Tłumaczenia dla hasła „HSS“ w niemiecko » polski słowniku

hịs <‑, ‑> RZ. [hɪs] r.n. MUS

his

his r.n.

ẠssNP <‑es, ‑e> [as] RZ. r.n. (Spielkarte, fähiger Mensch)

Ass

as r.m.

ein Ass in Physik/Mathe sein pot.

być asem w fizyce/matematyce

HạssNP <‑es, bez l.mn. > [has] RZ. r.m., Hạßst. pis. RZ. r.m. <‑sses, bez l.mn. >

Hass

nienawiść r.ż.

sich C. jds Hass zuziehen

ściągać [f. dk. ściągnąć] na siebie czyjąś nienawiść

einen Hass auf jdn haben pot.

nienawidzić kogoś

einen Hass auf jdn kriegen

znienawidzić kogoś

họps [hɔps] WK

hops (beim Springen):

hops

hops

zwroty:

hops sein pot. (tot)

zginąć

hops sein (verloren)

przepaść

hops sein (entzweigehen)

rozpaść się

bạssNP [bas] PRZYSŁ. pot., bạßst. pis. PRZYSŁ. pot.

ich bin bass erstaunt

jestem nieźle zdziwiony pot.

BạssNP <‑es, Bässe> [bas, pl: ˈbɛsə] RZ. r.m., Bạßst. pis. RZ. r.m. <‑sses, Bässe>

1. Bass (Stimmlage, Sänger):

Bass

bas r.m.

2. Bass (Kontrabass):

Bass

kontrabas r.m.

den Bass streichen

grać na kontrabasie

3. Bass → Bassgitarre

Zobacz też Bassgitarre

BạssgitarreNP <‑, ‑n> RZ. r.ż. MUS

Bassgitarre

gitara r.ż. basowa

BịssNP <‑es, ‑e> [bɪs] RZ. r.m., Bịßst. pis. RZ. r.m. <‑sses, ‑sse>

1. Biss:

Biss (das Beißen: einer Kobra)

ukąszenie r.n.

Biss (eines Hundes)

ugryzienie r.n.

mit einem [kräftigen] Biss

[mocno] kąsając

2. Biss (Bissverletzung, Bisswunde):

Biss

rana r.ż. kąsana

der Biss muss genäht werden

ta rana kąsana musi zostać zszyta

3. Biss pot. (engagierter Einsatz):

Biss

werwa r.ż.

Biss

wigor r.m.

etw hat Biss pot.

coś jest pełne werwy

etw hat keinen [richtigen] Biss

coś jest pozbawione ekspresji

die Mannschaft besaß keinen Biss

drużyna r.ż. grała zupełnie bez werwy

BọssNP <‑es, ‑e> [bɔs] RZ. r.m. pot., Bọßst. pis. RZ. r.m. <‑sses, ‑sse> pot.

Boss

boss r.m. pot.

Boss

szef r.m.

dạssNP [das] SPÓJ., dạßst. pis. SPÓJ.

1. dass (nach Feststellungen, Sinneswahrnehmungen):

dass

że

dass

iż

schade, dass du schon gehen musst

szkoda, że musisz już iść

er sagte, dass er krank sei

powiedział, że jest chory

ich habe gehört, dass du Vater geworden bist

słyszałem, że zostałeś ojcem

er war enttäuscht [darüber], dass er nicht mitkommen konnte

był rozczarowany [z tego powodu], że nie mógł pójść z nami

dass er nicht zur Hilfe kam, ist nicht zu entschuldigen

nie da się usprawiedliwić tego, że nie przyszedł z pomocą

ich freue mich, dass du da bist

cieszę się, że jesteś

es sei denn, dass ...

chyba że...

unter der Bedingung, dass ...

pod [tym] warunkiem, że...

für den Fall, dass ...

na wypadek, gdy...

das kommt daher, dass ...

to się bierze stąd, że...

es begann damit, dass ...

to się zaczęło od tego, że...

das liegt daran, dass ...

polega to na tym, że...

2. dass (zur Angabe der Folge):

dass

że

er hupte so laut, dass alle wach wurden

trąbił tak głośno, że wszyscy się obudzili

sie fuhr so schnell, dass sie die rote Ampel übersah

jechała tak szybko, że nie zauważyła czerwonych świateł

die Party war so laut, dass die Nachbarn nicht schlafen konnten

impreza r.ż. była tak głośna, że sąsiedzi r.m. l.mn. nie mogli spać

3. dass (zur Angabe der Ursache):

er vergeudet viel Zeit damit, dass er ziellos im Internet herumsurft

on traci dużo czasu przez to, że surfuje po internecie

4. dass (nach Aufforderung, Wunsch, Bedauern):

dass

żeby

dass

aby

und dass du pünktlich zurückkommst!

ale żebyś wrócił punktualnie!

dass es nie dazu kommen möge!

