fj�ldaframlei�sla w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła fj�ldaframlei�sla w angielski»włoski słowniku

I.slam down CZ. [slam -] (slam down)

slam down heavy object, lid:

slam down

sbattere (onto su)

II.slam down CZ. [slam -] (slam down [sth], slam [sth] down)

slam down receiver, phone, lid, car bonnet

sbattere

slam down object, book

sbattere, scagliare (on, onto su)

I.slap down CZ. [slap -] (slap [sth] down, slap down [sth]) (put)

slap down book, money

posare con violenza

to slap sth down on table, counter

sbattere qc su

II.slap down CZ. [slap -] (slap [sb] down)

slap down

zittire

I.slam [Brit slam, Am slæm] RZ.

1. slam (of door):

slam

sbattimento r.m.

to shut sth with a slam

sbattere qc

2. slam GRY:

slam

slam r.m.

grand, little or small slam

grande, piccolo slam

3. slam Am (jail):

slam pot.

gattabuia r.ż.

II.slam <forma in -ing slamming, I f. cz. przesz., im. cz. przeszł. slammed> [Brit slam, Am slæm] CZ. cz. przech.

1. slam (shut loudly):

slam person: door

sbattere

slam wind: door

fare sbattere

to slam sth shut

sbattere qc

to slam the door behind one

sbattere la porta uscendo

to slam the door in sb's face

sbattere la porta in faccia a qn also przen.

2. slam (with violence):

to slam one's fist, a cup onto the table

battere il pugno, sbattere una tazza sul tavolo

to slam the ball into the net

scagliare la palla in rete

to slam sb into a wall

scaraventare qn contro il muro

to slam the brakes on or to slam on the brakes pot.

inchiodare

3. slam (criticize):

slam pot.

criticare duramente, stroncare (for per; for doing per avere fatto)

to slam a policy as useless

criticare l'inutilità di una politica

to slam sb as a dictator

accusare qn di essere un dittatore

to be slammed by sb

farsi criticare duramente da qn

4. slam (defeat):

slam pot.

stracciare

III.slam <forma in -ing slamming, I f. cz. przesz., im. cz. przeszł. slammed> [Brit slam, Am slæm] CZ. cz. nieprzech.

1. slam door, window:

slam

sbattere (against contro)

to hear the door slam

sentire sbattere la porta

to slam shut

sbattere

zwroty:

to slam into sth vehicle, boxer, body:

sbattere contro qc

slag off CZ. [slaɡ -] pot. (slag off [sb, sth], slag [sb, sth] off) Brit

slag off person, government

parlare male di, sparlare di

slag off book, place

demolire

slap on CZ. [slap -] pot. (slap [sth] on, slap on [sth])

1. slap on (apply):

slap on paint

dare (una mano di)

slap on make-up

mettere

2. slap on (add to price):

they slapped on 50p

hanno aumentato il prezzo di 50 penny

I.slag [Brit slaɡ, Am slæɡ] RZ.

1. slag Brit:

slag (from coal)

minerali r.m. l.mn. sterili

slag (from metal)

scorie r.ż. l.mn.

2. slag Brit (promiscuous woman):

slag pot., pej.

donnaccia r.ż.

II.slag <forma in -ing slagging, I f. cz. przesz., im. cz. przeszł. slagged> [Brit slaɡ, Am slæɡ] CZ. cz. przech.

slag

scorificare

III.slag <forma in -ing slagging, I f. cz. przesz., im. cz. przeszł. slagged> [Brit slaɡ, Am slæɡ] CZ. cz. nieprzech.

slag

formare scorie

I.slap [Brit slap, Am slæp] RZ.

1. slap:

slap (blow)

pacca r.ż. (on su)

slap (on face)

schiaffo r.m.

slap (on face)

sberla r.ż.

slap (on face)

ceffone r.m.

slap (on hand)

schiaffo r.m.

slap (on backside)

sculacciata r.ż.

the slap of the waves against sth

lo schiaffo delle onde contro qc

it was a real slap in the face for him przen.

è stato un vero schiaffo (morale) per lui

to give sb a slap on the back (friendly gesture)

dare una pacca sulle spalle a qn

to give sb a slap on the back (in congratulation) przen.

congratularsi con qn

2. slap (sound of blow):

slap

(rumore di uno) schiaffo r.m.

3. slap (make-up):

slap pot., żart.

trucco r.m.

II.slap [Brit slap, Am slæp] PRZYSŁ.

slap → slap bang

III.slap <forma in -ing slapping, I f. cz. przesz., im. cz. przeszł. slapped> [Brit slap, Am slæp] CZ. cz. przech.

