Reklame w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła Reklame w angielski»włoski słowniku

I.flame [Brit fleɪm, Am fleɪm] RZ.

1. flame:

flame

fiamma r.ż.

a naked flame

= una fiamma non coperta da vetro o da altra protezione

to be in flames

essere in fiamme

to go up in flames

andare a fuoco or incendiarsi

to burst into flames

prendere fuoco or divampare

over a low, high flame GASTR.

a fuoco lento, vivo

to be shot down in flames aircraft:

essere abbattuto

to be shot down in flames przen. theory, proposal:

essere bocciato, essere distrutto

2. flame przen.:

flame

fiamma r.ż.

flame

fuoco r.m. (of di)

to burn with a brighter flame

risplendere di una luce più brillante

to fan or fuel the flames of love

ravvivare la fiamma dell'amore

to fan the flames of violence

soffiare sul fuoco della violenza or alimentare la violenza

an old flame (person) pot.

una vecchia fiamma

3. flame (colour):

flame

rosso r.m. fuoco

flame

rosso r.m. vivo

4. flame INF.:

flame pot.

flame r.m. (e-mail di tono offensivo o aggressivo)

II.flame [Brit fleɪm, Am fleɪm] PRZYM.

flame hair, leaf, flower:

flame

rosso fuoco

III.flame [Brit fleɪm, Am fleɪm] CZ. cz. przech.

1. flame GASTR.:

flame

fiammeggiare

flame

flambare

2. flame INF. pot.:

to or flame sb

= inviare a qn un'e-mail di tono offensivo o aggressivo

IV.flame [Brit fleɪm, Am fleɪm] CZ. cz. nieprzech.

1. flame fire, torch:

flame

ardere, fiammeggiare

2. flame:

flame sunset, tree:

ardere, avvampare

flame face:

infiammarsi (with di)

3. flame emotion:

flame

ardere, prorompere

inflame [Brit ɪnˈfleɪm, Am ɪnˈfleɪm] CZ. cz. przech.

1. inflame (fire up):

inflame imagination, crowd, audience

infiammare

inflame passion

accendere

to be inflamed with desire

essere acceso or bruciare di desiderio

2. inflame (exacerbate):

inflame conflict, situation

aggravare, esasperare

3. inflame MED.:

inflame

infiammare

old flame [Brit ˌəʊldˈfleɪm] RZ. pot.

old flame

vecchia fiamma r.ż.

flame-coloured, flame-colored [ˈfleɪmkʌləd] PRZYM.

flame-coloured tree, hair, sky, fabric:

flame-coloured

(color) rosso fuoco

flame up CZ. [fleɪm -]

flame up fire:

flame up

ardere, fiammeggiare, avvampare

I.blame [Brit bleɪm, Am bleɪm] RZ.

1. blame (responsibility):

blame

responsabilità r.ż.

blame

colpa r.ż. (for di)

to accept the blame

accettare la responsabilità

share the blame

prendersi or accettare una parte della responsabilità

to take the blame or to bear the blame form.

assumersi la responsabilità

to put or place or lay the blame for sth on sb

attribuire or addossare la responsabilità di qc a qn

the blame lies with the government

la responsabilità ricade sul governo

don't put the blame on me

non dare la colpa a me

he got the blame for the broken vase, for leaking the information

fu incolpato di aver rotto il vaso, di aver fatto trapelare le informazioni

why do I always get the blame?

perché è sempre colpa mia?

she did it but I got the blame

lei lo ha fatto e io mi sono preso la colpa

2. blame (criticism):

blame

biasimo r.m.

blame

riprovazione r.ż.

to deserve some of the blame

meritare una parte del biasimo

to be free from blame

essere esente da critiche

without blame

senza riprovazione

II.blame [Brit bleɪm, Am bleɪm] CZ. cz. przech.

blame person, group

incolpare, biasimare

blame weather, recession, system

dare la colpa a, prendersela con

she has always blamed me

ha sempre dato la colpa a me

he has resigned and who can blame him?

