bomfortion�s w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła bomfortion�s w angielski»włoski słowniku

comforting [Brit ˈkʌmfətɪŋ, Am ˈkəmfərdɪŋ] PRZYM.

comforting sight, news, thought:

comforting

confortante

it is comforting to know that …

è confortante sapere che …

portion out CZ. [ˈpɔːʃ(ə)n -] (portion out [sth], portion [sth] out)

portion out

ripartire, spartire (among, between tra)

I.comfort [Brit ˈkʌmfət, Am ˈkəmfərt] RZ.

1. comfort:

comfort (well-being)

benessere r.m.

comfort (emphasizing wealth)

agio r.m.

to live in comfort

vivere agiatamente

he likes his comfort

gli piace godere di tutte le comodità

2. comfort (amenity):

comfort

comodità r.ż.

comfort

comfort r.m.

comfort

confort r.m.

every modern comfort

tutti i moderni confort

home comforts

le comodità domestiche

the comforts of civilization

le comodità della civiltà

3. comfort:

comfort (consolation)

conforto r.m.

comfort (consolation)

consolazione r.ż.

comfort (relief from pain)

sollievo r.m.

it's a comfort to know that …

è una consolazione sapere che …

to be a great comfort to sb person:

essere di grande conforto per qn

to be a great comfort to sb knowledge, belief:

essere di grande consolazione per qn

to take comfort from

trovare conforto in

we can take comfort from the fact that …

possiamo consolarci per il fatto che …

to give or bring comfort to (emotionally)

recare conforto a

to give or bring comfort to (physically)

procurare sollievo a

if it's any comfort to you

se ti può consolare

to be small comfort for sb

essere una magra consolazione per qn

II.comfort [Brit ˈkʌmfət, Am ˈkəmfərt] CZ. cz. przech.

comfort

consolare

comfort (stronger)

confortare

she was comforted by the news

la notizia la confortò

to be comforted by the thought that …

consolarsi all'idea di …

III.comfort [Brit ˈkʌmfət, Am ˈkəmfərt]

it's (a bit) too close for comfort (of where sb is, lives)

è (un po') troppo vicino

it's (a bit) too close for comfort (of fighting, war)

è (un po') troppo vicino per poter stare tranquilly

that's outside my comfort zone

mi fa sentire a disagio

I.discomfort [Brit dɪsˈkʌmfət, Am dɪsˈkəmfərt] RZ.

1. discomfort (physical):

discomfort

fastidio r.m.

discomfort

malessere r.m.

2. discomfort (embarrassment):

discomfort

disagio r.m.

discomfort

imbarazzo r.m.

II.discomfort [Brit dɪsˈkʌmfət, Am dɪsˈkəmfərt] CZ. cz. przech.

discomfort

mettere a disagio

I.proportion [Brit prəˈpɔːʃ(ə)n, Am prəˈpɔrʃ(ə)n] RZ.

1. proportion (part, quantity):

proportion (of group, population etc.)

parte r.ż.

proportion (of group, population etc.)

percentuale r.ż. (of di)

proportion (of income, profit, work etc.)

parte r.ż.

proportion (of income, profit, work etc.)

porzione r.ż. (of di)

a large, small proportion of the students

una grande, piccola percentuale degli studenti

a large proportion of the work

una grande parte del lavoro

in equal proportions

in quantità uguali or in parti uguali

2. proportion (ratio):

proportion

proporzione r.ż.

the proportion of pupils to teachers

il rapporto or la proporzione studenti/insegnanti

productivity increases in proportion to the incentives offered

la produttività aumenta in ragione degli incentivi offerti

tax should be in proportion to income

le tasse dovrebbero essere proporzionali al reddito

3. proportion (harmony, symmetry):

out of, in proportion

sproporzionato, proporzionato

the door is out of proportion with the rest of the building

la porta è sproporzionata rispetto al resto dell'edificio

4. proportion (perspective) przen.:

to get sth out of all proportion

non considerare qc nelle sue giuste proporzioni

her reaction was out of all proportion to the event

la sua reazione fu del tutto sproporzionata rispetto all'importanza dell'avvenimento

you've got to have a sense of proportion

bisogna avere il senso della misura

II.proportions RZ.

proportions npl:

proportions (of building, ship, machine)

dimensioni r.ż.

proportions (of problem, project)

dimensioni r.ż.

proportions (of problem, project)

proporzioni r.ż.

a lady of ample proportions

una signora dalle forme generose

to reach alarming proportions

raggiungere proporzioni allarmanti

to reach epidemic proportions

diventare un'epidemia

III.proportion [Brit prəˈpɔːʃ(ə)n, Am prəˈpɔrʃ(ə)n] CZ. cz. przech.

proportion

proporzionare

proportion

commisurare

I.portion [Brit ˈpɔːʃ(ə)n, Am ˈpɔrʃ(ə)n] RZ.

