Akatalas�mie w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła Akatalas�mie w angielski»włoski słowniku

I.Catalan [Brit ˈkatəlan, Am ˈkædlˌæn, ˈkædələn] PRZYM.

Catalan

catalano

II.Catalan [Brit ˈkatəlan, Am ˈkædlˌæn, ˈkædələn] RZ.

1. Catalan (person):

Catalan

catalano r.m. / catalana r.ż.

2. Catalan (language):

Catalan

catalano r.m.

mien [Brit miːn, Am min] RZ. lit.

mien

aspetto r.m.

mien

portamento r.m.

of cheerful mien

di maniere gioviali

milk diet [ˈmɪlkˌdaɪət] RZ.

milk diet

dieta r.ż. lattea

I.lie about CZ. [lʌɪ -] CZ. [lʌɪ -] (lie around)

lie about lie around person:

bighellonare

lie about lie around object:

essere sparso qua e là

to leave sth lying around

lasciare qc in giro

II.lie about CZ. [lʌɪ -] CZ. [lʌɪ -] (lie around [sth])

lie about house:

lie about lie around

bighellonare per

I.lie² [Brit lʌɪ, Am laɪ] RZ. (falsehood)

lie

bugia r.ż.

lie

menzogna r.ż.

it's all lies

sono solo menzogne

to tell a lie

dire una bugia

no I tell a lie

no mi sbaglio

to give the lie to sth, sb

smentire qc, qn

II.lie² <forma in -ing lying, I f. cz. przesz./im. cz. przeszł. lied> [Brit lʌɪ, Am laɪ] CZ. cz. przech.

“No, ” I lied

“No, ” mentii

he lied his way into the job

ha avuto il posto a suon di menzogne

she'll lie her way out of trouble

se la caverà con le bugie

we lied our way past the guard

siamo passati abbindolando la guardia

III.lie² <forma in -ing lying, I f. cz. przesz./im. cz. przeszł. lied> [Brit lʌɪ, Am laɪ] CZ. cz. nieprzech. (tell falsehood)

lie

mentire (to sb a qn; about su, riguardo a)

he lied about her

ha mentito riguardo a lei

the camera never lies

la macchina fotografica non mente mai

IV.lie² [Brit lʌɪ, Am laɪ]

to live a lie

vivere nella menzogna

I.tie [Brit tʌɪ, Am taɪ] RZ.

1. tie (piece of clothing):

tie, also neck tie

cravatta r.ż.

regimental, school tie Brit

cravatta del reggimento, della scuola

2. tie (fastener) (for bags):

tie

laccetto r.m.

tie INŻ.

travicello r.m.

tie KOL.

traversina r.ż.

3. tie gener. l.mn. (bond):

family ties

legami familiari

to strengthen, sever ties with

rafforzare, rompere i legami con

4. tie (constraint):

tie

vincolo r.m.

pets can be a tie

gli animali possono essere un vincolo

5. tie (draw) SPORT:

tie

pareggio r.m.

to end in a tie game:

concludersi con un pareggio or finire in parità

there was a tie for second place

finirono secondi ex aequo or a pari merito

there was a tie between the candidates

i candidati ottennero lo stesso numero di voti

6. tie Brit SPORT (arranged match):

tie

incontro r.m. (a eliminazione diretta)

cup, first round tie

incontro di coppa, primo turno

7. tie MUZ.:

tie

legatura r.ż.

II.tie <forma in -ing tying> [Brit tʌɪ, Am taɪ] CZ. cz. przech.

