W Twojej przeglądarce jest wyłączona obsługa JavaScript. Jeśli obsługa JavaScript zostanie uaktywniona, będziesz miał możliwość korzystania z Trenera słownictwa PONS i innych funkcji.

niemiecko » polski

Tłumaczenia dla hasła „wiedeńskie“ w niemiecko » polski słowniku

(Przełącz na polsko » niemiecki)

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

wi̱e̱der|sehen: I. czasownik przechodni II. czasownik zwrotny
wi̱e̱der|geben: czasownik przechodni
wi̱e̱der|haben: czasownik przechodni
wiederho̱len: I. czasownik przechodni II. czasownik zwrotny
wi̱e̱der|käuen: I. czasownik przechodni II. czasownik nieprzechodni
Wi̱e̱dersehen: rzeczownik
wi̱e̱der|finden: Reflexives oder transitives Verb
wi̱e̱derum: przysłówek
wi̱e̱der|tun: czasownik przechodni
Wi̱e̱dergabe: rzeczownik
wiederho̱lt: I. przymiotnik i przysłówek II. przysłówek
wi̱e̱der|kehren: czasownik nieprzechodni
wi̱e̱der|kommen: czasownik nieprzechodni
wi̱e̱der|wählen: czasownik przechodni
Wiederạnlage: rzeczownik

Widzisz podobne wyniki: wiedersehen , Wiedersehen , wiederkäuen , wiederholen , wiederhaben , wiedergeben , Wiederanlage , wiederwählen , wiederkommen , wiederkehren , wiederholt , Wiedergabe , wiedertun , wiederum i wiederfinden

I . wi̱e̱der|sehenst. pis. CZ. cz. przech. irr

wiedersehen → sehen

II . wi̱e̱der|sehenst. pis. CZ. cz. zwr. irr

wiedersehen → sehen

Zobacz też sehen

I . se̱hen <sieht, sah, gesehen> [ˈzeːən] CZ. cz. przech.

1. sehen (mit den Augen wahrnehmen):

etw nicht sehen können

nie móc czegoś zobaczyć

wieder sehen

zobaczyć ponownie

ich freue mich Sie zu sehen

cieszę się, że pana/panią widzę

du bist ja kaum zu sehen

prawie się nie pokazujesz

kann ich mich in diesem Anzug sehen lassen?

czy mogę się pokazać w tym garniturze?

ich habe dich selten so niedergeschlagen gesehen

nieczęsto jesteś aż tak przygnębiony

die Gefahr kommen sehen fig

przeczuwać [f. dk. przeczuć] nadchodzące niebezpieczeństwo

sich bei jdm sehen lassen pot.

pokazywać [f. dk. pokazać] się u kogoś

er hat sich schon lange nicht mehr zu Hause sehen lassen pot.

już od dawna nie pokazywał się w domu pot.

lass dich ja nicht mehr hier sehen! pot.

żeby cię tu więcej nie widzieli!

2. sehen (ansehen):

sehen Film, Theaterstück

oglądać [f. dk. obejrzeć]

3. sehen (feststellen):

du wirst schon sehen, was passiert

zobaczysz, co się stanie

na sehen Sie!

no widzi pan/pani!

mal sehen, was sich tun lässt

zobaczymy, co się da zrobić

du wirst schon sehen, dass es funktioniert

przekonasz się, że to działa

4. sehen (verstehen, betrachten):

z tego punktu widzenia

so gesehen hast du natürlich Recht

patrząc na to w ten sposób, masz oczywiście rację

ich sehe das anders

ja widzę to inaczej

das wird hier nicht gern gesehen

tutaj jest to źle widziane

ich sehe es nicht gern, wenn ...

nie podoba mi się, kiedy...

5. sehen (erleben, ertragen):

er hat in seinem Leben schon viel gesehen

[on] wiele już w swoim życiu widział

ich kann so etwas nicht sehen pot.

nie mogę patrzeć na coś takiego pot.

hat man so was schon gesehen! pot.

widział kto coś podobnego! pot.

II . se̱hen <sieht, sah, gesehen> [ˈzeːən] CZ. cz. nieprzech.

