Kurt w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła Kurt w angielski»włoski słowniku

Kurd [Brit kəːd, Am kərd] RZ. (person)

Kurd

curdo r.m. / curda r.ż.

kung fu [Brit ˌkʌŋ ˈfuː, ˌkʊŋ ˈfuː, Am ˌkəŋ ˈfu] RZ.

kung fu

kung-fu r.m.

kudu [Brit ˈkuːduː, ˈkʊdʊ, Am ˈkudu]

kudu → koodoo

Zobacz też koodoo

koodoo [ˈkuːduː] RZ.

koodoo

cudù r.m.

I.court [Brit kɔːt, Am kɔrt] RZ.

1. court PR.:

court

corte r.ż.

court

tribunale r.m.

to appear in court

comparire innanzi a un tribunale

to say in court that …

dire in tribunale che …

to bring sth to court

presentare or produrre qc in tribunale

to go to court

adire le vie legali or ricorrere alla giustizia (over per)

to take sb to court

portare qn in tribunale or citare qn in giudizio

to rule sth out of court

decretare l'inammissibilità di qc

to settle sth out of court

comporre qc or raggiungere un accordo su qc in via amichevole

in open court

a porte aperte or in pubblica udienza

in closed court

a porte chiuse

in closed court before rz. case, action

giudiziario, processuale

in closed court decision, hearing, ruling

del tribunale

2. court SPORT (for tennis, squash, basketball):

court

campo r.m.

X is on court at the moment

X è in campo in questo momento

3. court (of sovereign):

court

corte r.ż.

to hold court przen.

tenere corte or fare salotto

4. court:

court, also courtyard

cortile r.m.

court, also courtyard

corte r.ż.

II.court [Brit kɔːt, Am kɔrt] CZ. cz. przech.

1. court (try to gain love of) arch. or przen.:

court woman, voters, customers

corteggiare, fare la corte a

2. court (seek):

court affection, favour, controversy

cercare

court failure, disaster

andare in cerca di, sfidare

court trouble

andare in cerca di

III.court [Brit kɔːt, Am kɔrt] CZ. cz. nieprzech. arch.

court couple:

court

amoreggiare, filare

he's courting

ha un'innamorata or è fidanzato

a courting couple

una coppia d'innamorati or di fidanzati

in our courting days

quando eravamo fidanzati

IV.court [Brit kɔːt, Am kɔrt]

to get laughed out of court

essere messo in ridicolo

to laugh sb out of court

mettere qn in ridicolo or ridicolizzare qn

to pay court to sb arch.

fare la corte a qn

I.hurt [Brit həːt, Am hərt] RZ.

hurt (wound)

ferita r.ż.

hurt (bodily harm)

lesione r.ż.

his sense of hurt and betrayal

la sua sensazione di essere stato ferito e tradito

there is a lot of hurt on both sides

entrambi ne hanno sofferto molto

emotional hurt

trauma emotivo

II.hurt [Brit həːt, Am hərt] PRZYM.

hurt feelings, look:

hurt

ferito

I was more angry than hurt

ero più arrabbiato che ferito

she was hurt not to have been invited

si era offesa per non essere stata invitata

he felt hurt about the way he had been treated

si sentiva ferito per il modo in cui era stato trattato

to sound or look hurt

sembrare offeso

to feel hurt

sentirsi ferito

III.hurt <I f. cz. przesz./im. cz. przeszł. hurt> [Brit həːt, Am hərt] CZ. cz. przech.

1. hurt (injure):

to hurt one's hand, back

farsi male alla mano, alla schiena

the dog hurt its paw

il cane si è fatto male alla zampa

she hurt her shoulder when she fell

si è fatta male alla spalla cadendo

he hurt his back moving the piano

si è fatto male alla schiena spostando il pianoforte

was anybody hurt?

ci sono stati dei feriti?

