Tłumaczenia dla hasła „Ell“ w niemiecko » polski słowniku

Fẹll <‑[e]s, ‑e> [fɛl] RZ. r.n.

1. Fell l.mn. selten (Haare):

Fell

sierść r.ż.

jdm das Fell über die Ohren ziehen pot.

mydlić komuś oczy pot.

ein dickes Fell haben pot.

być twardym fig

2. Fell (Haut):

Fell

skór[k]a r.ż.

[einem Tier] das Fell abziehen

obdzierać [f. dk. obedrzeć] skórę [ze zwierzęcia]

seine Felle wegschwimmen sehen pot.

tracić wszelkie nadzieje

ich sah meine Felle wegschwimmen pot.

moje nadzieje r.ż. l.mn. się rozwiały fig

I . hẹll [hɛl] PRZYM.

1. hell (voller Licht):

hell Raum, Wohnung, Nacht

jasny

hell Raum, Wohnung, Nacht

widny

es wird hell

robi się jasno

es bleibt lange/länger hell

jest długo/dłużej jasno

ist es dir hell genug?

jest dla ciebie wystarczająco jasno?

2. hell (nicht dunkel):

hell Licht, Farbe, Haut, Augen

jasny

hell Glanz

wysoki

hell Haare

włosy l.mn. blond

helles Bier

piwo r.n. jasne

das Haus stand in hellen Flammen

dom r.m. stał w jasnych płomieniach

3. hell (hoch):

hell Stimme, Gesang

wysoki

hell Gelächter

dźwięczny

4. hell (aufgeweckt, klug):

hell Junge, Kopf

bystry

5. hell attr (rein, intensiv):

hell Wahnsinn

czysty

hell Panik

straszny

hell Empörung

święty

seine helle Freude an etw C. haben

bardzo się z czegoś cieszyć [f. dk. u‑]

in hellen Scharen

tłumnie

in hellen Scharen

kupą pot.

II . hẹll [hɛl] PRZYSŁ.

1. hell (voller Licht):

hell

jasno

hell leuchtend

jaskrawy

eine Bluse von hell leuchtendem Rot

bluzka r.ż. w kolorze jaskrawej czerwieni

2. hell (hoch):

hell klingen

dźwięcznie

ihr Gesang tönte hell und klar

jej śpiew r.m. brzmiał [f. dk. za‑] dźwięcznie i czysto

von etw hell begeistert sein

być czymś zachwyconym

von etw hell begeistert sein

oniemieć z zachwytu nad czymś

ẹlf [ɛlf] LICZ.

elf

jedenaście

Zobacz też acht , acht

ạcht² [axt] PRZYSŁ.

zu acht sein (nur Männer/Jungen)

być w ośmiu

zu acht sein (nur Frauen/Mädchen)

być w osiem

zu acht sein (Männer/Jungen und Frauen/Mädchen)

być w ośmioro

etw zu acht tun

robić [f. dk. z‑] coś w ośmiu/osiem/ośmioro

zu je acht

po ośmiu/osiem/ośmioro

ạcht¹ [axt] LICZ.

acht

osiem

acht [Jahre alt] sein

mieć osiem lat

mit acht [Jahren]

w wieku ośmiu lat

es ist acht [Uhr]

jest [godzina] ósma

um/gegen acht [Uhr]

o/około ósmej

kurz vor acht

tuż przed ósmą

es ist schon kurz nach acht

jest już parę minut po ósmej

es ist gleich acht [Uhr]

zaraz [godzina] ósma

fünf Minuten vor/nach acht

za pięć ósma/pięć po ósmej

fünf Minuten vor/nach halb acht

za pięć/pięć po wpół do ósmej

alle acht Stunden

co osiem godzin

heute/morgen in acht Tagen

od dzisiaj/jutra za tydzień

Montag in acht Tagen

za tydzień w poniedziałek

vor acht Tagen

osiem dni temu

es steht acht zu drei für uns

jest osiem do trzech dla nas

acht mal drei ist 24

osiem razy trzy równa się 24

das kostet acht Euro

to kosztuje osiem euro

die ersten/letzten acht

pierwsza/ostatnia ósemka

ạll [al] ZAIM. indef

all

wszystek

all

cały

all die Arbeit

cała ta praca r.ż.

