fair-weather friend w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła fair-weather friend w angielski»włoski słowniku

fair-weather friend [Am fɛ(ə)r ˈwɛðər frɛnd] RZ. pej.

he's a fair-weather friend

è un amico solo nei tempi buoni

Tłumaczenia dla hasła fair-weather friend w włoski»angielski słowniku

è un amico solo nei tempi buoni

he's a fair-weather friend

Tłumaczenia dla hasła fair-weather friend w angielski»włoski słowniku

I.fair¹ [Brit fɛː, Am fɛr] PRZYM.

1. fair (just, reasonable):

fair arrangement, person, punishment, ruling, share, trial, wage

giusto, equo (to verso, nei confronti di)

fair comment, decision, point

giusto, buono, lecito

fair competition, dealing

leale, corretto

it's only fair that he should go, that she should be first

è più che giusto che vada, che sia lei la prima

to give sb a fair deal or shake Am

trattare qn in modo equo

I give you fair warning

ti avviso per tempo

it's fair to say that …

è giusto dire, bisogna dire che …

that's a fair question

è una domanda lecita

a fair sample

un buon esempio

to be fair he did try to pay

(a essere onesti,) bisogna ammettere che provò a pagare

it is or seems only fair to do

è, (mi) sembra giusto, corretto fare

fair's fair

bisogna essere giusti, quel che è giusto è giusto

it (just) isn't fair!

non è giusto!

fair enough!

mi sembra giusto! va bene! d'accordo!

a plea of fair comment PR.

= in un procedimento per diffamazione, azione legale con la quale l'imputato dimostra che le parole usate non erano diffamatorie ma legittime e di dominio pubblico

that's a fair comment

è una buona osservazione

2. fair (moderately good) chance, condition, performance, skill:

fair

discreto, abbastanza buono

fair SZK.

discreto

it's a fair bet that … pot.

è abbastanza probabile che …

3. fair (quite large):

fair amount, number, size

discreto, buono

we were going at a fair old pace or speed pot.

stavamo andando di buon passo, a una certa velocità

he's had a fair bit of luck, trouble pot.

ha avuto un bel po' di fortuna, un sacco di guai

I've travelled around a fair amount

ho viaggiato un bel po'

the car was still a fair way off

l'automobile era ancora piuttosto distante

4. fair METEO (fine):

fair weather

bello, sereno

fair forecast

buono

fair wind

favorevole, a favore

to be set fair weather:

mantenersi bello

to be set fair barometer:

segnare il bel tempo stabile

to be set fair przen. arrangements:

essere a posto

5. fair (light-coloured):

fair hair

biondo

fair complexion, skin

chiaro

6. fair (beautiful) lit.:

fair lady, maid, city, promises, words

bello

with her own fair hands żart.

con le sue belle manine

the fair sex żart.

il gentil sesso

II.fair¹ [Brit fɛː, Am fɛr] PRZYSŁ.

fair play:

fair

lealmente, in modo corretto

III.fair¹ [Brit fɛː, Am fɛr]

to be fair game for sb

essere considerato una preda or un bersaglio legittimo da qn

to be in a fair way to do sth

avere delle buone probabilità di riuscire a fare qc

fair dos pot.

quel che è giusto è giusto

come on, fair dos, it's my turn

non vale, tocca a me

you can't say fairer than that pot.

non si potrebbe dire meglio (di così)

fair and square

onesto e leale

to win fair and square

vincere lealmente

I.weather [Brit ˈwɛðə, Am ˈwɛðər] RZ.

weather

tempo r.m.

good, bad weather

bel, brutto tempo

wet, hot, wintry weather

tempo piovoso, caldo, invernale

what's the weather like?

che tempo fa? com'è il tempo?

the weather here is hot

qui fa caldo

in hot, cold weather

con il caldo, il freddo

you can't go out in this weather!

non puoi uscire con questo tempo!

a change in the weather

un cambiamento del tempo

when the good weather comes

quando arriva la bella stagione

if the weather breaks

se cambia il tempo

if the weather clears up

se il tempo migliora

perfect weather for picnics, skiing

un tempo ideale per

weather permitting

tempo permettendo

in all weathers, whatever the weather

qualsiasi tempo faccia

in all weathers, whatever the weather przen.

che piova o tiri vento

in all weathers, whatever the weather before rz. chart, map, pattern, satellite, station

meteorologico

in all weathers, whatever the weather check

del tempo

in all weathers, whatever the weather conditions

atmosferico

in all weathers, whatever the weather centre, bureau, study

di meteorologia

II.weather [Brit ˈwɛðə, Am ˈwɛðər] CZ. cz. przech.