1. slap (hit):

slap person, animal

dare una pacca a

to slap sb for, for doing

colpire qn per, per avere fatto

to slap sb on the arm, leg or to slap sb's arm, leg

colpire qn sul braccio, sulla gamba

to slap sb across the face

dare uno schiaffo or mollare un ceffone a qn

to slap a child's bottom

dare una sculacciata a un bambino

to slap sb on the back (in friendly way)

dare una pacca sulle spalle a qn

to slap sb on the back (congratulate) przen.

congratularsi con qn

to slap one's thighs

darsi una pacca sulle cosce

to slap sb in the face

dare uno schiaffo or una sberla a qn

to slap sb in the face przen.

dare uno schiaffo (morale) a qn

to slap sb on the wrist przen.

tirare gli orecchi a qn

2. slap (put):

he slapped the money (down) on the table

ha sbattuto i soldi sul tavolo

he slapped some paint on the wall

diede qualche pennellata sul muro

she slapped some make-up on her face

si è data un po' di trucco sul viso

they slapped 50p on the price pot.

hanno aumentato il prezzo di 50 penny

Zobacz też slap bang

slap bang [ˌslæpˈbæŋ] PRZYSŁ. pot.

he ran slap bang into the wall

correndo ha sbattuto contro il muro

slap bang in the middle (of)

nel bel mezzo (di)

I.slat [Brit slat, Am slæt] RZ.

1. slat:

slat (of shutter, blind, table, bench)

stecca r.ż.

slat (of bed)

doga r.ż.

2. slat LOT.:

slat

alula r.ż.

II.slat <forma in -ing slatting, I f. cz. przesz., im. cz. przeszł. slatted> [Brit slat, Am slæt] CZ. cz. przech.

slat shutter, blind, table, bench

fornire di stecche

slat bed

fornire di doghe

slap around CZ. [slap -] pot. (slap [sb] around)

slap around person:

slap around

picchiare

I.Slav [Brit slɑːv, Am slɑv] PRZYM.

Slav

slavo

II.Slav [Brit slɑːv, Am slɑv] RZ.

Slav

slavo r.m. / slava r.ż.

fj�ldaframlei�sla w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła fj�ldaframlei�sla w angielski»włoski słowniku

I.slam <-mm-> [slæm] CZ. cz. przech.

1. slam (strike):

slam

colpire

to slam the door

sbattere la porta

to slam a window shut

chiudere una finestra con un colpo

to slam the ball into the net

sparare il pallone in rete

to slam the phone down on sb

sbattere il telefono in faccia a qu

2. slam pot. (criticize):

slam

fare a pezzi

II.slam <-mm-> [slæm] CZ. cz. nieprzech.

1. slam (close noisily):

slam

sbattere

2. slam (hit hard):

to slam against sth

sbattere contro qc

to slam into sth

sbattere contro qc

III.slam [slæm] RZ.

slam of door:

slam

sbattimento r.m.

to close a book with a slam

chiudere un libro con un gesto brusco

I.slap [slæp] RZ.

slap

schiaffo r.m.

a slap in the face przen.

uno schiaffo morale

the slap of the waves

il fragore delle onde che si infrangono

II.slap <-pp-> [slæp] CZ. cz. przech.

1. slap (hit):

slap

schiaffeggiare

2. slap (put):

to slap the book onto the table

sbattere il libro sul tavolo

3. slap (put on quickly):

to slap paint onto the wall

dare una spennellata al muro

4. slap PR.:

to slap sb with a lawsuit

fare causa a qu

III.slap [slæp] PRZYSŁ. pot.

slap

in pieno

to drive slap into sth

sbattere in pieno contro qc

to leave slap in the middle of a meeting

andarsene nel bel mezzo di una riunione

I.Slav [slɑ:v] RZ.

Slav

slavo(-a) r.m. (r.ż.)

II.Slav [slɑ:v] PRZYM.

Slav

slavo, -a

Coca-Cola® [ˌkoʊ·kə·ˈkoʊ·lə] RZ.

Coca-Cola

Coca-Cola ® r.ż.

cola [ˈkoʊ·lə] RZ.

cola

Coca-Cola ® r.ż.

I.gala [ˈgeɪ:·lə] RZ. (celebration)

gala

(gran) gala r.m. ndm.

II.gala [ˈgeɪ:·lə] PRZYM. (festive)

gala

di gala

gala night

serata r.ż. di gala

slay <slew, slain> [sleɪ] CZ. cz. przech. LIT.

slay

uccidere

slab [slæb] RZ.

1. slab (flat piece):

slab of stone

lastra r.ż.

slab of concrete

blocco r.m.

slab of wood

tavola r.ż.

2. slab (slice):

slab of cake, of cheese

pezzo r.m.

slab of chocolate

tavoletta r.ż.

3. slab in mortuary:

slab

tavolo r.m. di obitorio

slat [slæt] RZ.

slat of wood, plastic:

slat

stecca r.ż.

slag RZ.

Hasło od użytkownika

slag (waste matter) MINER.

scorie r.ż. l.mn.