all die Mühe/Zeit

cały ten wysiłek r.m. /czas r.m.

nach all dem Geschehenen

po tym wszystkim, co się stało

sie gab ihnen all ihr Geld

[ona] dała im wszystkie swoje pieniądze

all dies soll umsonst gewesen sein?

i to wszystko było na próżno?

Zobacz też S

S RZ. r.n., s [ɛs] RZ. r.n. <‑ [o. fam: ‑s], ‑ [o. fam: ‑s]>

S

S r.n.

S

s r.n.

S wie Siegfried

S jak Stanisław

ọll [ɔl] PRZYM. REG pot.

1. oll:

oll (alt)

stary

oll (abgenutzt)

zużyty

je oller, je doller!

stary, ale jary pot.

das sind olle Kamellen

to nic nowego

2. oll (blöd):

oll

głupi

Ạll <‑s, bez l.mn. > [al] RZ. r.n.

All

wszechświat r.m.

Ẹlle <‑, ‑n> [ˈɛlə] RZ. r.ż.

Elle a. ANAT. (Maßstock, altes Längenmaß):

Elle

łokieć r.m.

zwroty:

alles mit der gleichen [o. mit gleicher] Elle messen

mierzyć wszystko jedną miarką

ẹlft PRZYSŁ.

zu elft sein (nur Männer/Jungen)

być w jedenastu

zu elft sein (nur Frauen/Mädchen)

być w jedenaście

Zobacz też acht , acht

ạcht² [axt] PRZYSŁ.

zu acht sein (nur Männer/Jungen)

być w ośmiu

zu acht sein (nur Frauen/Mädchen)

być w osiem

zu acht sein (Männer/Jungen und Frauen/Mädchen)

być w ośmioro

etw zu acht tun

robić [f. dk. z‑] coś w ośmiu/osiem/ośmioro

zu je acht

po ośmiu/osiem/ośmioro

ạcht¹ [axt] LICZ.

acht

osiem

acht [Jahre alt] sein

mieć osiem lat

mit acht [Jahren]

w wieku ośmiu lat

es ist acht [Uhr]

jest [godzina] ósma

um/gegen acht [Uhr]

o/około ósmej

kurz vor acht

tuż przed ósmą

es ist schon kurz nach acht

jest już parę minut po ósmej

es ist gleich acht [Uhr]

zaraz [godzina] ósma

fünf Minuten vor/nach acht

za pięć ósma/pięć po ósmej

fünf Minuten vor/nach halb acht

za pięć/pięć po wpół do ósmej

alle acht Stunden

co osiem godzin

heute/morgen in acht Tagen

od dzisiaj/jutra za tydzień

Montag in acht Tagen

za tydzień w poniedziałek

vor acht Tagen

osiem dni temu

es steht acht zu drei für uns

jest osiem do trzech dla nas

acht mal drei ist 24

osiem razy trzy równa się 24

das kostet acht Euro

to kosztuje osiem euro

die ersten/letzten acht

pierwsza/ostatnia ósemka

I . e̱del [ˈeːdəl] PRZYM.

1. edel podn. (selbstlos):

edel Tat, Mensch

szlachetny podn.

2. edel (hochwertig):

edel Hölzer

wyselekcjonowany

edel Wein

wysokogatunkowy

edel Wein

szlachetny

ein edles Metall

metal r.m. szlachetny

ein edler Stein

kamień r.m. szlachetny

3. edel (reinrassig):

edel Pferd

szlachetnej rasy

4. edel podn. (schön geformt):

edel Profil

piękny

edel Profil

szlachetny podn.

II . e̱del [ˈeːdəl] PRZYSŁ. podn.

