Steig w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła Steig w angielski»włoski słowniku

Steve [stiːv]

Steve

diminutivo di Stephen

stein [Brit stʌɪn, Am staɪn] RZ.

stein

boccale r.m. di ceramica (per birra)

step-by-step [Brit ˌstɛpbʌɪˈstɛp, Am ˌstɛpbaɪˈstɛp] PRZYM.

step-by-step description

dettagliato

step-by-step guide

completo

step-by-step policy, programme, reduction

graduale

I.steal [Brit stiːl, Am stil] RZ. pot.

1. steal (bargain):

the watch was a steal!

l'orologio è stato un vero affare!

5 dollars, that's a steal!

5 dollari, è un'occasione da non perdere!

2. steal (theft):

steal

furto r.m.

II.steal <I f. cz. przesz. stole, im. cz. przeszł. stolen> [Brit stiːl, Am stil] CZ. cz. przech.

1. steal (thieve):

steal

rubare (from sb a qn)

2. steal (take surreptitiously) przen.:

to steal a few minutes' sleep

rubare qualche minuto di sonno

to steal a few minutes' peace

concedersi qualche minuto di riposo or di pace

to steal the credit for sth

prendersi il merito di qc

to steal a glance at sth

guardare furtivamente qc

to steal a kiss

rubare un bacio

III.steal <I f. cz. przesz. stole, im. cz. przeszł. stolen> [Brit stiːl, Am stil] CZ. cz. nieprzech.

1. steal (thieve):

steal

rubare, commettere un furto

to steal from sb

rubare a qn

to steal from a car, house

rubare da una macchina, da una casa

our luggage was stolen from the car

ci hanno rubato i bagagli dalla macchina

2. steal (creep):

to steal into a room

entrare di soppiatto in una stanza

to steal out of a room

uscire furtivamente da una stanza

to steal up on sb

avvicinarsi furtivamente a qn

a sad expression stole across her face przen.

un velo di tristezza le scese sul volto

the light stole through the curtains

la luce filtrava dalle tende

IV.steal [Brit stiːl, Am stil]

to steal a march on sb

battere qn sul tempo

to steal the show TEATR

rubare la scena

she stole the show przen.

ha monopolizzato l'attenzione

to steal a scene from sb TEATR, FILM

rubare la scena a qn

I.step outside CZ. [stɛp -] (step outside)

step outside

uscire

would you like to step outside (as threat)

vieni fuori (se hai il coraggio)!

II.step outside CZ. [stɛp -] (step outside [sth])

step outside house, room:

step outside

uscire da

I.stew¹ [Brit stjuː, Am st(j)u] RZ.

stew GASTR.

stufato r.m.

stew GASTR.

spezzatino r.m.

stew (with game)

salmì r.m.

stew (with veal, chicken)

blanquette r.ż.

II.stew¹ [Brit stjuː, Am st(j)u] CZ. cz. przech.

stew

fare cuocere in umido, stufare

stew game

cuocere in salmì

stew fruit, vegetables

fare cuocere

III.stew¹ [Brit stjuː, Am st(j)u] CZ. cz. nieprzech.

1. stew GASTR.:

stew meat:

cuocere in umido

stew fruit:

cuocere

stew tea:

stare in infusione troppo a lungo

2. stew pot. person (in heat):

stew

crepare dal caldo

IV.stew¹ [Brit stjuː, Am st(j)u]

to be, get in a stew pot. (worry)

stare in ansia

to be, get in a stew (trouble)

essere, cacciarsi nei pasticci

to stew in one's own juice pot.

cuocere nel proprio brodo

I.step inside CZ. [stɛp -] (step inside)

step inside

entrare

II.step inside CZ. [stɛp -] (step inside [sth])

step inside house, room:

step inside

entrare in

I.steer¹ [Brit stɪə, Am stɪr] RZ. Am (tip)

steer pot.

dritta r.ż.

steer pot.

suggerimento r.m.

a bum steer

un suggerimento strampalato

II.steer¹ [Brit stɪə, Am stɪr] CZ. cz. przech.

1. steer (control direction of):

steer car

guidare, condurre, pilotare

steer boat, ship

governare, pilotare

2. steer (guide) also przen.:

steer person

dirigere, guidare

steer person, conversation

dirigere, pilotare

steer team, country

guidare

to steer one's way through, towards

aprirsi un varco attraverso, verso also przen.

to steer a course through, between przen.

farsi largo attraverso, tra

to steer a company out of its difficulties

fare uscire una società da una situazione difficile or guidare una società fuori da una situazione difficile

to steer a bill through parliament

fare passare or riuscire a fare approvare un progetto di legge in parlamento

III.steer¹ [Brit stɪə, Am stɪr] CZ. cz. nieprzech.

1. steer:

to steer towards sth

dirigersi or incamminarsi verso qc

to steer away from sth

tenersi or girare alla larga da qc

2. steer MOT.:

the car steers well, badly

la macchina si manovra bene, male or risponde bene, male ai comandi

3. steer NAUT.:

steer

manovrarsi

steer

governarsi

to steer towards or for

fare rotta verso

to steer by the stars

navigare basandosi sulla posizione delle stelle

IV.steer¹ [Brit stɪə, Am stɪr]

to steer clear of sth, sb

tenersi or girare alla larga da qc, qn

to steer a middle course

seguire una via di mezzo

I.steam [Brit stiːm, Am stim] RZ.

1. steam:

steam (vapour)

vapore r.m.

steam (on window)

vapore r.m.

steam (on window)

appannamento r.m.

vegetables cooked in steam

verdure cotte al vapore

machines, trains powered by steam

macchine, treni a vapore

steam rose from the ground

il vapore si alzava dal terreno

my breath turned to steam in the cold

mi si condensava il fiato per il freddo

my breath turned to steam in the cold before rz. bath, cloud

di vapore

my breath turned to steam in the cold cooking

al vapore

my breath turned to steam in the cold boiler, iron, railway

a vapore

2. steam MECH. (from pressure):

steam

vapore r.m.

to get up or raise steam

aumentare la pressione

to get up or raise steam przen.

raccogliere le proprie forze

the locomotive is under steam

la locomotiva va a vapore

full steam ahead! NAUT.

a tutto vapore! also przen.

II.steam [Brit stiːm, Am stim] CZ. cz. przech.

steam (cook) GASTR. vegetables

cucinare [qc] al vapore

steam (treat with steam)

vaporizzare, trattare con vapore

III.steam [Brit stiːm, Am stim] CZ. cz. nieprzech.

1. steam (give off vapour):

steam kettle, pan, soup:

fumare

steam engine, machine:

fumare, emettere fumo

steam water:

bollire

steam horse:

sbuffare

steam ground, volcano:

esalare fumo

2. steam KOL.:

trains used to steam across or through the countryside

i treni attraversavano le campagne sbuffando

3. steam (move fast):

steam pot.

precipitarsi

IV.steam [Brit stiːm, Am stim]

to get up or pick up steam machine, vehicle:

acquistare velocità

to get up or pick up steam campaign:

decollare

to run out of steam athlete:

spomparsi

to run out of steam orator:

fiaccarsi

to run out of steam economy:

arrivare a un punto morto

to run out of steam worker:

sfinirsi

to let or blow off steam (use excess energy)

sfogarsi

to get somewhere under one's own steam

ottenere qc con i propri mezzi

I.steam off CZ. [stiːm -] (steam off)

steam off

avanzare sbuffando

steam off (in anger)

andarsene via sbruffando

II.steam off CZ. [stiːm -] (steam [sth] off, steam off [sth])

steam off stamp, wallpaper:

steam off

staccare [qc] col vapore

Steig w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła Steig w angielski»włoski słowniku

I.steam [sti:m] RZ.

steam (water vapor):

steam

vapore r.m.

full steam ahead!

a tutto vapore!

to run out of steam przen.

perdere vigore

zwroty:

to let off steam

scaricarsi

II.steam [sti:m] PRZYM.

steam

a vapore

III.steam [sti:m] CZ. cz. nieprzech. (produce steam)

steam

emettere vapore

IV.steam [sti:m] CZ. cz. przech.

steam

cuocere al vapore

stead [sted] RZ.

stead

posto r.m.

in his/her stead

al suo posto

zwroty:

to stand sb in good stead (for sth)

tornare utile a qu (per qc)

steak [steɪk] RZ.

1. steak:

steak (for frying, grilling)

bistecca r.ż.

steak (ground beef)

carne r.ż. tritata per hamburger

2. steak of fish:

steak

trancio r.m.

steam engine RZ.

steam engine

motore r.m. a vapore

stern¹ [stɜ:rn] PRZYM.

1. stern (severe):

stern

severo, -a

stern warning

duro, -a

2. stern (strict):

stern

severo, -a

steel industry RZ.

steel industry

industria r.ż. siderurgica

stainless steel RZ.

stainless steel

acciaio r.m. inossidabile

steer² [stɪr] RZ.

steer (young bull)

manzo r.m.

steer (castrated bull)

bue r.m.

step in CZ. cz. nieprzech.

step in

intervenire

steed [sti:d] RZ. lit.

steed

destriero r.m.