żeby nigdy to tego nie doszło!

er möchte, dass du ihn anrufst

chciałby, żebyś do niego zadzwonił

hilf ihm doch, dass er endlich fertig wird!

no pomóż mu, żeby wreszcie skończył!

sieh zu, dass du bald fertig wirst!

pilnuj, abyś był wkrótce gotowy!

ich will nicht, dass du wegfährst

nie chcę, żebyś wyjechał

dass das ausgerechnet mir passieren musste!

że też to musiało przytrafić się akurat mnie!

5. dass (als Negation):

nicht dass ich wüsste

nie żebym coś o tym wiedział [lub żeby mi było coś na ten temat wiadomo]

nicht dass ich es nicht will, aber ...

nie żebym nie chciał, ale...

das heißt noch nicht, dass ...

to jeszcze nie znaczy, że...

6. dass (mit Präposition):

ich werde probieren, bis dass ich ...

będę próbował, aż wreszcie...

er war krank, ohne dass er das wusste

był chory nie zdając sobie z tego sprawy

dadurch dass ...

przez to, że...

so dass

tak, że...

gọssNP [gɔs] CZ. cz. przech., bezosob., gọßst. pis. CZ. cz. przech., bezosob.

goss cz. prz. von → gießen

Zobacz też gießen

I . gi̱e̱ßen <gießt, goss, gegossen> [ˈgiːsən] CZ. cz. przech.

1. gießen (begießen):

gießen Pflanzen

podlewać [f. dk. podlać]

2. gießen (schütten):

Wasser auf/über etw B. gießen

wylewać [f. dk. wylać] wodę na coś

3. gießen (hineingießen):

gießen

wlewać [f. dk. wlać]

gießen

nalewać [f. dk. nalać]

[das Glas] voll gießen

napełniać [f. dk. napełnić] [szklankę]

sie goss sich C. noch etwas Wein ins Glas

dolała sobie do kieliszka jeszcze trochę wina

4. gießen (herstellen, formen):

gießen Kerzen, Glocken, Statue, Glas

odlewać [f. dk. odlać]

etw [in Bronze] gießen

odlać coś [z brązu]

II . gi̱e̱ßen <gießt, goss, gegossen> [ˈgiːsən] CZ. bezosob. pot.

es gießt [in Strömen]

leje [jak z cebra] pot.

GụssNP <‑es, Güsse> RZ. r.m., Gụßst. pis. RZ. r.m. <‑sses, Güsse>

1. Guss (das Gießen von Metall):

Guss

odlew r.m.

[wie] aus einem Guss

o jednolitym charakterze

2. Guss (Zuckerguss):

Guss

polewa r.ż.

3. Guss pot. (Regenguss):

Guss

ulewa r.ż.

JạssNP <‑es, bez l.mn. > [jas] RZ. r.m. CH, Jạßst. pis. RZ. r.m. <‑sses, bez l.mn. > CH

Jass

gra w karty dla 2 do 4 osób, szczególnie popularna w Szwajcarii

I . kẹssNP [kɛs] PRZYM. PRZYSŁ., kẹßst. pis. PRZYM.

1. kess (frech, keck):

kess Person

zuchwały

kess Person

śmiały

kess Spruch, Antwort

rezolutny

2. kess (jung, unbekümmert):

kess Mädchen

figlarny

3. kess (flott):

kess Kleidung

szykowny pot.

II . kẹssNP [kɛs] PRZYM. PRZYSŁ., kẹßst. pis. PRZYSŁ. (keck)

kess antworten

rezolutnie

kess gucken

śmiało

KụssNP <‑es, Küsse> [kʊs, pl: ˈkʏsə] RZ. r.m., Kụßst. pis. RZ. r.m. <‑sses, Küsse>

Kuss

pocałunek r.m.

jdm einen Kuss geben

pocałować kogoś

jdm einen Kuss geben

dawać [f. dk. dać] komuś buziaka pot.

Lọ̈ssNP <‑es, ‑e> [lœs] RZ. r.m.

Löss [løːs] RZ. r.m. <‑es, ‑e>:

Löss GEO, GEO

less r.m.

MịssNP <‑, Misses> [mɪs, pl: ˈmɪsɪz] RZ. r.ż. ohne rodz., Mịßst. pis. RZ. r.ż. <‑, Misses> ohne rodz.

Miss

miss r.ż.