1. edel (selbstlos):

edel handeln, denken

szlachetnie

2. edel (schön):

edel verarbeitet

pięknie

edel eingerichtet

stylowo

I . ega̱l [e​ˈgaːl] PRZYM.

1. egal pot. (gleichgültig):

egal

obojętny

[jdm] egal sein

być [komuś] obojętnym

das ist mir egal

to jest mi obojętne

das kann dir doch egal sein

przecież tobie to nie robi różnicy

2. egal (gleich aussehend):

egal Stühle

jednakowy

II . ega̱l [e​ˈgaːl] PRZYSŁ.

1. egal pot. (gleichgültig):

egal, wer/was/wie/wo/warum ...

obojętnie, kto/co/jak/gdzie/dlaczego...

[ganz] egal

wszystko jedno

egal mit wem

wszystko jedno z kim

2. egal (gleich):

egal schneiden

jednakowo

Bạll <‑[e]s, Bälle> [bal, pl: ˈbɛlə] RZ. r.m.

1. Ball (Spielzeug, Sportgerät):

Ball

piłka r.ż.

Ball spielen

grać [f. dk. za‑] w piłkę

am Ball bleiben/sein (Spieler)

utrzymywać [f. dk. utrzymać] się/być przy piłce

am Ball bleiben/sein fig

pozostawać [f. dk. pozostać] w grze fig

am Ball bleiben/sein (sich nicht abbringen lassen)

trzymać rękę na pulsie fig

Müller ist am Ball

Müller trzyma rekę na pulsie fig

2. Ball (runder Gegenstand):

Ball

kula r.ż.

3. Ball (Tanzfest):

Ball

bal r.m.

Mọll <‑, bez l.mn. > [mɔl] RZ. r.n.

Moll MUS:

Moll

tonacja r.ż. moll

zwroty:

auf Moll gestimmt sein

być przybitym fig

wịll [vɪl] CZ. cz. nieprzech., cz. przech., aux

will 1. und 3. pers präs von wollen

Zobacz też wollen , wollen , wollen

wọllen³ PRZYM.

wollen

wełniany

I . wọllen² <will, wollte, gewollt> [ˈvɔlən] CZ. cz. nieprzech.

1. wollen (den Willen haben):

wollen

chcieć

wenn du willst

jeżeli chcesz

lieber wollen

woleć

er kann schon, wenn er nur will

on potrafi, jeśli tylko zechce

du musst nur wollen

musisz tylko chcieć

wenn man so will

można powiedzieć

wer nicht will, der hat schon

nie to nie

2. wollen pot. (gehen, reisen wollen):

zu jdm wollen

chcieć udać się do kogoś

zu wem wollen Sie?

pan/pani do kogo?

ich will jetzt nach Hause

chcę [iść] teraz do domu

3. wollen pot. (funktionieren):

das Herz will nicht mehr so richtig

serce r.n. nie pracuje już jak trzeba

meine Beine wollen nicht mehr

moje nogi r.ż. l.mn. odmawiają mi posłuszeństwa

4. wollen (wünschen):

ich wollte, ...

życzyłbym sobie,...

jdm übel/wohl wollen pot.

źle/dobrze komuś życzyć

ich wollte, er würde endlich kommen

mógłby już tu wreszcie być

[ganz] wie du willst

[tak] jak sobie życzysz

ob du willst oder nicht

czy chcesz czy nie

dann wollen wir mal!

no to zaczynamy!

komme, was wolle

niech się dzieje co chce

koste es, was es wolle

ilekolwiek by to nie kosztowało

II . wọllen² <will, wollte, gewollt> [ˈvɔlən] CZ. cz. przech.

