Tłumaczenia dla hasła „Oder“ w polsko » hiszpański słowniku

(Przełącz na hiszpańsko » polski)

odór <D. odoru> RZ. r.m.

odór

hedor r.m.

oderwać <-wie, tr. rozk. -wij>

oderwać dk. od odrywać:

Zobacz też odrywać

I . odrywać < f. dk. oderwać> CZ. cz. przech.

1. odrywać (oddzierać):

odrywać

desprender

2. odrywać (odciągać):

odrywać kogoś od pracy/książki

despegar a alguien del trabajo/de un libro

zwroty:

nie mógł oderwać od niej oczu

no le podía quitar los ojos de encima

II . odrywać < f. dk. oderwać> CZ. cz. zwr. odrywać się

1. odrywać (odpadać):

odrywać się

desprenderse

2. odrywać (tracić styczność z czymś):

samolot oderwał się od ziemi

el avión despegó

3. odrywać (przerywać):

odrywać się od czegoś

despegarse de algo

odrywać się od czegoś

apartarse de algo

odra RZ. r.ż. MED.

odra

sarampión r.m.

oda <l.mn. D. ód> RZ. r.ż. LIT.

oda

oda r.ż.

opór <D. oporu> RZ. r.m.

1. opór:

opór TECHNOL., ELEKT.

resistencia r.ż.

2. opór:

opory l.mn. (wątpliwości)

dudas r.ż. l.mn.

mieć opory przed zrobieniem czegoś

dudar antes de hacer algo

zwroty:

iść po linii najmniejszego oporu

seguir la línea del mínimo esfuerzo

eter <D. -ru> RZ. r.m. CHEM.

eter

éter r.m.

ser RZ. r.m.

ser

queso r.m.

biały ser

requesón r.m.

żółty ser

queso r.m.

zwroty:

śmieje się jak głupi do sera pot.

tiene la risa boba

żer <D. -ru> RZ. r.m.

żer

comida r.ż.

wyruszać na żer

salir a cazar

kier RZ. r.m.

1. kier ndm. (kolor):

as kier

as r.m. de corazones

2. kier l.mn. D. -rów (karta):

kier

corazones r.m. l.mn.

wyjść kierem

jugar a corazones

kler <D. -u> RZ. r.m.

kler

clero r.m.

ster <D. -ru> RZ. r.m.

1. ster:

ster NAUT., LOT.

timón r.m.

2. ster przen. (kierowanie):

być u steru (czegoś)

llevar el timón (de algo)

pode

pode → pod:

Zobacz też pod

pod PRZYIM.

1. pod (poniżej):

pod oknem

debajo de la ventana

pod wodą/ziemią

debajo del agua/de la tierra

pod spodem

por debajo

2. pod (obok):

pod domem

junto a (la) casa

pod drzwiami

junto a la puerta

pod ręką

a mano

mieszkać pod Poznaniem

vivir cerca de Poznan

bitwa pod Berlinem

batalla de Berlín

3. pod (okoliczność):

załamać się pod ciężarem

romperse bajo el peso

[znajdować się] pod wpływem czegoś

(encontrarse) bajo la influencia de algo

pod przymusem

bajo presión

pod przymusem

por obligación

zeznawać pod przysięgą

declarar bajo juramento

pod warunkiem, że...

con la condición de que...

pod nadzorem nauczyciela

bajo la supervisión del profesor

pod czyjąś opieką

bajo el cuidado de alguien

mieć kogoś pod sobą pot.

tener a alguien debajo

4. pod (połączenie z nazwą, numerem):

występował pod nazwiskiem Nowak

se presentaba con el apellido Nowak

książka pod tytułem...

libro con el título...

mieszkać pod numerem piętnastym

vivir en el número quince

5. pod (kierunek):

pod poduszkę

debajo de la almohada

pod prąd/wiatr

contra la corriente/el viento

iść pod górę

ir subiendo

wpaść pod samochód

ser atropellado por un automóvil

odprowadzić kogoś pod dom

acompañar a alguien hasta la casa

6. pod (dla wyrażenia czasu):

pod wieczór/koniec

al atardecer/final

pod czyjąś nieobecność

durante la ausencia de alguien

mężczyzna pod sześćdziesiątkę

hombre casi sexagenario [lub sesentón]

oddech <D. -chu> RZ. r.m.

oddech

respiración r.ż.

wstrzymać oddech

aguantar la respiración

zwroty:

złapać drugi oddech

tomar nuevas fuerzas

odejść <-ejdę, -ejdzie, cz. przeszł. -szedł, -eszła, -eszli>

odejść dk. od odchodzić:

Zobacz też odchodzić

odchodzić < f. dk. odejść> CZ. cz. nieprzech.

1. odchodzić (oddalać się):

odchodzić

irse

odchodzić

retirarse

2. odchodzić pot. pociąg, autobus:

odchodzić

irse

3. odchodzić lit. (umierać):

odchodzić

irse al otro mundo

4. odchodzić (z pracy):

odchodzić

retirarse

odchodzić na emeryturę

jubilarse

5. odchodzić (rozdzielać się):

odchodzić ulice

desprenderse

6. odchodzić farba:

odchodzić

desprenderse

odezwa RZ. r.ż.

1. odezwa (wypowiedź):

odezwa

proclama r.ż.

2. odezwa (apel):

odezwa

llamamiento r.m.

olej <D. -ju, l.mn. D. -jów [lub -ei]> RZ. r.m.

1. olej (tłuszcz):

olej

aceite r.m.

olej napędowy

gasóleo r.m.

2. olej SZT.:

olej

óleo r.m.

zwroty:

nie mieć oleju w głowie pot.

ser un sin seso

one <D. ich, C. im, B. je, N. nimi, Ms. nich> ZAIM. OSOB.

one

ellas

nie znam ich

no las conozco

znam je

las conozco

nie powiem im

no les diré