1. sehen (mit den Augen wahrnehmen):

gut/schlecht sehen

widzieć dobrze/niedowidzieć

wir kennen uns vom Sehen

znamy się z widzenia

sieh mal! żart. pot.

sehe ich recht? (stimmt es)

czy ja dobrze zrozumiałem?

siehste! pot.

a widzisz! pot.

2. sehen (hinschauen):

darf ich mal sehen?

czy mogę popatrzeć?

lassen Sie mal sehen!

niech pan/pani pokaże!

siehe oben/unten (Verweis)

patrz wyżej/niżej

lass mal sehen, was du da hast

pokaż no, co ty tam masz pot.

mal sehen, ob das stimmt pot.

zobaczymy, czy to prawda

3. sehen (besuchen):

nach jdm sehen

doglądać kogoś

4. sehen (nachschauen):

nach etw sehen

pilnować [f. dk. po‑] czegoś

du musst sehen, dass du fertig wirst

postaraj się pospieszyć

nach dem Rechten sehen

dbać [f. dk. za‑] o porządek

die müssen sehen, wo sie bleiben pot.

muszą sami sobie radzić

III . se̱hen <sieht, sah, gesehen> [ˈzeːən] CZ. cz. zwr.

1. sehen (sich treffen):

sich wieder sehen

zobaczyć się ponownie

wann sehen wir uns wieder?

kiedy znów się spotkamy?

wir sehen uns morgen

widzimy [lub zobaczymy] się jutro

2. sehen (sich fühlen):

sich gezwungen sehen etw zu tun

poczuwać [f. dk. poczuć] się zobowiązanym do zrobienia czegoś

sich in der Lage sehen zu ...

czuć się na siłach, by...

wi̱e̱der|geben CZ. cz. przech. irr

1. wiedergeben (zurückgeben):

wiedergeben Buch

oddawać [f. dk. oddać]

ich gebe dir das Geld morgen wieder

oddam ci pieniądze jutro

2. wiedergeben (schildern):

wiedergeben Szene

przedstawiać [f. dk. przedstawić]

3. wiedergeben (zitieren):

wiedergeben

przytaczać [f. dk. przytoczyć]

wörtlich wiedergeben

cytować [f. dk. za‑] dosłownie

4. wiedergeben (ausdrücken):

wiedergeben

oddawać [f. dk. oddać]

etw sinngemäß wiedergeben

oddać sens czegoś

geben Sie das in Ihren eigenen Worten wieder

proszę oddać to swoimi własnymi słowami

dieses Foto kann gar nicht wiedergeben, wie schön dort ist

ta fotografia r.ż. wcale nie oddaje tego, jak tam jest pięknie

5. wiedergeben (reproduzieren):

wiedergeben

odtwarzać [f. dk. odtworzyć]

wi̱e̱der|haben CZ. cz. przech. irr

wiederhaben

wiederhaben

mieć z powrotem

hast du die Sachen wieder?

odzyskałeś te rzeczy?

hast du die Sachen wieder?

masz te rzeczy z powrotem?

ich will das Heft wiederhaben

chcę mieć ten zeszyt z powrotem

wir wollen unsere alte Lehrerin wiederhaben fig

chcemy, aby dalej uczyła nas nasza [stara] nauczycielka

I . wiederho̱len*¹ [viːdɐˈhoːlən] CZ. cz. przech.

wiederholen Satz, Film, Lernstoff:

wiederholen

powtarzać [f. dk. powtórzyć]

ich muss die Klasse wiederholen

muszę powtarzać klasę

ich möchte meinen Vorschlag wiederholen

chciałbym ponowić swoją propozycję

er wiederholte, was sie ihm gesagt hatte

powtórzył to, co mu powiedziała

wiederholen Sie!

proszę powtórzyć!

II . wiederho̱len*¹ [viːdɐˈhoːlən] CZ. cz. zwr.

wiederholen

powtarzać [f. dk. powtórzyć] się

das darf sich doch nie wiederholen

to nie może się już nigdy więcej powtórzyć [lub już nigdy więcej mieć miejsca]

I . wi̱e̱der|käuen [ˈviːdɐkɔɪən] CZ. cz. przech.

