Strecke w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła Strecke w angielski»włoski słowniku

I.wrecked [Brit rɛkt, Am rɛkt] CZ. im. cz. przeszł.

wrecked → wreck II

II.wrecked [Brit rɛkt, Am rɛkt] PRZYM.

1. wrecked:

wrecked car, plane

distrutto

wrecked ship

naufragato

wrecked building

in macerie

2. wrecked przen. plan, hope, life, marriage, career:

wrecked

naufragato, rovinato, distrutto

3. wrecked (exhausted) pot.:

wrecked person

stanco morto, stracco (morto)

4. wrecked (drunk):

wrecked pot.

sbronzo

wrecked pot.

ciucco

wrecker [Brit ˈrɛkə, Am ˈrɛkər] RZ.

1. wrecker (destroyer of marriage, plans):

wrecker

distruttore r.m. / distruttrice r.ż.

2. wrecker (saboteur):

wrecker (of machinery)

sabotatore r.m. / sabotatrice r.ż.

wrecker (of talks)

sabotatore r.m. / sabotatrice r.ż.

wrecker (of talks)

ostruzionista r.m. i r.ż.

3. wrecker (who causes shipwrecks):

wrecker

chi causa il naufragio

wrecker HIST.

naufragatore r.m.

4. wrecker Am (demolition worker):

wrecker

demolitore r.m.

5. wrecker Am (salvage truck):

wrecker

carro r.m. attrezzi

I.stream [Brit striːm, Am strim] RZ.

1. stream (small river):

stream

corso r.m. d'acqua

stream

torrente r.m.

stream

ruscello r.m.

underground, trout stream

torrente sotterraneo, per la pesca delle trote

2. stream (flow):

a stream of traffic, customers

un flusso continuo di

a stream of questions, jokes

una serie continua di

a stream of insults, invective

un torrente, un profluvio di

a stream of light

un fascio di

a stream of flames

un getto di

a stream of lava

una colata di

a stream of water

un flusso di

a stream of abuse

un torrente d'insulti

3. stream (current):

stream

corrente r.ż.

to drift with the stream leaves, particles:

essere trasportato dalla corrente

4. stream Brit SZK.:

stream

= gruppo di studenti dello stesso livello

the top stream

= il gruppo di allievi del livello avanzato

the middle stream

= il gruppo di allievi del livello intermedio

the bottom stream

= il gruppo di allievi del livello di base

the A stream

= il gruppo di studenti di livello avanzato

to divide a class into streams

dividere una classe in gruppi di diverso livello

II.stream [Brit striːm, Am strim] CZ. cz. przech. Brit SZK.

stream class, children

dividere in gruppi secondo il livello

III.stream [Brit striːm, Am strim] CZ. cz. nieprzech.

1. stream (flow):

stream tears, blood, water:

scorrere, fluire

blood was streaming from the wound

il sangue grondava dalla ferita

water was streaming down the walls

l'acqua colava giù dai muri

light was streaming into the room

un fascio di luce entrava nella stanza

tears were streaming down his face

le lacrime gli scendevano copiose sul volto

2. stream traffic, cars, people:

stream (move) (into a place)

affluire

stream (out of a place)

defluire

they streamed through the gates

passarono a frotte attraverso i cancelli

3. stream (flutter, blow):

stream banners, hair:

ondeggiare, fluttuare

to stream in the wind

ondeggiare al vento

4. stream:

stream eyes:

lacrimare (molto)

stream nose:

colare

my eyes were streaming

mi lacrimavano gli occhi

pollen makes his nose stream

il polline gli fa colare il naso

IV.stream [Brit striːm, Am strim]

to come on stream factory, oil field:

entrare in funzione or cominciare la produzione

I.stretch out CZ. [strɛtʃ -] (stretch out)

1. stretch out (lie down):

stretch out

distendersi

stretch out

allungarsi

2. stretch out (extend):

stretch out plain, countryside, road:

stendersi

II.stretch out CZ. [strɛtʃ -] (stretch out [sth], stretch [sth] out) (extend)

stretch out hand, foot

tendere (towards verso)

stretch out arm, leg

stendere, allungare

stretch out nets, sheet

tirare

I stretched my speech out to an hour

ho fatto in modo che il mio discorso durasse un'ora

V-necked [Brit ˈviːnɛkt, Am ˈvi ˌnɛkt] PRZYM.