1. portion (part, segment):

portion (of house, machine, document, country, group)

parte r.ż. (of di)

2. portion (share):

portion (of money)

quota r.ż.

portion (food item)

razione r.ż. (of di)

portion (of responsibility, blame)

parte r.ż. (of di)

3. portion (at meal):

portion

porzione r.ż.

an extra portion

una porzione in più

4. portion (fate):

portion lit.

fato r.m.

portion lit.

sorte r.ż.

II.portion [Brit ˈpɔːʃ(ə)n, Am ˈpɔrʃ(ə)n] CZ. cz. przech.

portion (divide)

dividere

portion (allot)

distribuire, assegnare

distortion [Brit dɪˈstɔːʃ(ə)n, Am dəˈstɔrʃ(ə)n] RZ.

1. distortion (of truth, reality, opinion, facts):

distortion

distorsione r.ż.

distortion

travisamento r.m.

2. distortion (of figures):

distortion

distorsione r.ż. , falsificazione

3. distortion (physical):

distortion (of metal)

distorsione r.ż.

distortion (of metal)

deformazione r.ż.

distortion (of sound)

distorsione r.ż.

distortion (of features)

distorsione r.ż.

distortion (of features)

alterazione r.ż.

4. distortion (visual):

distortion

distorsione r.ż.

abortion [Brit əˈbɔːʃ(ə)n, Am əˈbɔrʃ(ə)n] RZ.

1. abortion (termination):

abortion

aborto r.m.

to perform or carry out an abortion on sb

praticare un aborto su qn

abortion on demand, abortion on request

aborto libero

to have an abortion

abortire

to have an abortion before rz. law, debate

sull'aborto

to have an abortion rights

d'aborto

to have an abortion pill

abortivo

2. abortion (monstrosity):

abortion przen.

aborto r.m.

anti-abortion [Brit antɪəˈbɔːʃ(ə)n, Am ˌæn(t)iəˈbɔrʃ(ə)n, ˌænˌtaɪəˈbɔrʃ(ə)n] PRZYM.

anti-abortion

antiabortista

extortion [Brit ɪkˈstɔːʃ(ə)n, ɛkˈstɔːʃ(ə)n, Am ɪkˈstɔrʃ(ə)n] RZ. PR.

extortion

estorsione r.ż.

bomfortion�s w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła bomfortion�s w angielski»włoski słowniku

comforting [ˈkʌm·fɚ·tɪŋ] PRZYM.

comforting thought, words:

comforting

confortante

I.comfort [ˈkʌm·fɚt] RZ.

1. comfort:

comfort

comfort r.m. ndm.

comfort

comodità r.ż. ndm.

the comforts of life

le comodità della vita

2. comfort (consolation):

comfort

conforto r.m.

to be a comfort to sb

essere di conforto a qu

II.comfort [ˈkʌm·fɚt] CZ. cz. przech.

comfort

confortare

I.portion [ˈpɔ:r·ʃən] RZ.

1. portion (part):

portion

parte r.ż.

to accept one's portion of the blame

acccettare la propria parte di colpa

2. portion:

portion (serving)

porzione r.ż.

portion (of cake, cheese)

pezzo r.m.

II.portion [ˈpɔ:r·ʃən] CZ. cz. przech.

to portion out sth

ripartire qc

distortion [dɪs·ˈtɔ:r·ʃən] RZ.

distortion of the truth, facts

distorsione r.ż.

distortion of a face

alterazione r.ż.

apportion [ə·ˈpɔ:r·ʃən] CZ. cz. przech.

apportion

ripartire

extortion [ɪks·ˈtɔ:r·ʃən] RZ.

extortion

estorsione r.ż.

that's sheer extortion!

questo è un furto!

contortion [kən·ˈtɔ:r·ʃən] RZ.

contortion

contorsione r.ż.

bodily contortions

contorsioni r.ż. pl

a contortion of reality

una distorsione della realtà

abortion [ə·ˈbɔ:r·ʃən] RZ. MED.

abortion

aborto (r.m. provocato)

to have an abortion

abortire

proportion [prə·ˈpɔ:r·ʃən] RZ.

1. proportion (relationship):

proportion

rapporto r.ż.

the proportion of A to B

il rapporto tra A e B

to be out of proportion to sth

essere sproporzionato rispetto a qc

to be in proportion to sth

essere in proporzione a qc

to keep a sense of proportion

mantenere un senso delle proporzioni

to blow sth (all) out of proportion

esagerare enormemente qc

2. proportion (part):

proportion

parte r.ż.

3. proportion pl (size):

proportion

dimensioni r.ż. pl

proportion

proporzioni r.ż. pl

a building of gigantic proportions

un edificio di enormi proporzioni

comforter [ˈkʌm·fɚ·tɚ] RZ. (duvet)

comforter

piumone r.m.