they were seriously, slightly hurt

sono stati gravemente feriti, feriti in modo lieve

somebody's going to get hurt

qualcuno si farà male

hard work never hurt anybody

lavorare sodo non ha mai fatto male a nessuno

it wouldn't hurt her to apologize

non le farebbe male scusarsi

2. hurt (cause pain to):

hurt person

fare male a

you're hurting my arm

mi stai facendo male al braccio

these shoes hurt my feet

queste scarpe mi fanno male (ai piedi)

it hurts him to bend his knee

ha male se piega il ginocchio

3. hurt:

hurt (emotionally)

ferire

hurt (offend)

offendere

he hurt them by leaving early

li ha offesi andandosene presto

to hurt sb's feelings

ferire i sentimenti di qn

to hurt sb's pride

ferire qn nell'orgoglio

she's afraid of getting hurt

ha paura di essere ferita

it's often the children who get hurt

sovente sono i bambini a soffrirne

4. hurt (affect adversely):

hurt prices, inflation:

danneggiare

IV.hurt <I f. cz. przesz./im. cz. przeszł. hurt> [Brit həːt, Am hərt] CZ. cz. nieprzech.

1. hurt (be painful, cause pain):

hurt

fare male

my foot, my throat hurts

mi fa male il piede, la gola

this small print makes my eyes hurt

questi caratteri così piccoli mi fanno venire male agli occhi

where does it hurt?

dove le fa male?

my shoes hurt

le scarpe mi fanno male

it hurts when I turn my head

mi fa male quando giro la testa

2. hurt (take effect):

hurt sanctions, taxes:

farsi sentire

3. hurt (emotionally):

what really hurt was knowing that she had lied

quello che mi ferì veramente fu sapere che aveva mentito

her indifference really hurts

la sua indifferenza mi ferisce davvero

the truth often hurts

la verità sovente fa male

V.to hurt oneself CZ. cz. zwr.

to hurt oneself

farsi male

I.spurt out CZ. [spəːt -] (spurt out)

spurt out flames:

propagarsi

spurt out liquid:

zampillare, schizzare, sgorgare

II.spurt out CZ. [spəːt -] (spurt out [sth], spurt [sth] out)

spurt out blood, water:

spurt out

fare zampillare, fare sgorgare

criminal court [ˌkrɪmɪnlˈkɔːt] RZ.

criminal court

tribunale r.m. penale

appeal court, appeals court RZ.

appeal court

corte r.ż. d'appello

inferior court [ɪnˈfɪərɪəˌkɔːt] RZ.

inferior court

tribunale r.m. di grado inferiore

traffic court [ˈtræfɪkˌkɔːt] RZ. Am PR.

traffic court

= corte che si occupa di punire le infrazioni al codice stradale

Kurt w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła Kurt w angielski»włoski słowniku

Kurd [kɜ:rd] RZ.

Kurd

curdo(-a) r.m. (r.ż.)

kung fu [ˌkʊŋ·ˈfu:] RZ.

kung fu

kung fu r.m. ndm.

I.hurt <hurt, hurt> [hɜ:rt] CZ. cz. nieprzech.

hurt

far male

II.hurt [hɜ:rt] CZ. cz. przech.

1. hurt (wound, offend):

hurt

ferire

2. hurt (cause pain):

hurt

fare male a

it hurts me

mi fa male

3. hurt (damage):

hurt

danneggiare

III.hurt [hɜ:rt] PRZYM.

hurt

ferito, -a

IV.hurt [hɜ:rt] RZ.

1. hurt (pain):

hurt

dolore r.m.

2. hurt (injury, offence):

hurt

ferita r.ż.

3. hurt (damage):

hurt

danno r.m.

kangaroo court RZ.

kangaroo court

tribunale r.m. illegale

juvenile court RZ.

juvenile court

tribunale r.m. dei minori

squash court RZ.

squash court

campo r.m. da squash

court of appeals RZ.

court of appeals

corte r.ż. d'appello

curt [kɜ:rt] PRZYM.

1. curt (brief):

curt

conciso, -a

2. curt (laconic):

curt

laconico, -a

3. curt (rudely brief):

curt

secco, -a

blurt out [blɜ:rt·ˈaʊt] CZ. cz. przech.

blurt out

lasciarsi sfuggire

out-of-court settlement RZ.

out-of-court settlement

accordo r.m. extragiudiziale