Tłumaczenia dla hasła „Bitteschön“ w angielsko » polski słowniku

bitten [ˈbɪtən] CZ.

bitten im. cz. przeszł. of bite

Zobacz też bite

I . bite <bit, bitten> [baɪt] CZ. cz. przech.

1. bite (with teeth):

bite

gryźć [perf u-]

bite nails

obgryzać [perf obgryźć]

bite lips

przygryzać [perf przygryźć]

2. bite (sting):

bite

kąsać [perf ukąsić]

bite

gryźć [perf u-]

first a mosquito, then a fly bit me

najpierw ukąsił mnie komar, a potem ugryzła mucha

3. bite (take hold):

the tyres wouldn't bite the road

koła nie trzymały się nawierzchni

zwroty:

to be bitten by sth

połknąć bakcyla czegoś

to bite the bullet pot.

stawić czemuś czoło

to bite the dust pot.

pójść do piachu

to bite one's tongue

ugryźć się w język

what's biting you? pot.

co cię gryzie?

II . bite <bit, bitten> [baɪt] CZ. cz. nieprzech.

1. bite (with teeth):

bite

gryźć

to bite into an apple

ugryźć jabłko

to bite through the rope

przegryzać [perf przegryźć] sznur

he won't bite przen.

on nie gryzie

2. bite (sting):

bite

kąsać

bite

gryźć

3. bite (take bait):

bite

brać

4. bite (take hold):

my boots wouldn't bite into the slippery rock

moje buty zupełnie nie trzymały się śliskiej skały

5. bite (affect negatively):

bite

dawać [perf dać] się we znaki

zwroty:

once bitten twice shy przysł.

kto się na gorącym sparzył, [ten] na zimne dmucha

III . bite [baɪt] RZ.

1. bite (injury):

bite

ugryzienie r.n.

bite of insect

użądlenie r.n.

bite of snake

ukąszenie r.n.

to give sb a bite dog, fly

ugryźć kogoś

to give sb a bite insect

użądlić kogoś

to give sb a bite snake

ukąsić kogoś

he was covered in bites

był cały pogryziony

2. bite (mouthful):

bite

kęs r.m.

to take a bite of sth

ugryźć coś

let's have a bite to eat pot.

przekąśmy coś

3. bite bez l.mn. (sharp taste):

bite

ostry smak r.m.

with a bite

ostry w smaku

4. bite l.poj. (cold):

there's a bite in the air

na dworze jest zimno

5. bite (taking bait):

bite

branie r.n.

to get a bite

mieć branie

zwroty:

second bite of the cherry

ponowna szansa r.ż.

bitterly [ˈbɪtəli, Am -t̬ɚli] PRZYSŁ.

bitterly

gorzko

bitterly condemn

ostro

bitterly weep

przejmująco

to resent sth bitterly

być czymś głęboko urażonym

it was bitterly cold

panował przenikliwy chłód

bitterness [ˈbɪtənəs, Am -t̬ɚ-] RZ. bez l.mn.

1. bitterness (taste):

bitterness

gorzki smak r.m.

bitterness

gorycz r.ż.

2. bitterness (resentment):

bitterness

gorycz r.ż.

bitterness

rozgoryczenie r.n.

bitterness towards sb

żal r.m. do kogoś

3. bitterness (virulence):

bitterness

zajadłość r.ż.

bitter-sweet PRZYM.

1. bitter-sweet (taste):

bitter-sweet

słodko-gorzki

2. bitter-sweet (mixed):

he has bitter-sweet memories

w jego wspomnieniach radość miesza się ze smutkiem

I . bitter [ˈbɪtəʳ, Am -t̬ɚ] PRZYM.

1. bitter (taste):

bitter

gorzki

to taste bitter

mieć gorzki smak

2. bitter (painful):

bitter

gorzki

bitter blow, memory

bolesny

bitter experience

przykry

to the bitter end

do samego końca

to the bitter end fight, struggle

do upadłego

3. bitter (unhappy):

bitter

zgorzkniały

bitter look

pełen goryczy

to be bitter about sth

czuć żal o coś

4. bitter (virulent):

bitter

zajadły

5. bitter (very cold):

bitter

przenikliwy

zwroty:

bitter pill

gorzka pigułka r.ż.

II . bitter [ˈbɪtəʳ, Am -t̬ɚ] RZ. Brit

bitter

bitter r.m. (ciemne, gorzkie piwo)

I . bitch [bɪtʃ] RZ.

1. bitch (dog):

bitch

suka r.ż.

bitch

suczka r.ż.

2. bitch vulg (woman):

bitch

suka r.ż.

3. bitch AM pot. (difficulty):

such clothes are a bitch to wash

pranie takich rzeczy to makabra

II . bitch [bɪtʃ] CZ. cz. nieprzech. pot.

to bitch about sb/sth

psioczyć na kogoś/coś

bitchy [ˈbɪtʃi] PRZYM.

bitchy

wredny