ACTH w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła ACTH w angielski»włoski słowniku

ACTT RZ.

ACTT (in GB) → Association of Cinematographic, Television and Allied Technicians

ACTT

associazione dei tecnici cinematografici e televisivi

Factory Acts [ˈfæktərɪˌækts] RZ. npl Brit HIST.

Factory Acts

= legislazione sul lavoro industriale (del diciannovesimo secolo)

method actor [ˈmeθədˌæktə(r)] RZ.

method actor

= attore che usa il metodo Stanislavski

Acts of the Apostles [ˌæktsəvðɪəˈpɒslz] RZ. npl

Acts of the Apostles

Atti r.m. degli Apostoli

actor [Brit ˈaktə, Am ˈæktər] RZ.

actor

attore r.m.

actor (woman)

attrice

character actor [Brit, Am ˈkɛr(ə)ktər ˈæktər] RZ.

character actor

caratterista r.m.

ack-ack [Brit akˈak, Am ækˈæk] RZ.

1. ack-ack (weapons):

ack-ack

contraerea r.ż.

2. ack-ack (weaponfire):

ack-ack

sbarramento r.m. antiaereo

I.coact [kəʊˈækt] CZ. cz. przech. PR.

coact (force, compel)

costringere

II.coact [kəʊˈækt] CZ. cz. nieprzech.

coact

agire insieme

I.exact [Brit ɪɡˈzakt, ɛɡˈzakt, Am ɪɡˈzækt] PRZYM.

exact amount, calculation, copy, number, replica, time

esatto

exact moment, instant, description, detail

preciso

it's not an exact science

non è una scienza esatta

it's the exact opposite

è l'esatto contrario

tell me your exact whereabouts

dimmi esattamente dove ti trovi

those were her exact words

queste sono state esattamente le sue parole

to be (more) exact

per essere più preciso

it was in summer, July to be exact

è stato in estate, a luglio per la precisione

can you be more exact?

puoi essere più preciso?

the exact same hat pot.

esattamente lo stesso cappello

he did the exact same thing pot.

fece esattamente la stessa cosa

II.exact [Brit ɪɡˈzakt, ɛɡˈzakt, Am ɪɡˈzækt] CZ. cz. przech.

exact price

richiedere

exact payment, ransom, obedience

esigere, pretendere (from da)

to exact revenge

vendicarsi

I.act [Brit akt, Am ækt] RZ.

1. act (action, deed):

act

atto r.m.

act

azione r.ż.

in the act of doing

nell'atto di fare

an act of cruelty, kindness

un atto di crudeltà, di gentilezza

it was the act of a madman

è stato il gesto di un pazzo

2. act PR. (law):

act, also Act

legge r.ż.

Act of Parliament, Congress

legge or atto or decreto parlamentare, atto del Congresso

3. act TEATR:

act

atto r.m.

a play in five acts

un'opera in cinque atti

4. act (entertainment routine):

act

numero r.m.

song and dance act

numero di canto e ballo

to put on an act przen., pej.

fare, recitare la commedia

it's all an act

è tutta scena

to get in on the act

= essere coinvolto in un'attività in particolare agendo per proprio beneficio o profitto

their company started the trend and now all their rivals want to get in on the act

la loro ditta ha inaugurato la nuova tendenza e ora tutti i concorrenti vogliono mettersi nella sua scia

II.act [Brit akt, Am ækt] CZ. cz. przech. TEATR

act part, role

recitare

he acted (the part of) the perfect host przen.

ha recitato la parte del perfetto padrone di casa

III.act [Brit akt, Am ækt] CZ. cz. nieprzech.

1. act (take action):

act

agire

we must act quickly

dobbiamo agire prontamente

she still believes she was acting for the best

crede ancora di aver agito per il meglio

they only acted out of fear

hanno agito così soltanto per paura

to act for sb, to act on behalf of sb

agire per conto di qn

2. act (behave):

act

agire

act

comportarsi

to act aggressively towards sb

comportarsi in modo aggressivo nei confronti di qn

3. act TEATR:

act

recitare, fare teatro

act (pretend) przen.

recitare la commedia, fare finta, fingere

she can't act! TEATR

non sa recitare!

4. act (take effect):

act drug, substance:

agire, fare effetto

5. act (serve):

to act as person, object:

fungere da

he acted as their interpreter

ha fatto loro da interprete

IV.act [Brit akt, Am ækt]

to be caught in the act

essere colto sul fatto, in flagrante

to get one's act together

organizzarsi

it will be a hard act to follow

sarà difficile da eguagliare

ACTH w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła ACTH w angielski»włoski słowniku

character actor RZ.

character actor

caratterista r.m. i r.ż.

actor [ˈæk·tɚ] RZ.

actor

attore r.m.

I.exact [ɪg·ˈzækt] PRZYM.

exact

esatto, -a

to be exact in one's reporting

essere molto preciso nell'informare

the exact opposite

l'esatto contrario

II.exact [ɪg·ˈzækt] CZ. cz. przech.

exact

esigere

to exact sth from sb

esigere qc da qn

tract¹ [trækt] RZ. (leaflet)

tract

opuscolo r.m.

matter-of-fact [ˌmæ·t̬ɚ·əv·ˈfækt] PRZYM.

1. matter-of-fact (practical):

matter-of-fact

pratico, -a

2. matter-of-fact (emotionless):

matter-of-fact

prosaico, -a

tract² [trækt] RZ.

1. tract of land:

tract

estensione r.ż.

2. tract ANAT., MED.:

tract

apparato r.m.

digestive/respiratory tract

apparato digestivo/respiratorio

fact [fækt] RZ.

fact

fatto r.m.

the bare facts

i fatti nudi e crudi

to stick to the facts

attenersi ai fatti

zwroty:

facts and figures pot.

fatti e numeri r.m. pl

a fact of life

un dato di fatto

to know the facts of life

sapere come si fanno i bambini

as a matter of fact …

a dir il vero…

the fact of the matter is that …

la verità è che…

in fact

anzi

Warsaw Pact RZ., Warsaw Treaty RZ. HIST.

Warsaw Pact

Patto r.m. di Varsavia

fact-finding [ˈfækt·faɪn·dɪŋ] PRZYM.

fact-finding

investigativo, -a

fact-finding committee

commissione r.ż. di inchiesta

react [rɪ·ˈækt] CZ. cz. nieprzech.

react

reagire

to react to sth a. MED.

reagire a qc

to react against sth

avere una reazione contro qc

to react on sth

reagire su qc