1. tie (attach, fasten closely):

tie label, animal, prisoner

legare (to a)

tie hands, ankles

legare (with con)

tie parcel, roast beef

legare (con spago) (with con)

to tie the apron round your waist

allacciare il grembiule a vita

2. tie (join in knot):

tie scarf, cravat

fare il nodo, annodare

tie laces

fare il nodo a

to tie a bow in the ribbon

fare un fiocco con il nastro

to tie a knot in the string

fare un nodo allo spago

3. tie (link):

tie przen.

collegare

to tie sb, sth to sth

collegare qn, qc a qc

to be tied to (linked to) belief

essere legato a

to be tied to growth, activity

essere collegato a

to be tied to GOSP. inflation, interest rate

essere indicizzato a

to be tied to (constrained by) person: party, group

essere legato a

to be tied to company

essere vincolato a

to be tied to job

essere inchiodato a

to be tied to house

essere costretto a

to be tied to person, business: limitations, market forces

essere sottoposto a

4. tie MUZ.:

tie notes

legare

III.tie <forma in -ing tying> [Brit tʌɪ, Am taɪ] CZ. cz. nieprzech.

1. tie (fasten):

tie

legarsi

the ribbons tie at the back

i nastri si legano dietro

the laces, rope won't tie

non c'è modo di legare i lacci, la corda

2. tie (draw):

tie (in match)

pareggiare (with con)

tie (in race)

arrivare ex aequo (with con)

tie (in vote) candidates:

ottenere lo stesso numero di voti

to tie for second, third place

essere secondo, terzo ex aequo

to tie on 20 points

essere 20 a 20

IV.to tie oneself CZ. cz. zwr.

to tie oneself <forma in -ing tying>:

to tie oneself to railings, etc.

attaccarsi a

to tie oneself to job

inchiodarsi a

to tie oneself to commitment

vincolarsi a

V.tie [Brit tʌɪ, Am taɪ]

my hands are tied

ho le mani legate

I.tie together CZ. [tʌɪ -] (tie together)

tie together facts, information:

tie together

collegarsi

II.tie together CZ. [tʌɪ -] (tie [sth] together, tie together [sth])

tie together bundles, objects:

tie together

legare insieme

we tied his hands together

gli legammo le mani

pumpkin pie [ˌpʌmpkɪnˈpaɪ] RZ.

pumpkin pie

torta r.ż. di zucca

die-stamping [Am ˈdaɪˌstæmpɪŋ] RZ.

die-stamping

impressione r.ż. a secco

tie-up [Brit, Am ˈtaɪ ˌəp] RZ.

1. tie-up (link):

tie-up

legame r.m.

2. tie-up Am (stoppage):

tie-up (of work)

sospensione r.ż.

tie-up (of traffic)

blocco r.m.

3. tie-up Am (mooring):

tie-up pot.

punto r.m. d'ormeggio

Akatalas�mie w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła Akatalas�mie w angielski»włoski słowniku

I.Catalan [ˈkæ·t̬ə·læn] PRZYM.

Catalan

catalano, -a

II.Catalan [ˈkæ·t̬ə·læn] RZ.

1. Catalan (habitant):

Catalan

catalano(-a) r.m. (r.ż.)

2. Catalan (language):

Catalan

catalano r.m.

white lie RZ.

white lie

piccola bugia r.ż.

lie to CZ. cz. nieprzech. NAUT.

lie to

essere alla cappa

tie-up [ˈtaɪ·ʌp] RZ.

tie-up

legame r.m.

lie detector RZ.

lie detector

macchina r.ż. della verità

die-hard RZ.

die-hard

intransigente r.m. i r.ż.

a die-hard conservative

un irriducibile conservatore

die¹ [daɪ] RZ.

1. die:

die

dado r.m.

2. die TECHNOL.:

die

stampo r.m.

zwroty:

the die is cast

il dado è tratto

lie around CZ. cz. nieprzech.

1. lie around (be somewhere):

lie around

essere in giro

2. lie around (be lazy):

lie around

bighellonare

tie-in [ˈtaɪ·ɪn] RZ.

1. tie-in (agreement):

tie-in

accordo r.m.

2. tie-in (connection):

tie-in

legame r.m.

mince pie RZ.

mince pie

pasticcino r.m. con ripieno di frutta secca