1. wiederkäuen:

wiederkäuen (nochmals kauen) (Tier) Gras

przeżuwać [f. dk. przeżuć]

2. wiederkäuen pej. (ständig wiederholen):

wiederkäuen

powtarzać w kółko [to samo]

II . wi̱e̱der|käuen [ˈviːdɐkɔɪən] CZ. cz. nieprzech. (Kühe, Schafe)

wiederkäuen

przeżuwać [f. dk. przeżuć]

Wi̱e̱dersehen <‑s, ‑> RZ. r.n.

Wiedersehen

ponowne spotkanie r.n.

[auf] Wiedersehen!

do widzenia [lub zobaczenia] !

bei unserem letzten Wiedersehen

podczas naszego ostatniego spotkania

sie hofften auf ein baldiges Wiedersehen

mieli nadzieję na ponowne spotkanie

zwroty:

Wiedersehen macht Freude! żart. pot.

nie zapomnij oddać! pot.

wi̱e̱der|findenst. pis. CZ. cz. przech., cz. zwr.

wiederfinden → finden

Zobacz też finden

I . fịnden <findet, fand, gefunden> [ˈfɪndən] CZ. cz. przech.

1. finden (entdecken):

wieder finden

[bei jdm] Hilfe finden

znaleźć [u kogoś] pomoc

er war nirgends zu finden

nigdzie nie można go było znaleźć

ihr Haus ist gut/schlecht zu finden

do ich domu łatwo/trudno trafić

wer sucht, der findet przysł.

szukajcie, a znajdziecie przysł.

2. finden (einschätzen):

wie findest du das?

co o tym sądzisz?

ich finde es gut, dass ...

uważam, że to dobrze, że...

jdn gut finden

uważać, że ktoś jest dobry

das finde ich nicht!

[ja] tak nie uważam!

das finde ich nicht!

das finde ich auch!

też tak sądzę!

ich finde es hier ganz angenehm

uważam, ze jest tu całkiem miło

3. finden (vorfinden):

sie fand ihn schlafend/bei der Arbeit

zastała go śpiącego/przy pracy

4. finden (erfahren):

nichts an jdm/etw finden

nic w kimś/czymś nie widzieć

nichts dabei finden etw zu tun

nie widzieć nic złego w zrobieniu czegoś

ich finde nichts Schlimmes dabei

nie widzę w tym nic złego

5. finden (teilhaftig werden):

Sprache finden

znaleźć język

Anklang finden

spotykać [f. dk. spotkać] się z uznaniem

Beachtung finden

cieszyć się zainteresowaniem

kein Ende finden

nie mieć końca

Verwendung finden

znajdować [f. dk. znaleźć] zastosowanie

sie fand keine Ruhe

[ona] nie mogła [lub potrafiła] się uspokoić

II . fịnden <findet, fand, gefunden> [ˈfɪndən] CZ. cz. nieprzech.

1. finden (kommen):

nach Hause finden

trafić do domu

zu sich selbst finden (zur Ruhe kommen)

dochodzić [f. dk. dojść] do siebie

ich muss zu mir selbst finden

muszę odnaleźć siebie

2. finden (meinen):

finden, [dass ...]

uważać, [że...]

finden Sie nicht auch, dass ...?

czy nie uważa pan/pani również, że...?

III . fịnden <findet, fand, gefunden> [ˈfɪndən] CZ. cz. zwr.

1. finden (wieder auftauchen):

sich wieder finden

odnaleźć się

ich hoffe, der Schlüssel findet sich gleich wieder

mam nadzieję, że klucz r.m. zaraz się znajdzie

das Buch wird sich schon wieder finden

ta książka r.ż. na pewno się znajdzie

das wird sich alles finden

wszystko będzie dobrze

2. finden (sich ausfindig machen lassen):

es findet sich keiner, der ...

nie ma nikogo, kto...

3. finden (sich begegnen):

spotkać [lub odnaleźć] się

wir haben uns in diesem Gedränge leider nicht gefunden

niestety nie znaleźliśmy się w tym tłoku

wi̱e̱derum [ˈviːdərʊm] PRZYSŁ.