si è dimesso e chi lo può biasimare?

to blame sb for sth

incolpare qn di qc

I blamed her for the accident

ho incolpato lei dell'incidente

to blame sth on sb

attribuire or addossare la responsabilità di qc a qn

she blamed her tiredness on the heat

attribuiva la sua stanchezza al caldo

to be to blame for accident, crisis, problem

essere responsabile di

III.to blame oneself CZ. cz. zwr.

to blame oneself

rimproverarsi

to blame oneself for tragedy, outcome

sentirsi responsabile di

you mustn't blame yourself

non devi biasimarti or non devi fartene una colpa

you've only yourself to blame

devi prendertela solo con te stesso or la colpa è solo tua

I.flame retardant [ˈfleɪmrɪˌtɑːdənt] PRZYM.

flame retardant substance, chemical

ignifugo

flame retardant furniture, fabric

resistente al fuoco

II.flame retardant [ˈfleɪmrɪˌtɑːdənt] RZ.

flame retardant

sostanza r.ż. ignifuga

I.aflame [Brit əˈfleɪm, Am əˈfleɪm] PRZYM. lit. mai attrib.

aflame

in fiamme, infuocato

to be aflame with desire

bruciare di, ardere di

to be aflame with enthusiasm

essere pieno di

II.aflame [Brit əˈfleɪm, Am əˈfleɪm] PRZYSŁ. lit.

aflame

in fiamme

to set sth aflame

dare alle fiamme qc

I.lament [Brit ləˈmɛnt, Am ləˈmɛnt] RZ.

1. lament (expression of grief):

lament

lamento r.m.

lament

pianto r.m. (for per)

2. lament LIT.:

lament (song)

lamento r.m. (for per)

lament (poem)

elegia r.ż. (for per)

II.lament [Brit ləˈmɛnt, Am ləˈmɛnt] CZ. cz. przech.

1. lament (grieve over):

lament wife, loss, death

piangere

lament fate, misfortune

lamentarsi di

2. lament (complain about):

lament lack, weakness

lamentarsi di

to lament that …

lamentarsi del fatto che …

“no-one told me, ” he lamented

“nessuno me l'ha detto”, si lamentò

I.blamed [Am bleɪmd] CZ. im. cz. przeszł.

blamed → blame II, III

II.blamed [Am bleɪmd] PRZYM. iron.

blamed

benedetto

Reklame w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła Reklame w angielski»włoski słowniku

inflame [ɪn·ˈfleɪm] CZ. cz. przech.

1. inflame a. MED.:

inflame

infiammare

2. inflame (stir up):

inflame anger

fomentare

inflame desire, enthusiasm

accendere

to inflame sb with passion

accendere la passione di qu

I.blame [bleɪm] CZ. cz. przech.

blame

incolpare

to blame sb for sth, to blame sth on sb

dare la colpa di qc a qu

to be to blame for sth

essere responsabile di qc

I don't blame you

hai tutta la mia comprensione

II.blame [bleɪm] RZ.

blame

colpa r.ż.

to carry the blame

essere responsabile

to lay the blame for sth on sb

attribuire la colpa di qc a qu

to take the blame

assumersi la colpa

I.flame [fleɪm] RZ.

1. flame:

flame

fiamma r.ż.

to be in flames

essere in fiamme

to go up in flames

andare in fiamme

to burst into flame

prendere fuoco

2. flame (lover):

(old) flame

(vecchia) fiamma r.ż.

II.flame [fleɪm] CZ. cz. nieprzech.

flame (blaze, burn)

ardere

flame (glare)

risplendere

I.lament [lə·ˈment] RZ. MUZ., LIT.

lament

lamento r.m.

II.lament [lə·ˈment] CZ. cz. przech.

lament

lamentare

to lament sb

piangere qu

III.lament [lə·ˈment] CZ. cz. nieprzech.

to lament over sth

lamentarsi di qc