Miss World

miss r.ż. świata

mụssNP [mʊs] CZ. cz. przech., cz. nieprzech., mụßst. pis. CZ. cz. przech., cz. nieprzech.

muss 3. pers präs von → müssen

Zobacz też müssen , müssen

mụ̈ssen² <muss, musste, gemusst> [ˈmʏsən] CZ. cz. nieprzech.

1. müssen (gezwungen sein):

ich muss zum Arzt/zur Post

muszę iść do lekarza/na pocztę

ich habe gemusst

musiałem

2. müssen (nicht umhinkönnen):

du musst!

musisz!

ich muss, ob ich will oder nicht

muszę, czy tego chcę czy nie chcę [lub czy mi się to podoba czy nie]

ich muss nicht

nie muszę

3. müssen (austreten müssen):

ich muss mal [aufs Klo] pot.

muszę się załatwić pot.

mụ̈ssen¹ <muss, musste, müssen> [ˈmʏsən] CZ. cz. przech. +modal

1. müssen (gezwungen sein):

er muss arbeiten

[on] musi pracować

lachen müssen

nie móc się powstrzymać od śmiechu

das muss sein

to konieczne

sie musste es tun

musiała to zrobić

ich muss immer um sechs Uhr aufstehen

muszę codziennie wstawać o szóstej

die Ausstellung muss man gesehen haben

[tą] wystawę trzeba zobaczyć

es kam, wie es kommen musste

stało się to, co się stać musiało

2. müssen (notwendig sein):

man muss nur auf diesen Knopf drücken

wystarczy nacisnąć ten guzik

du musst mir nicht helfen

nie musisz mi pomagać

das muss nicht heißen, dass ...

to [jeszcze] nie oznacza, że...

ich muss [schon] sagen ...

muszę [jednak] powiedzieć...

er musste getragen werden

musieli go nieść

das hättest du mir sagen müssen

trzeba było mi o tym powiedzieć

muss das sein?

czy tak musi być?

warum muss es ausgerechnet heute regnen?

dlaczego akurat dzisiaj musi padać deszcz r.m. ?

das muss nicht stimmen

to nie musi być prawdą

wenn es [unbedingt] sein muss

jeśli już tak [koniecznie] musi być

du musst mich mal besuchen

musisz mnie kiedyś odwiedzić

du musst das nicht so eng sehen

musisz to zaakceptować

3. müssen (Ausdruck der Vermutung):

er muss krank sein

[on] prawdopodobnie jest chory

er muss bald kommen

on musi wkrótce przyjść

hier muss der Unfall passiert sein

wypadek musiał wydarzyć się tutaj

er müsste schon da sein

on musiałby już tu być

das müsstest du eigentlich wissen

to powinieneś akurat [ty] wiedzieć

es müsste jetzt acht Uhr sein

powinna być teraz ósma [godzina]

4. müssen (Ausdruck des Wunsches):

er müsste viel mehr lernen

musiałby o wiele więcej się uczyć

man müsste mehr Zeit haben

trzeba by mieć więcej czasu

Geld müsste man haben!

trzeba by było mieć pieniądze!

man müsste noch mal zwanzig sein!

gdyby z powrotem mieć dwadzieścia lat!

MụssNP <‑, bez l.mn. > [mʊs] RZ. r.n., Mụßst. pis. RZ. r.n. <‑, bez l.mn. >

Muss

mus r.m. pot.

ein/kein Muss sein

być/nie być koniecznym

man sollte es tun, aber es ist kein Muss

powinno się to zrobić, ale to nie jest przymusem

zwroty:

Muss ist eine harte Nuss

jak mus, to mus pot.

Muss ist eine harte Nuss

jak trzeba, to trzeba pot.

nạssNP [nas] PRZYM., nạßst. pis. PRZYM. <nasser, nasseste>

1. nass (nicht trocken):

nass

mokry

nass Farbe

nie wyschnięty

ganz nass

całkiem mokry

wir werden nass!

zmokniemy!

wir sind nass!

jesteśmy przemoknięci!

durch und durch nass sein

być przemokniętym do [suchej] nitki

nass machen

moczyć [f. dk. z‑]

jdn nass machen pot. (besiegen)

zwyciężyć kogoś

jdn nass machen pot. (besiegen)

wygrać z kimś

nun mach dich nicht nass! sl

nie rób w portki! sl

nun mach dich nicht nass! sl

nie trzęś portkami! sl

für nass REG pot.

za friko sl

2. nass (regnerisch):

nass Tag, Wetter

deszczowy

NạssNP <‑es, bez l.mn. > RZ. r.n. podn., Nạßst. pis. RZ. r.n. <‑sses, bez l.mn. > podn.

Nass

woda r.ż.

Nass

płyn r.m.

Nass

trunek r.m.

sie labten sich an dem kühlen Nass

delektowali się zimnym trunkiem