden

4. wollen (behaupten):

wollen

beweren

wollen

willen

er will gesehen haben, wie …

hij wil gezien hebben [o. beweert gezien te hebben] hoe …

ˈwol·len³ <wollte, hat gewollt> [ˈvɔlən] CZ. cz. nieprzech. (den Willen haben)

wollen

willen

dem sei, wie ihm wolle CH veraltet

hoe het ook zij

wie Sie wollen!

zoals u wilt!

ˈwol·len² <wollte, hat gewollt> [ˈvɔlən] CZ. cz. przech.

1. wollen (vorhaben, bezwecken):

wollen

willen

was will der dir schon?

wat zou hij nou tegen jou kunnen ondernemen?

da ist nichts zu wollen pot.

daar valt niets aan te doen [o. veranderen]

das ist alles so gewollt

dat is allemaal zo gekunsteld [o. gemaakt]

sein Recht/seine Ruhe wollen

zijn recht/rust willen [o. verlangen]

er sei, wer er wolle

wie of wat hij ook is

2. wollen (benötigen):

wollen

nodig hebben

die Hunde wollen ihre Pflege

de honden moeten verzorgd worden

was du nicht willst, das man dir tu, das füg auch keinem andern zu przysł.

wat gij niet wilt wat u geschiedt, doe dat ook een ander niet

je mehr man hat, je mehr man will przysł.

hoe meer men heeft, hoe meer men begeert

ˈwol·len¹ [ˈvɔlən] PRZYM. MODA

wollen (aus Wolle)

wollen

wollen (aus Wolle)

van wol

hielt [hiːlt] CZ.

hielt 3. pers l.poj. cz. prz. von halten¹, halten², halten³

Zobacz też halten , halten , halten

ˈhal·ten³ <hält, hielt, gehalten> [ˈhaltn̩] CZ. cz. zwr.

1. halten (in Position bringen):

halten

zich houden

sich aufrecht halten

rechtop lopen [o. zitten]

sich in Schranken halten

zich inhouden

sich in Schranken halten

binnen de perken blijven

etw in Schranken halten

iets binnen de perken houden

2. halten (eine bestimmte Haltung haben):

halten

zich staande houden

3. halten (haltbar sein):

halten

duurzaam zijn

die Frau hat sich gut gehalten pot.

die vrouw ziet er goed uit voor haar leeftijd

4. halten (standhaft sein):

halten

zich handhaven

halten

standhouden

sich in der Diskussion wacker halten

zich flink weren in de discussie

5. halten (eine Richtung beibehalten):

halten

houden

halten

aanhouden

halten

blijven

sich dicht hinter jdm halten

vlak achter iem blijven

6. halten (sich wenden):

sich an jdn halten

in iems buurt blijven

sich mit einem Anliegen an den Vorsitzenden halten

zich met een verzoek tot de voorzitter wenden

sich nicht halten können vor Lachen

niet meer kunnen van het lachen

ˈhal·ten² <hält, hielt, gehalten> [ˈhaltn̩] CZ. cz. przech.

1. halten (festhalten, stützen):

halten

houden

jdn in Schach halten

iem in bedwang [o. toom] houden

jdn in Schach halten

iem neutraliseren

jdm die Stange halten

achter iem (blijven) staan

jdm die Stange halten

het voor iem opnemen

diese Theorie ist nicht zu halten

deze theorie is niet houdbaar

2. halten (besitzen):

eine Zeitung halten

op een krant geabonneerd zijn

3. halten (zurückblicken):

Rückschau halten

terugblikken

4. halten (in einem Zustand erhalten):

Frieden halten

de vrede bewaren

5. halten (halten für):

halten

houden voor

viel auf etw halten

iets erg waarderen

wofür halten Sie mich?

wat denkt u wel van mij?

etw für falsch halten

iets onjuist achten

was halten Sie da von?

wat vindt u daarvan?

was halten Sie da von?

hoe denkt u daarover?

nicht viel von jdm halten

geen hoge dunk van iem hebben

6. halten (weiter innehaben):

halten

doen

halten

gewoon zijn

ich habe es immer so gehalten

zo ben ik het altijd gewend geweest

7. halten (eine Position einnehmen):

halten

houden

halten

de kant kiezen

es mit dem Chef halten pot.

een verhouding met de chef hebben

er hält es mit den Mädchen

hij is gek op meisjes

ˈhal·ten¹ <hält, hielt, gehalten> [ˈhaltn̩] CZ. cz. nieprzech.

1. halten (beherrschen):

halten

stoppen

halten

stilstaan

ich konnte nur mit Mühe an mich halten

ik kon mij slechts met moeite beheersen

mit etw hinterm Busch halten pot.

iets achterhouden [o. achter de hand houden]

mit etw hinterm Busch halten pot.

met iets niet voor de(n) dag komen

2. halten (konstant bleiben):

halten

houden

halten

vast blijven

halten

duurzaam zijn

die Freundschaft hält nicht

de vriendschap houdt niet [o. is niet van lange duur]

3. halten (sich richten nach):

halten

houden

halten

richten

auf sich halten

zichzelf respecteren

auf einen Hasen halten

op een haas aanleggen [o. mikken]

auf Anstand/Ordnung halten przen.

op fatsoen/orde gesteld zijn

zu jdm halten

voor iem partij trekken

zu jdm halten

achter iem staan

Welt <Welt, Welten> [vɛlt] RZ. r.ż.

