Tłumaczenia dla hasła „hinkann“ w niemiecko » polski słowniku

hịnken [ˈhɪŋkən] CZ. cz. nieprzech. +haben

hinken

kuleć

auf [o. mit] dem linken Bein hinken

kuleć na lewą nogę

dieser Vergleich hinkt fig

to niezbyt dobre porównanie r.n.

hinkende Verse fig

kulawe wersy r.m. l.mn. fig

hịnnen [ˈhɪnən] PRZYSŁ. alt, podn.

von hinnen

stąd

von hinnen gehen [o. scheiden]

iść [lub odchodzić] stąd

hine̱i̱n [hɪ​ˈnaɪn] PRZYSŁ.

dort/hier hinein!

tamtędy/tędy [do środka]

nur hinein!

proszę do środka!

hinein mit dir!

wchodź do środka!

er fiel mitten in die Pfütze hinein

wpadł w sam środek kałuży

bis tief in die Nacht hinein

do późna w nocy

hinạb [hɪ​ˈnap] PRZYSŁ.

hinab → hinunter

Zobacz też hinunter

I . hinụnter [hɪ​ˈnʊntɐ] PRZYSŁ.

hinunter

w dół

da/hier hinunter!

tamtędy/tędy w dół!

bis hinunter zum Fluss

w dół aż do rzeki

II . hinụnter [hɪ​ˈnʊntɐ] PRZYIM. +B.

die Treppe hinunter ist es einfacher als hinauf

łatwiej zejść ze schodów niż po nich wejść

den Berg hinunter

z góry

I . hina̱u̱f [hɪ​ˈnaʊf] PRZYSŁ.

1. hinauf (nach oben):

hinauf

w górę

hinauf

do góry

immer weiter hinauf

ciągle w górę

bis hinauf

aż na górę

hier hinauf?

tędy w górę?

hinauf und hinab

w górę i w dół

2. hinauf pot. (in Richtung Norden):

ich muss nach Danzig hinauf

muszę jechać na północ do Gdańska

II . hina̱u̱f [hɪ​ˈnaʊf] PRZYIM. +B.

den Berg hinauf fünf Stunden brauchen

potrzebować pięciu godzin, by dotrzeć na górę

den Fluss hinauf

w górę rzeki

hina̱u̱s [hɪ​ˈnaʊs] PRZYSŁ.

1. hinaus (von hier nach draußen):

hier/dort hinaus bitte!

proszę wychodzić tutaj/tam!

er ist hinaus

wyszedł

hinaus mit dir/euch!

wynoś/wynoście się!

da [o. dort]/hier hinaus!

tędy [do wyjścia]!

nach hinten/zur Straße hinaus wohnen

mieszkać od strony podwórza/od ulicy

durch das [o. zum] Fenster hinaus

przez okno

er ging zur Tür hinaus

wyszedł przez drzwi

wo geht es hinaus?

gdzie jest wyjście r.n. ?

über die Abfahrt [der Autobahn] hinaus sein pot.

przegapić zjazd [z autostrady] pot.

2. hinaus (später als):

über einen Termin [o. eine Frist] hinaus

po terminie

3. hinaus (mehr als):

über diesen Betrag hinaus

powyżej tej sumy

darüber hinaus

ponadto

4. hinaus (weiter als):

über etw B. hinaus sein

mieć [już] coś za sobą

über dieses Alter bin ich hinaus

wyrosłem już z tego wieku

über die 30 hinaus sein

być po trzydziestce

über diese Ansichten bin ich jetzt lange hinaus

już dawno zerwałem z tymi poglądami

5. hinaus (für die Dauer von):

auf Jahre hinaus planen

planować na lata

auf Monate hinaus versorgt sein

być zaopatrzonym na długie miesiące

hịnten [ˈhɪntən] PRZYSŁ.