1. wiederum (abermals):

znów

znowu

2. wiederum (dagegen):

andere wiederum behaupten, dass ...

inni natomiast twierdzą [lub są zdania] , że...

3. wiederum (seinerseits):

er wiederum

on z kolei [lub zaś]

wi̱e̱der|tunst. pis. CZ. cz. przech.

wiedertun → tun

Zobacz też tun

I . tu̱n <tut, tat, getan> [tuːn] CZ. cz. przech.

1. tun (machen):

tun

czynić [f. dk. u‑]

robić [f. dk. z‑] ponownie

etwas für die Gesundheit tun

robić [f. dk. z‑] coś dla zdrowia

ich weiß nicht, was ich tun soll

nie wiem, co począć

das ist leichter gesagt als getan

łatwiej powiedzieć niż zrobić

sie hat es aus Liebe/Neid getan

ona uczyniła to z miłości/zazdrości

sie hat nichts zu tun

ona nie ma nic do [z]robienia [lub roboty pot. ]

du kannst tun und lassen, was du willst

możesz tak postępować, jak chcesz

er hat viel für ihre Karriere getan

on wiele zrobił dla jej kariery

was tust du denn hier?

co ty tu robisz?

wir haben getan, was wir konnten

zrobiliśmy, co było w naszej mocy

so etwas tut man nicht!

czegoś takiego się nie robi!

tu das nicht!

nie czyń [lub rób] tego!

tu’s doch!

zrób to!

2. tun (erledigen):

viel/wenig tun

dużo/mało załatwić [lub zrobić]

3. tun pot. (legen, stellen):

etw irgendwohin tun

odłożyć coś gdzieś

tu es in den Schrank

odłóż to do szafy

4. tun (antun):

tun

jdm nichts Böses tun

nie robić [f. dk. z‑] nikomu nic złego

ihr Lob tut ihm gut

jej pochwała dobrze mu robi

hat er dir was getan?

czy on ci coś zrobił?

der Hund tut nichts

pies nic nie robi

tu mir doch den Gefallen und ...

bądź tak uprzejmy [lub wyświadcz mi tę przysługę] i...

5. tun pot. (ausreichen):

die Schuhe tun es noch einige Zeit

buty wytrzymają jeszcze jakiś czas

(funktionieren) meine Uhr tut [es] nicht mehr

mój zegarek już nie działa

zwroty:

sein Bestes tun

robić wszystko, co w czyjejś mocy

etwas mit jdm/etw zu tun haben

mieć [coś] z kimś/czymś do czynienia

es mit jdm zu tun kriegen pot.

mieć z kimś do czynienia pot.

tu, was du nicht lassen kannst! pot.

rób, skoro musisz! pot.

damit ist es nicht getan

na tym nie koniec

II . tu̱n <tut, tat, getan> [tuːn] CZ. cz. nieprzech.

1. tun (erledigen müssen):

zu tun haben

mieć coś do załatwienia

geschäftlich in Warschau zu tun haben

mieć coś do załatwienia służbowo w Warszawie

jdm etw zu tun geben

dać komuś coś do załatwienia

ich habe Wichtigeres zu tun, als ...

mam ważniejsze rzeczy na głowie, niż...

was kann ich für Sie tun?

co mogę dla pana/pani zrobić?

nach getaner Arbeit

po skończonej pracy

ich habe noch in der Stadt zu tun

mam jeszcze coś do załatwienia w mieście

2. tun pot. (sich verhalten):

verlegen tun

sprawiać wrażenie zmieszanego

3. tun (wirken):

jdm gut [o. wohl podn. ] tun (Klima)

służyć komuś

jdm gut [o. wohl podn. ] tun (Urlaub)

mieć na kogoś korzystny wpływ

jdm gut [o. wohl podn. ] tun (Urlaub)

dobrze komuś zrobić

zwroty:

das tut nichts zur Sache

to nie ma nic do rzeczy

tu doch nicht so! pot.

no nie stój tak! pot.

tu nicht so schlau!

nie bądź taki sprytny!

damit habe ich nichts zu tun

nie mam z tym nic wspólnego

das hat doch mit der Angelegenheit gar nichts zu tun

to nie ma przecież z tą sprawą nic wspólnego

ich will mit ihm nichts mehr zu tun haben

nie chcę mieć z nim już nic wspólnego

so tun, als ob ...