1. wollen (haben wollen):

wollen

chcieć

willst du lieber Kaffee oder Tee?

wolisz kawę czy herbatę?

was hat sie von dir gewollt?

co [ona] od ciebie chciała?

ich will noch ein Stück Kuchen

chcę jeszcze kawałek ciasta

wir wollen keine Kinder

nie chcemy mieć dzieci

hat er etwas Bestimmtes gewollt?

czy zażyczył sobie coś specjalnego?

was willst du noch mehr?

czego jeszcze chcesz więcej?

nichts zu wollen! pot.

nie jestem zainteresowany!

da ist nichts zu wollen pot.

nie da się tu niczego zmienić

du hast hier nichts zu wollen

nie masz tu czego szukać pot.

was will man mehr! pot.

czego chcieć więcej!

2. wollen (durchsetzen wollen):

er will [von mir], dass ich mich entschuldige

[on] żąda ode mnie, abym się usprawiedliwiła

3. wollen (beabsichtigen):

was willst du mit dem Hammer?

co chcesz robić tym młotkiem?

ich weiß gar nicht, was du willst, das sieht doch gut aus pot.

nie rozumiem w ogóle, o co ci chodzi, przecież to dobrze wygląda pot.

das habe ich nicht gewollt

ja tego nie chciałem

ohne es zu wollen

niechcący

4. wollen pot. (brauchen):

Kinder wollen viel Liebe

dzieci ntpl potrzebują dużo miłości

zwroty:

jdm etw wollen wollen pot. (böse Absichten haben)

chcieć coś od kogoś

jdm etw wollen wollen (sexuelles Interesse haben)

mieć na kogoś ochotę

wọllen¹ <will, wollte, wollen> [ˈvɔlən] CZ. cz. przech. +modal

1. wollen (beabsichtigen):

arbeiten wollen

chcieć pracować

wir wollten gerade gehen/essen

chcieliśmy właśnie iść/jeść

ich wollte Sie fragen, ob ... (Höflichkeitsformel)

chciałbym pana/panią spytać, czy...

ich wollte dich bitten mir zu helfen

chciałbym cię prosić o pomoc

was ich dir noch sagen wollte ...

chcę ci jeszcze coś powiedzieć...

willst du lieber eine Kassette oder eine CD haben?

wolisz [mieć] kasetę czy CD?

etw machen wollen

chcieć coś zrobić

das Auto will nicht anspringen

samochód nie chce ruszyć

na gut, ich will mal nicht so sein

no dobrze, już taki nie będę

es will mir scheinen, dass ...

coś mi się zdaje,że...

was will man da machen?

co można zrobić [w tej sprawie]?

es wollte und wollte nicht gelingen

po prostu nie chciało się udać pot.

es sieht aus, als wolle es gleich ein Gewitter geben

wygląda na to, że zaraz będzie burza

2. wollen (behaupten):

er will davon nichts gewusst haben

twierdzi, jakoby nic o tym nie wiedział

sie will diesen Brief geschrieben haben

rzekomo ona napisała ten list

er will dich gestern gesehen haben

on twierdzi, że cię wczoraj widział

ich will ja nichts gesagt haben, aber ...

nie chcę nic mówić, ale...

das will ich nicht gehört haben

ja tego nie słyszałem

das will ich meinen

tak twierdzę

und so jemand will Lehrer sein

i ktoś taki chce być nauczycielem

das will etwas heißen

to coś znaczy

3. wollen (auffordern):

wollen Sie einen Moment Platz nehmen?

proszę zająć miejsce na chwilę

wollen Sie das bitte zur Kenntnis nehmen?

proszę przyjąć to do wiadomości

wollen wir uns nicht setzen?

może usiądziemy?

willst du wohl still sein!

będziesz w końcu cicho!

4. wollen (erfordern):

Reiten will gelernt sein

jazdy konnej trzeba się nauczyć

die Sache will gut überlegt sein

nad tą rzeczą trzeba się porządnie zastanowić

die Sache will gut überlegt sein

trzeba dobrze przemyśleć tę sprawę

der Müll will runtergetragen werden

trzeba wynieść śmieci

Call <‑s, ‑s> RZ. r.m. o r.n. FIN.

Call

terminowa transakcja r.ż. giełdowa