V-necked sweater:

V-necked

con scollo a V

I.reckon up CZ. [ˈrɛk(ə)n -] (reckon up)

reckon up

sommare

reckon up

addizionare

II.reckon up CZ. [ˈrɛk(ə)n -] (reckon [sth] up, reckon up [sth])

reckon up

fare il totale di, sommare

I.reckon on CZ. [ˈrɛk(ə)n -] pot. (reckon on [sb, sth])

reckon on

contare su, fare affidamento su

II.reckon on CZ. [ˈrɛk(ə)n -] pot. (reckon on doing)

reckon on

contare di fare

III.reckon on CZ. [ˈrɛk(ə)n -] pot. (reckon on sb or sb's doing)

reckon on (expect)

aspettarsi che qn faccia

reckon on (rely)

contare (sul fatto) che qn faccia

post-traumatic stress disorder, post-traumatic stress syndrome RZ. U MED.

post-traumatic stress disorder

disturbo r.m. post-traumatico da stress

street Arab [Am strit ˈɛrəb] RZ. arch., pot.

street Arab

ragazzo r.m. di strada / ragazza r.ż. di strada

street Arab

monello r.m. / monella r.ż.

street food [ˈstriːt fuːd, ˈstrit ˌfud] RZ.

street food

cibo r.m. da strada

Strecke w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła Strecke w angielski»włoski słowniku

wrecker [ˈre·kɚ] RZ.

1. wrecker (tow truck):

wrecker

carro r.m. attrezzi

2. wrecker:

wrecker (worker who demolishes houses)

demolitore r.m.

wrecker (worker who demolishes cars)

sfasciacarrozze r.m. ndm.

3. wrecker (person who causes shipwrecks):

wrecker

persona che provoca di proposito il naufragio di una nave per poi saccheggiarla

4. wrecker (hooligan):

wrecker

teppista fm

I.stretch <-es> [stretʃ] RZ.

1. stretch SPORT:

stretch

allungamento r.m. (muscolare)

2. stretch (elasticity):

stretch

elasticità r.ż.

3. stretch GEO.:

stretch

tratto r.m.

4. stretch (piece):

stretch

pezzo r.m.

stretch of road

tratto r.m.

stretch of time

periodo r.m.

5. stretch (stage of a race):

stretch

rettilineo r.m.

the home stretch

la dirittura d'arrivo

6. stretch (exertion):

at full stretch

a pieno regime

to work at full stretch

lavorare al massimo della propria capacità

not by any stretch of the imagination

neanche per sogno

II.stretch [stretʃ] CZ. cz. nieprzech.

1. stretch (become bigger):

stretch

stirarsi

stretch clothes

allargarsi

2. stretch (extend muscles):

stretch

stirarsi

3. stretch (in time):

to stretch (all the way) back to …

risalire (fino) a …

4. stretch (cover an area):

stretch sea, influence

estendersi

III.stretch [stretʃ] CZ. cz. przech.

1. stretch (extend):

stretch muscles

fare esercizi di allungamento per

to stretch one's legs

distendere le gambe

2. stretch (make go further):

to stretch the limit

spingere oltre il limite

3. stretch (demand a lot of):

to stretch sb's patience

mettere alla prova la pazienza di qu

my present job doesn't stretch me

il mio lavoro attuale non mi stimola

his nerves are stretched to the breaking point

le stanno per saltare i nervi

4. stretch (go beyond):

to stretch a point

fare un'eccezione

now you're really stretching it

ora stai proprio esagerando

5. stretch PR.:

stretch

oltrepassare i limiti di

IV.stretch [stretʃ] PRZYM.

stretch

elastico, -a

jet stream RZ.

jet stream

corrente r.ż. a getto

strew <strewed, strewn [or strewed]> [stru:] CZ. cz. przech.

strew

disseminare

stress mark RZ. JĘZ.

stress mark

accento r.m.

stress-free PRZYM.

stress-free

antistress ndm.

stress fracture RZ.

stress fracture

frattura [o fatica] da stress r.ż.

street lighting RZ.

street lighting

illuminazione r.ż. stradale

streaky <-ier, -iest> [ˈstri:·ki] PRZYM.

streaky

non uniforme

street [stri:t] RZ.

street (road):

street

strada r.ż.

in [or on] the street

per strada

zwroty:

to be out on the street

essere sulla strada

to walk the streets (wander)

girare per le strade

to walk the streets (be a prostitute)

battere il marciapiede