Welt

wereld

Welt

aarde

Welt

mensheid

Welt przen. a.

gebied r.n.

alle Welt pot.

Jan en alleman

alle Welt pot.

iedereen

das Beste/Schönste auf [o. in ] der Welt pot.

het beste/mooiste van de wereld

aus aller Welt

overal vandaan

aus aller Welt

(van)uit de hele wereld

nicht aus der Welt sein pot.

niet ver weg zijn [o. liggen] [o. wonen]

etw aus der Welt schaffen przen.

iets uit de wereld helpen

aus der Welt gehen [o. scheiden] podn. euf.

sterven

aus der Welt gehen [o. scheiden] podn. euf.

zelfmoord plegen

so etw hat die Welt noch nicht erlebt [o. gesehen ]! pot.

zoiets is nog nooit vertoond!

nobel [o. vornehm] geht die Welt zugrunde pot. meist żart.

het (geld) kan niet op

die große Welt

de wijde wereld

die große Welt

de upper ten

die halbe Welt hat das gesehen pot.

zowat iedereen heeft dat gezien

in alle Welt

overal heen

überall in der Welt

overal ter wereld

in aller Welt bekannt

overal [o. over de hele wereld] bekend

ein Gerücht in die Welt setzen pot. przen.

een gerucht in omloop brengen [o. verspreiden]

er ist viel [o. weit] in der Welt herumgekommen

hij heeft veel van de wereld gezien

um nichts in der Welt [o. nicht um alles in der Welt] [o. nicht um die Welt] würde ich das tun pot.

voor geen goud [o. voor geen geld] (ter wereld) zou ik dat doen

das ist ja nicht die Welt! pot.

dat is toch niet zo veel [o. erg] !

das ist ja nicht die Welt! pot.

zo belangrijk is het nou ook weer niet!

die jenseitige Welt

het hiernamaals

die Welt kennen przen.

het leven kennen

das kostet nicht die Welt pot. przen.

dat is niet zo duur

um die halbe Welt kommen

de halve wereld afreizen

Gott und die Welt

jan en alleman

Gott und die Welt

koetjes en kalfjes

das ist eine verkehrte Welt

dat is de wereld op zijn kop

dort ist die Welt mit Brettern vernagelt pot. przen.

daar is de wereld met krantenpapier dichtgeplakt

die Welt nicht mehr verstehen

er niets meer van snappen

vor aller Welt

in het openbaar

vor aller Welt

ten aanschouwen van iedereen

auf die [o. zur ] Welt kommen

ter wereld komen

was in aller Welt!

wat voor de drommel?

wie in aller Welt ist das möglich? pot.

hoe is dat in godsnaam mogelijk?

warum in aller Welt hast du das getan? pot.

waarom heb je dat in vredesnaam gedaan?

um alles in der Welt, was soll ich jetzt machen? pot.

wat moet ik nu in godsnaam doen?

die Welt, (die) will betrogen sein przysł.

de wereld wil bedrogen zijn

die Welt ist ein Dorf przysł.

de wereld is klein

Zelt <Zelt(e)s, Zelte> [ ͜tsɛlt] RZ. r.n. (Festzelt, Zirkuszelt)

Zelt

tent

die [o. seine] Zelte abbrechen pot. przen. żart.

vertrekken [o. verhuizen]

seine Zelte aufschlagen pot. przen. żart.

(ergens) zijn tenten opslaan

das himmlische Zelt podn.

het hemelgewelf [o. uitspansel]

wohl¹ <wohler, am wohlsten> [voːl] PRZYSŁ. (behaglich)

wohl

wel

wohl

gezond

wohl

lekker

sich wohl befinden [o. fühlen ]

zich goed [o. lekker] [o. gezond] voelen

es sich C. wohl ergehen [o. sein ] lassen

het er goed van nemen

sich in seiner Haut (nicht) wohl fühlen

zich (niet) op zijn gemak voelen

jdm ist nicht wohl

iem voelt zich niet goed [o. lekker]

lebe wohl!

vaarwel!

leben Sie wohl!

vaarwel!

wohl dem Manne, der … przen.

gelukkig de man die …

wo·ˈmit [voˈmɪt, ˈvoːmɪt] PRZYSŁ.

womit

waarmee

womit

waardoor

ˈdop·pelt [ˈdɔpl̩t] PRZYM.

1. doppelt (zweifach):

doppelt

dubbel

doppelt

tweemaal zoveel

doppelt gemoppelt pot.

dubbelop

doppelt (genäht) hält besser pot.

zeker is zeker

einen doppelten Klaren trinken

een dubbele klare drinken

doppelt und dreifach pot.

dubbel en dwars

2. doppelt (verdoppelt):

doppelt

dubbel

doppelt

bijzonder

3. doppelt pej. (zweite):

doppelt

dubbel

doppelt

vals

ein doppeltes Spiel

een dubbel [o. vals] spel(letje)

mit doppelter Zunge sprechen

met twee monden spreken

geteilte Freude ist doppelte Freude przysł.

gedeelde vreugd is dubbele vreugd

ge·ˈwollt [ɡəˈvɔlt] PRZYM.

gewollt

gekunsteld

gewollt

gemaakt

ˈUm·welt RZ. r.ż.

Umwelt

milieu r.n.

Umwelt

omgeving

Umwelt

leefmilieu r.n.