1. weather (withstand, survive):

weather gale, storm

resistere a

weather crisis, upheaval, recession, bad patch

superare

to weather the storm przen.

superare la crisi

2. weather:

weather elements, wind, rain: rocks, stone

erodere

weather rocks, stone

logorare

weather landscape, hills

trasformare

weather rain, wind: face

segnare

III.weather [Brit ˈwɛðə, Am ˈwɛðər] CZ. cz. nieprzech.

weather rocks:

erodersi

weather landscape:

trasformarsi (per azione delle intemperie)

this stone weathers well

questa pietra resiste bene alle intemperie

he has not weathered well przen.

non è invecchiato bene

IV.weather [Brit ˈwɛðə, Am ˈwɛðər]

to be under the weather

essere indisposto

to be weather-wise

sapere prevedere il tempo

to keep a weather eye on sb, sth

tenere qn, qc sottocchio

to keep a or one's weather eye open

stare in guardia or tenere gli occhi aperti

to make heavy weather of sth

drammatizzare qc

to make heavy weather of doing

fare delle storie per fare

he made heavy weather of it

l'ha fatta lunga

fair² [Brit fɛː, Am fɛr] RZ.

1. fair:

fair (market)

fiera r.ż.

fair (market)

mercato r.m.

fair (funfair)

fiera r.ż.

fair (funfair)

luna park r.m.

fair (funfair)

parco r.m. dei divertimenti

2. fair HAND. (exhibition):

fair

fiera r.ż.

fair

salone r.m.

book fair

fiera del libro

I.friend [Brit frɛnd, Am frɛnd] RZ.

1. friend (person one likes):

friend

amico r.m. / amica r.ż. (of di)

he's a friend of my father's

è un amico di mio padre

to make friends (form friendship)

farsi degli amici

to make friends (form a friendship)

fare amicizia

to make friends with sb

fare amicizia con qn

to be friends with sb

essere amico di qn

they've been friends for 15 years

sono amici da 15 anni

to be the best of friends

essere molto amici or avere una bellissima amicizia

to be a good friend to sb

essere un vero amico per qn

he's no friend of mine!

non è un mio amico!

Rosie is a friend of mine

Rosie è una mia amica

the house belongs to a photographer friend of his

la casa appartiene a un suo amico fotografo

we're just good friends

siamo solo buoni amici

that's what friends are for

a questo servono gli amici

let's be friends! (after quarrel)

facciamo pace

who goes there? friend or foe?

chi va là? amico o nemico?

not forgetting our old friend the taxman iron.

senza dimenticare il nostro caro amico, il fisco

friend with benefits pot.

amico r.m. con cui ogni tanto può scapparci del sesso / amica r.ż. con cui ogni tanto può scapparci del sesso

2. friend (supporter, fellow-member, ally):

friend przen.

amico r.m. / amica r.ż.

friend przen.

sostenitore r.m. / sostenitrice r.ż.

the party has many friends in industry

il partito ha molti sostenitori tra gli industriali

the Friends of Covent Garden

gli amici del Covent Garden

friends in high places

amici influenti or che contano

3. friend (familiar object) przen.:

this book is an old friend

questo libro mi è molto caro

II.Friend REL.

Friend

quacchero r.m. / quacchera r.ż.

III.friend [Brit frɛnd, Am frɛnd]

with friends like him, her, who needs enemies?

con amici di questo tipo, non c'è bisogno di avere dei nemici

a friend in need is a friend indeed przysł.

gli amici si vedono nel momento del bisogno

fair-weather friend w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła fair-weather friend w angielski»włoski słowniku

I.weather [ˈwe·ðɚ] RZ.

weather

tempo r.m.

weather (climate)

clima r.m.

weather permitting

tempo permettendo

zwroty:

to make heavy weather of sth

complicare qc

to be under the weather

non sentirsi bene

II.weather [ˈwe·ðɚ] CZ. cz. nieprzech.

weather

trasformarsi

III.weather [ˈwe·ðɚ] CZ. cz. przech.

1. weather (wear):

weather

consumare

2. weather (endure):

weather

superare

to weather the storm przen.

superare la crisi

I.fair¹ [fer] PRZYM.

1. fair (just):

fair society, trial, wage, price

giusto, -a

a fair share

una buona dose

fair enough

mi sembra giusto

it's only fair that she should be told

è giusto dirglielo

2. fair pot. (quite large):

fair amount

discreto, -a

it's a fair size

è della grandezza giusta

3. fair (reasonably good):

fair chance, prospect

buono, -a

4. fair (not bad):

fair

discreto, -a

5. fair (light in color):

fair skin

chiaro, -a

fair hair

biondo, -a

6. fair METEO:

fair weather

tempo r.m. bello

zwroty:

by fair means or foul

o con le buone o con le cattive

fair's fair pot.

quel che è giusto è giusto

II.fair¹ [fer] PRZYSŁ.

to play fair

giocare pulito

zwroty:

fair and square (following the rules)

lealmente

fair and square (directly)

in pieno

fair² [fer] RZ.

fair

fiera r.ż.

trade fair

fiera commerciale

friend [frend] RZ.

1. friend:

friend

amico(-a) r.m. (r.ż.)

to be friends

essere amici

to make friends (with sb)

fare amicizia (con qu)

a friend of mine/his/hers/yours

un mio/suo/tuo amico

2. friend (supporter):

friend

sostenitore(-trice) r.m. (r.ż.)