udawać [lub zachowywać się] , jak gdyby...

sie tat so, als ob nichts gewesen wäre

ona zachowywała się tak, jakby nic się nie stało

du tätest gut daran, zu schweigen

dobrze byś zrobił, milcząc

wenn das noch mal passiert, kriegt er es mit mir zu tun pot.

jeśli to się jeszcze raz zdarzy, on będzie miał ze mną do czynienia

wir haben es hier mit einem Mörder zu tun

mamy tu do czynienia z mordercą

er bekam es mit der Angst zu tun

wystraszył się

III . tu̱n <tut, tat, getan> [tuːn] CZ. cz. zwr. pot.

es tut sich etwas

coś się dzieje [lub ruszyło] pot.

sich B. [mit jdm] schwer tun

mieć [z kimś] problemy

sich schwer mit [o. bei] etw tun

mieć z czymś problemy

Stefan tut sich schwer mit dem [o. beim] Lernen

Stefan ma problemy z uczeniem się

Wi̱e̱dergabe <‑, ‑n> RZ. r.ż.

1. Wiedergabe (Schilderung):

przedstawienie r.n.

2. Wiedergabe (Reproduktion: von Klängen, Bildern, Texten):

odtworzenie r.n.

3. Wiedergabe:

Wiedergabe (Aufführung)

interpretacja r.ż.

Wiedergabe (eines Musikstücks)

przedstawienie r.n.

4. Wiedergabe (in Bild) a. DRUK.:

reprodukcja r.ż.

I . wiederho̱lt [viːdɐˈhoːlt] PRZYM.

wiederholt Aufforderung

wiederholt Aufforderungen

zum wiederholten Male

II . wiederho̱lt [viːdɐˈhoːlt] PRZYSŁ.

wiederholt (nicht zum ersten Male) hinweisen

wiederholt (mehrmals) versuchen

wi̱e̱der|kehren CZ. cz. nieprzech. +sein podn.

1. wiederkehren (zurückkehren):

wiederkehren

[po]wracać [f. dk. [po]wrócić]

ihr Mann ist leider nicht aus dem Krieg wiedergekehrt

jej mąż r.m. niestety nie [po]wrócił z wojny

2. wiederkehren (sich wiederholen):

wiederkehren

powtarzać [f. dk. powtórzyć] się

wi̱e̱der|kommen CZ. cz. nieprzech. irr +sein

1. wiederkommen (zurückkommen):

wiederkommen

[po]wracać [f. dk. [po]wrócić]

kommen Sie bald wieder!

proszę szybko wracać!

wann kommt Ihr Mann von der Arbeit wieder?

kiedy pani mąż r.m. wraca z pracy?

2. wiederkommen:

wiederkommen (sich wiederholen) (Gelegenheit)

powtarzać [f. dk. powtórzyć] się

wi̱e̱der|wählen CZ. cz. przech.

wiederwählen → wählen

Zobacz też wählen

wä̱hlen [ˈvɛːlən] CZ. cz. przech., cz. nieprzech.

1. wählen:

wählen a. TELEK., INF. Telefonnummer, Kleid

wybierać [f. dk. wybrać]

[unter etw C.] wählen

wybierać [f. dk. wybrać] [spośród czegoś]

da hast du klug gewählt

w takim razie mądrze wybrałeś

haben Sie schon gewählt?

czy już pan wybrał/pani wybrała?

jdn wählen

2. wählen PARL. (bei einer Abstimmung):

wählen Partei

wybierać [f. dk. wybrać]

jdn wieder wählen

wybrać kogoś powtórnie

er wurde in den Vorstand gewählt

on został wybrany do zarządu

jdn zum Kanzler wählen

wybierać [f. dk. wybrać] kogoś na kanclerza

sie wurde zur Präsidentin gewählt

została wybrana na prezydenta

Wiederạnlage <‑, ‑n> RZ. r.ż. FIN.

Wiederanlage

reinwestycja r.ż.

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przeszukaj słownik

niemiecki

Interfejs: Deutsch | български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski