W Twojej przeglądarce jest wyłączona obsługa JavaScript. Jeśli obsługa JavaScript zostanie uaktywniona, będziesz miał możliwość korzystania z Trenera słownictwa PONS i innych funkcji.

niemiecko » polski

Tłumaczenia dla hasła „zerlich“ w niemiecko » polski słowniku (Przełącz na polsko » niemiecki)

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

e̱hrlich: I. przymiotnik i przysłówek II. przysłówek
ẹrblich: przymiotnik i przysłówek
ne̱u̱lich: przysłówek
re̱dlich: I. przymiotnik i przysłówek II. przysłówek
blịch: czasownik nieprzechodni
glịch: czasownik nieprzechodni
ü̱blich: przymiotnik i przysłówek
schlịch: czasownik przechodni
ä̱hnlich: I. przymiotnik i przysłówek II. przysłówek III. przyimek
ạ̈ltlich: przymiotnik i przysłówek
ạ̈rmlich: I. przymiotnik i przysłówek II. przysłówek
bau̱lich: I. przymiotnik i przysłówek II. przysłówek
dä̱mlich: I. przymiotnik i przysłówek II. przysłówek
e̱helich: I. przymiotnik i przysłówek II. przysłówek
e̱i̱dlich: I. przymiotnik i przysłówek II. przysłówek
hạ̈sslich: I. przymiotnik i przysłówek II. przymiotnik i przysłówek
lö̱blich: przymiotnik i przysłówek
lö̱slich: przymiotnik i przysłówek
mö̱glich: przymiotnik i przysłówek
nä̱mlich: I. przymiotnik i przysłówek II. przysłówek

Widzisz podobne wyniki: redlich , neulich , erblich , ehrlich , tätlich , südlich , rötlich , östlich , örtlich , nämlich , möglich , löslich , löblich , häßlich , eidlich , ehelich , dämlich , baulich , ärmlich , ältlich , ähnlich , schlich , üblich , glich i blich

I . e̱hrlich PRZYM.

1. ehrlich (redlich):

ehrlich Absicht, Angebot, Finder

2. ehrlich (aufrichtig):

ehrlich Gefühl

ehrlich Freude, Trauer, Freund

ich hörte die ehrliche Besorgnis in seinen Worten

słyszałem prawdziwe zatroskanie w jego słowach

3. ehrlich (verlässlich):

ehrlich Mitarbeiter

II . e̱hrlich PRZYSŁ.

1. ehrlich (redlich):

ehrlich verdienen, spielen

wir haben ehrlich geteilt

podzieliliśmy uczciwie

ehrlich währt am längsten przysł.

uczciwość r.ż. popłaca

2. ehrlich (aufrichtig, offen):

ehrlich gesagt, ...

szczerze mówiąc...

um ehrlich zu sein, ...

by być szczerym,...

er meint es ehrlich mit uns

on jest szczery w stosunku do nas

3. ehrlich pot. (wirklich):

ich kann nichts dafür, ehrlich!

nic na to nie mogę poradzić, naprawdę!

ich war krank, ehrlich

byłem chory, naprawdę

ẹrblich [ˈɛrplɪç] PRZYM.

erblich belastet sein

być obciążonym dziedzicznie

ne̱u̱lich PRZYSŁ.

neulich hat er sich nicht gemeldet

ostatnio się nie odzywał

neulich abends/sonntags

ostatnio wieczorami/w niedziele

unser Gespräch von neulich

nasza ostatnia rozmowa r.ż.

ist das der Typ von neulich? pot.

czy to ten facet r.m. , którego widzieliśmy ostatnio? pot.

I . re̱dlich [ˈreːtlɪç] PRZYM.

1. redlich (rechtschaffen):

redlich Person

redlich Person

2. redlich (echt):

redlich Anstrengung, Bemühung

er hat sich C. redliche Mühe gegeben

zadał sobie ogromny trud [lub wiele trudu]

II . re̱dlich [ˈreːtlɪç] PRZYSŁ.

1. redlich (rechtschaffen):

redlich handeln

działać rzetelnie

redlich denken

myśleć uczciwie

2. redlich (sehr):

sich redlich bemühen

bardzo się starać

das hat er sich C. redlich verdient

prawdziwie sobie na to zasłużył

blịch CZ. alt cz. nieprzech.

blich cz. prz. von bleichen

Zobacz też bleichen , bleichen

blei̱chen² <bleicht, bleichte [o. alt: blich], gebleicht [o. alt: geblichen]> CZ. cz. nieprzech. +sein (seine Farbe verlieren)

płowieć [f. dk. s-]

blaknąć [f. dk. z‑]

diese Tapeten bleichen schnell

te tapety r.ż. l.mn. szybko płowieją

blei̱chen¹ CZ. cz. przech.

bleichen Farbe, Wäsche

wybielać [f. dk. wybielić]

bleichen Haare

rozjaśniać [f. dk. rozjaśnić]

glịch [glɪç] CZ. cz. nieprzech.

glich cz. prz. von gleichen

Zobacz też gleichen

gle̱i̱chen <gleicht, glich, geglichen> [ˈglaɪçən] CZ. cz. nieprzech.

jdm/einer Sache gleichen

być do kogoś/czegoś podobnym

sich C. gleichen

być podobnym do siebie

sie gleicht ihrer Schwester

jest podobna do siostry

sie gleichen einander wie ein Ei dem anderen

są do siebie podobni jak dwie krople wody

ü̱blich [ˈyːplɪç] PRZYM.

üblich Methode

üblich Preis, Bedingungen

zum üblichen Preis

po normalnej cenie

wie üblich

das ist hier so üblich

taki jest tu zwyczaj r.m.

es ist bei uns üblich, dass ...

to jest u nas ogólnie przyjęte, że...

das Übliche

schlịch [ʃlɪç] CZ. cz. nieprzech., cz. zwr.

schlich cz. prz. von schleichen

Zobacz też schleichen

I . schle̱i̱chen <schleicht, schlich, geschlichen> [ˈʃlaɪçən] CZ. cz. nieprzech. +sein

1. schleichen (sich heimlich bewegen):

ums Haus schleichen

skradać się wkoło domu

2. schleichen (langsam fahren/gehen):

wlec [f. dk. do‑] się a. pot.

die Zeit schleicht fig

czas r.m. się wlecze pot.

II . schle̱i̱chen <schleicht, schlich, geschlichen> [ˈʃlaɪçən] CZ. cz. zwr.

sich aus dem Haus schleichen

wymykać [f. dk. wymknąć] się z domu

heimlich schlich er sich in die Küche

potajemnie zakradł się do kuchni

schleich dich! poł. niem., austr.

spływaj! pot.

schleich dich! poł. niem., austr.

spadaj! pot.

sich aus der Verantwortung schleichen fig

wykręcić się od odpowiedzialności pot.

I . ä̱hnlich [ˈɛːnlɪç] PRZYM.

in ähnlicher Weise

w podobny sposób

du bist ihm ähnlich

jesteś do niego podobny

bei ähnlicher Gelegenheit

przy podobnej okazji

II . ä̱hnlich [ˈɛːnlɪç] PRZYSŁ.

jdm [sehr] ähnlich sehen

być [bardzo] do kogoś podobnym

sie ist ähnlich unverfroren wie ihr Bruder

ona jest równie bezczelna jak jej brat

zwroty:

das sieht ihm/ihr [ganz] ähnlich! pot.

to do niego/niej całkiem podobne pot.

III . ä̱hnlich [ˈɛːnlɪç] PRZYIM. +C.

podobny do D.

ähnlich dem Gebrauchsmuster

podobnie do wzoru użytkowego

ạ̈ltlich [ˈɛltlɪç] PRZYM.

ein ältlicher Herr

podstarzały mężczyzna r.m.

I . ạ̈rmlich [ˈɛrmlɪç] PRZYM.

ärmlich Kleidung, Hütte

ärmlich Essen, Bezahlung

marny

ärmlich Essen, Bezahlung

lichy pot.

ärmlich Verhältnisse

ärmlich Verhältnisse

aus ärmlichen Verhältnissen stammen [o. kommen]

pochodzić z biednej rodziny

II . ạ̈rmlich [ˈɛrmlɪç] PRZYSŁ.

ärmlich gekleidet sein:

I . bau̱lich PRZYM.

bauliche Maßnahme

czynność r.ż. budowlana

bauliche Veränderungen vornehmen

dokonywać [f. dk. dokonać] zmian konstrukcyjnych

II . bau̱lich PRZYSŁ.

das Gebäude ist in einem baulich schlechten Zustand

budynek r.m. jest w złym stanie technicznym

I . dä̱mlich [ˈdɛːmlɪç] PRZYM. pot.

1. dämlich (dumm):

dieser dämliche Kerl

ten cymbał r.m. pej. pot.

2. dämlich (ungünstig):

zu dämlich, dass ...

głupio wyszło, że...

II . dä̱mlich [ˈdɛːmlɪç] PRZYSŁ. pot.

stell dich nicht so dämlich an!

nie udawaj głupka! pot.

guck nicht so dämlich!

nie gap się tak głupio! pej.

