authority figure w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła authority figure w angielski»włoski słowniku

authority figure RZ.

authority figure

figura r.ż. dell'autorità

authority figure

simbolo r.m. dell'autorità

Tłumaczenia dla hasła authority figure w angielski»włoski słowniku

to have a healthy respect for teacher, authority figure

avere un timore reverenziale di

Tłumaczenia dla hasła authority figure w angielski»włoski słowniku

I.authority [Brit ɔːˈθɒrɪti, Am əˈθɔrədi] RZ.

1. authority (power):

authority

autorità r.ż. (over su)

the authority of the state

l'autorità dello stato

to have the authority to do

avere l'autorità di fare

to have no authority to do

non avere alcuna autorità di fare

to be in authority

comandare

he will be reported to those in authority

verrà deferito a chi di dovere

who's in authority here?

chi comanda qui?

to do sth on sb's authority

fare qc secondo gli ordini di qn

to be, act under sb's authority

essere agli ordini, agire secondo gli ordini di qn

on one's own authority

d'autorità

2. authority (forcefulness, confidence):

authority

autorevolezza r.ż.

authority

competenza r.ż.

to speak with authority

parlare con cognizione di causa

to lack authority person, performance:

mancare d'autorità

3. authority (permission):

authority

autorizzazione r.ż.

to give sb (the) authority to do

dare a qn l'autorizzazione a fare

4. authority (organization):

authority

autorità r.ż.

5. authority (expert):

authority (person)

autorità r.ż. (on in materia di)

authority (book, film)

opera r.ż. di riferimento

6. authority (source of information):

authority

fonte r.ż.

what is your authority for these figures?

da quale fonte hai ricavato queste cifre?

I have it on good authority that …

so da fonte autorevole che …

II.authorities RZ.

authorities npl:

authorities ADM., POLIT.

autorità r.ż.

to report sth to the authorities

segnalare qc alle autorità

the school, hospital authorities

le autorità scolastiche, ospedaliere

I.figure [Brit ˈfɪɡə, Am ˈfɪɡjər] RZ.

1. figure (number, amount):

figure

cifra r.ż.

figure

numero r.m.

a provisional, disappointing figure

un numero provvisorio, deludente

a figure of 15 million

un numero di 15 milioni

a figure of £150

una somma di 150 sterline

government, official figures

le cifre del governo, ufficiali

a four-, six-figure sum

una somma a quattro, sei cifre

her salary runs into six figures

ha uno stipendio altissimo

inflation is in single, double figures

il tasso d'inflazione è inferiore al 10%, è a due cifre

to have a head for figures, to be good with figures

essere bravo in matematica, con i numeri

2. figure (known or important person):

figure

figura r.ż.

figure

personaggio r.m.

a controversial, well-known, political figure

una figura controversa, nota, politica

a minor or marginal figure

un personaggio minore, marginale

a legendary figure in rugby, rock music

una figura leggendaria del rugby, del rock

3. figure:

figure (person, human form)

figura r.ż.

figure (person, human form)

forma r.ż.

figure (in painting, sculpture)

figura r.ż.

a familiar, imposing, diminutive figure

una figura familiare, imponente, minuscola

human, reclining figure SZT.

figura umana, distesa

a figure appeared through the mist

una figura apparve tra la nebbia

4. figure (representative or symbol):

mother, father figure

figura materna, paterna

she is something of a Cassandra, Lady Macbeth figure

è una specie di Cassandra, Lady Macbeth

5. figure (body shape):

figure

linea r.ż.

figure

figura r.ż.

to keep one's figure

mantenere la linea

to lose one's figure

perdere la linea

to watch one's figure

fare attenzione alla linea

to have a great figure pot.

avere un gran bel fisico

made for a man's, woman's figure

fatto per la figura maschile, femminile

6. figure (geometric or other shape):

figure

figura r.ż.

plane, solid figure

figura piana, solida

7. figure (diagram):

figure

figura r.ż.

figure

illustrazione r.ż.

figure

diagramma r.m.

see figure 4

vedi la figura 4

8. figure (in dance, skating):

figure

figura r.ż.

II.figure [Brit ˈfɪɡə, Am ˈfɪɡjər] CZ. cz. przech.

1. figure (suppose) pot.:

to figure (that) …

immaginare, figurarsi che …

2. figure LIT. (express):

figure

raffigurare

figure

rappresentare

III.figure [Brit ˈfɪɡə, Am ˈfɪɡjər] CZ. cz. nieprzech.

1. figure (feature, appear):

figure

figurare

figure

apparire

to figure in or on a list

apparire in una lista

to figure in a novel, report

comparire in un romanzo, in un rapporto

2. figure (make sense):

figure pot.

quadrare

figure pot.

tornare

that figures

la cosa quadra

it doesn't figure

non quadra

IV.figure [Brit ˈfɪɡə, Am ˈfɪɡjər]

to cut a sorry figure

fare una brutta figura, una figuraccia

to cut a fine figure

fare una bella figura or un figurone

to cut a dashing figure

fare un figurone

authority figure w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła authority figure w angielski»włoski słowniku

authority <-ies> [ə·ˈθɔ:·rə·t̬i] RZ.

1. authority (right to control):

authority

autorità r.ż.

to be in authority

avere autorità

2. authority (permission):

authority

autorizzazione r.ż.

3. authority (control):

authority

controllo r.m.

4. authority (knowledge):

with authority

con cognizione di causa

to be an authority on sth

essere un'autorità in qc

5. authority (organization):

authority

autorità r.ż.

the authorities

le autorità

zwroty:

to have sth on good authority

sapere qc da fonte sicura

to have sth on sb's authority

sapere qc da fonte autorevole

I.figure [ˈfɪg·jɚ] RZ.

1. figure (shape):

figure

figura r.ż.

mother figure

figura materna

a fine figure of a man

un uomo di bell'aspetto

to cut a fine figure

fare una bella figura

to cut a sorry figure

fare una bruta figura

to keep one's figure

mantenere la linea

2. figure SZT.:

figure

figura r.ż.

3. figure:

figure (digit)

cifra r.ż.

figure (numeral)

numero r.m.

column of figures

colonna r.ż. di numeri

to have a head for figures

essere bravo con i numeri

to be good at figures

essere bravo con i numeri

in round figures

cifra tonda

4. figure (price):

figure

cifra r.ż.

a high figure

una cifra esorbitante

5. figure (diagram, illustration):

figure

figura r.ż.

II.figure [ˈfɪg·jɚ] CZ. cz. przech.

1. figure (think):

figure

immaginare

to figure that …

figurarsi che…

2. figure (in diagram):

figure

raffigurare

3. figure (calculate):

figure

calcolare

III.figure [ˈfɪg·jɚ] CZ. cz. nieprzech. (feature)

figure

figurare

to figure in sth

figurare in qc

to figure as sth/sb

figurare come qc/qu

that figures!

lo sapevo!

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

angielski

All are watched over by the benevolent authority figure of the prison warder/traffic warden.

en.wikipedia.org

The soldier bows in supplication to the authority figure.

en.wikipedia.org

The cooking process is communal and usually done by an authority figure; the host is helped by friends or family.

en.wikipedia.org

An inveterate boozer telling a little white lie about how much they drink to a doctor or other authority figure.

www.bbc.co.uk