hinten

z tyłu

hinten

w tyle

hinten sein

być z tyłu

hinten bleiben a. fig

zostawać [f. dk. zostać] w tyle a. fig

hinten im Bus

w tyle autobusu

hinten in der Schlange

na końcu kolejki

hinten am Kragen/an der Hose

z tyłu na kołnierzu/spodniach

der Blinker hinten rechts

prawy migacz r.m. z tyłu

hinten im Buch

na końcu książki

sich hinten anstellen

ustawiać [f. dk. ustawić] się na końcu kolejki

das wird weiter hinten erklärt

to zostanie później objaśnione

ganz hinten sitzen

siedzieć na samym końcu

ein Zimmer nach hinten

pokój r.m. od podwórza

nach hinten abgehen (im Theater)

odchodzić [f. dk. odejść] za kulisy

nach hinten fallen

upadać [f. dk. upaść] do tyłu

nach hinten schauen

spoglądać [f. dk. spojrzeć] do tyłu

das Pferd schlägt nach hinten aus

koń r.m. wierzga do tyłu

von hinten

z [lub od] tyłu

ein Schlag von hinten

uderzenie r.n. od tyłu

von hinten anfangen

zaczynać [f. dk. zacząć] od końca

von hinten kommen

nadchodzić [f. dk. nadejść] od tyłu

von hinten sah sie ihm ähnlich

z tyłu wyglądała podobnie do niego

zwroty:

das Geld reichte ihnen weder hinten noch vorn[e] pot.

nie mogli związać końca z końcem pot.

sie weiß nicht mehr, wo hinten und vorn[e] ist pot.

już jej się zupełnie wszystko pokręciło pot.

das stimmt hinten und vorne nicht [o. ist doch von hinten bis vorn gelogen] pot.

to wszystko jest od początku do końca wierutnym kłamstwem

ein paar hinten draufkriegen pot.

dostać parę klapsów pot.

den Chef sehe ich am liebsten von hinten iron.

szef r.m. jest najlepszy, kiedy śpi iron.

hịn|tun CZ. cz. przech. irr pot.

etw dort hintun

kłaść [f. dk. położyć] coś tam

hịn|seinst. pis. CZ. cz. nieprzech. irr +sein pot.

hinsein → hin

Zobacz też hin

I . hịn [hɪn] PRZYM.

1. hin pot. (kaputt):

hin

uszkodzony

hin

zepsuty

der Motor/Fernseher ist hin

silnik r.m. /telewizor r.m. jest zepsuty

2. hin pot. (tot):

hin sein (Tier)

zdechnąć

3. hin pot. (verloren):

das Geld ist hin

już po pieniądzach pot.

die Ruhe ist hin

koniec r.m. spokoju

sein guter Ruf ist hin

[on] stracił swoje dobre imię

hin ist hin

[wszystko] przepadło

4. hin (fasziniert):

[von jdm/etw] ganz hin sein

być [kimś/czymś] zafascynowanym

II . hịn [hɪn] PRZYSŁ.

1. hin (räumlich (in Richtung auf)):

bis ... hin

aż do...

bis zum Garten hin

aż do ogrodu

bis zu euch hin

aż do was

zur Straße hin [liegen]

[być położonym] od ulicy

wo ist der so plötzlich hin? pot.

gdzie on się nagle podział? pot.

nichts wie hin! pot.

dalej! pot.

nach außen hin tat er so, als ob ...

z zewnątrz wyglądało, jakby on...

2. hin (den Hinweg betreffend):

eine Fahrkarte nach Warschau, aber nur hin

bilet r.m. do Warszawy, ale tylko w jedną stronę

hin und zurück

tam i z powrotem

bitte einmal Berlin hin und zurück

proszę jeden bilet do Berlina tam i z powrotem

3. hin (zeitlich):

über viele Jahre B. hin

przez wiele lat

zum Frühjahr/Jahresende hin

do wiosny/końca roku

wir müssen auf längere Sicht hin planen

musimy mieć dalekosiężne plany

das ist noch lange hin

do tego jeszcze daleko

4. hin (hinsichtlich):

etw auf Spuren B. hin untersuchen

badać [f. dk. z‑] coś pod kątem ewentualnych śladów

5. hin (infolge):

auf mein Bitten hin

na moją prośbę

auf sein Drängen hin

pod wpływem jego nacisków

6. hin (trotz):

auf die Gefahr hin sich zu blamieren

mimo ryzyka kompromitacji

zwroty:

das Hin und Her (das dauernde Kommen und Gehen)

bieganina r.ż. pot.

das Hin und Her (das dauernde Kommen und Gehen)

ciągłe kręcenie r.n. się pot.

das Hin und Her (ständiger Wechsel: der Meinungen)

ciągłe zmiany r.ż. l.mn.

nach langem hin und Her

po długich dyskusjach

hin und her überlegen

rozważać na wszystkie strony

hin und wieder

od czasu do czasu

vor sich B. hin reden

mruczeć [lub mamrotać] coś [sobie] pod nosem

... hin, ... her pot.

obojętne czy..., czy nie...

Sonntag hin, Sonntag her, ich muss die Arbeit beenden pot.

niedziela r.ż. nie niedziela, pracę muszę dokończyć

hịntern [ˈhɪntɐn] KONTR

hintern → hinter den pot., → hinter

Zobacz też hinter

I . hịnter [ˈhɪntɐ] PRZYIM. +C.

1. hinter (räumlich):

hinter

za

hinter jdm/etw stehen

stać za kimś/czymś

hinter dem [o. hinterm] Haus befindet sich ein Garten

za domem znajduje się ogród r.m.

zwei Kilometer hinter der Grenze

dwa kilometry za granicą

hinter diesem Berg beginnt Polen

za tą górą zaczyna się Polska r.ż.

die Tür hinter sich schließen

zamykać [f. dk. zamknąć] drzwi za sobą

er ließ ihn weit hinter sich

zostawił go daleko za sobą

2. hinter (zeitlich):

hinter

po

hinter

za

hinter jdm/etw

po [lub za] kimś/czymś

einer hinter dem anderen

jeden po [lub za] drugim

ich komme gleich hinter Ihnen an die Reihe

jestem zaraz za panem/panią w kolejce

das Schlimmste hast du schon hinter dir

najgorsze masz już za sobą

wir sind 10 Minuten hinter der Zeit REG

mamy 10 minut spóźnienia

3. hinter (in Rangfolge):

hinter

po

hinter der Entwicklung zurückbleiben

być słabo rozwiniętym

hinter den Erwartungen/Anforderungen zurückbleiben

nie spełniać [f. dk. spełnić] oczekiwań/wymagań

II . hịnter [ˈhɪntɐ] PRZYIM. +B.

1. hinter (räumlich):

sich hinter jdn/etw stellen

stawać [f. dk. stanąć] za kimś/czymś

stell dich hinter den [o. hintern] Baum

stań za drzewem

stell das Buch hinter die anderen

postaw tę książkę za innymi

es ist hinter das [o. hinters] Regal gefallen

[to] wpadło za regał

2. hinter (in Rangfolge):

[in etw C.] hinter jdn zurückfallen

stać się [w czymś] gorszym od kogoś

zwroty:

hinter etw kommen pot.

wpaść na coś pot.

komm, lass es uns hinter uns bringen pot.

chodź, miejmy to już za sobą

hịndern [ˈhɪndɐn] CZ. cz. przech.

1. hindern (abhalten):

jdn [daran] hindern etw zu tun

uniemożliwiać [f. dk. uniemożliwić] komuś zrobienie czegoś

was hindert dich daran dort hinzugehen?

co powstrzymuje cię od pójścia tam?

2. hindern (stören):

jdn [beim Gehen] hindern

przeszkadzać komuś [w chodzeniu]

ich will Sie nicht daran hindern

nie chcę panu/pani w tym przeszkadzać

hinkend PRZYM.

Hasło od użytkownika

hinkende juristische Person PR.

ułomna osoba prawna

Hinken RZ.

Hasło od użytkownika

intermittierendes Hinken r.n. MED.

chromanie przestankowe r.n.