I . e̱helich PRZYM.

ehelich Rechte, Pflichten

ehelich Kind

für ehelich erklären

uznać za pochodzący ze związku małżeńskiego

nicht ehelich

pozamałżeński

nicht ehelich

II . e̱helich PRZYSŁ.

ein ehelich geborenes Kind

ślubne dziecko r.n.

I . e̱i̱dlich PRZYM.

eidlich Abmachung, Erklärung, Versprechen:

złożony pod przysięgą

II . e̱i̱dlich PRZYSŁ.

eidlich vernehmen, bekräftigen:

pod przysięgą

eidlich gebunden/verpflichtet

związany/zobowiązany przysięgą

I . hạ̈sslichNP [ˈhɛslɪç] PRZYM. PRZYSŁ., hạ̈ßlichst. pis. PRZYM.

1. hässlich (optisch unschön):

hässlich Gesicht

hässlich Gesicht

2. hässlich (gemein):

hässlich Wort

hässlich Mensch

hässlich Ausdruck, Fluch

hässlich zu jdm sein

zachowywać się wobec kogoś nieprzyzwoicie

das fand ich aber hässlich von dir!

uważam to za podłość z twojej strony!

3. hässlich (unerfreulich):

hässlich Vorfall

hässlich Streit

hässlich Wetter

das war eine sehr hässliche Angelegenheit

to była bardzo nieprzyjemna sprawa r.ż.

ich habe seit Wochen eine hässliche Erkältung

od tygodni mam paskudne przeziębienie

II . hạ̈sslichNP [ˈhɛslɪç] PRZYM. PRZYSŁ., hạ̈ßlichst. pis. PRZYSŁ.

1. hässlich (unschön):

hässlich geschminkt, angezogen

hässlich geschminkt, angezogen

2. hässlich (gemein):

hässlich sich benehmen

hässlich sich benehmen

podle

hässlich von jdm sprechen

nieładnie o kimś mówić

lö̱blich [ˈløːplɪç] PRZYM. a. iron. podn.

lö̱slich [ˈløːslɪç] PRZYM.

leicht/schwer löslich

łatwo/trudno rozpuszczalny

mö̱glich [ˈmøːklɪç] PRZYM.

1. möglich (durchführbar, denkbar):

etw für möglich halten

uważać coś za możliwe

es ist möglich, dass ...

[to] możliwe, że...

wenn möglich

jeśli to możliwe

schon möglich, aber ... pot.

możliwe, ale... pot.

alle möglichen Länder

wszystkie możliwe kraje r.m. l.mn.

so bald wie möglich

tak szybko jak jest to możliwe

etw möglich machen

umożliwić coś

[das ist doch] nicht möglich!

[ależ to] niemożliwe!

sollte es euch möglich sein, das Radio mal abzuschalten?

czy moglibyście wyłączyć radio?

sollte es möglich sein ...?

czy byłoby możliwe...?

du hältst es nicht für möglich!

chyba nie sądzisz, że jest to możliwe!

er tat sein Möglichstes

zrobił, co było w jego mocy

in allen möglichen Fällen

we wszystkich możliwych przypadkach

alles Mögliche

wszystko, co możliwe

sie hat alles Mögliche erzählt

opowiadała najróżniejsze rzeczy

es ist [gut] möglich, dass ...

jest [całkiem] możliwe, że...

so kurz wie möglich

najkrócej jak się da

ist es dir möglich, sofort vorbeizukommen?

czy mógłbyś natychmiast przyjść?

ist es dir möglich, sofort vorbeizukommen?

czy byłoby możliwe, abyś przyszedł natychmiast?

falls [o. wenn] es dir [irgend] möglich ist

jeżeli jest [lub leży] to w twojej mocy

2. möglich attr (potenziell):

I . nä̱mlich [ˈnɛːmlɪç] PRZYM. podn.

ten sam

II . nä̱mlich [ˈnɛːmlɪç] PRZYSŁ.

1. nämlich:

nämlich (und zwar)

to jest

nämlich (genauer gesagt)

ich war zweimal hier, nämlich gestern und heute

byłem tu dwa razy, mianowicie wczoraj i dzisiaj

2. nämlich (denn):

das war nämlich ganz anders

[to] było bowiem całkiem inaczej

in den Ferien fährt sie nämlich immer nach Italien

w czasie wakacji [ona] jeździ bowiem zawsze do Włoch

es ist nämlich leider so, dass ...

bowiem jest niestety tak, że...

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przeszukaj słownik

niemiecki

Interfejs: Deutsch | български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski